Some Big and Little Cat Cousins

“Puma the Panther,” began Old Mother Nature, “is the largest member of the Cat family in this country, with the exception of one which is found only in the extreme Southwest.「パンサーのピューマは」と、しぜんのおかあさんは話しはじめました。「この国のネコのなかまで、いちばん大きな動物です。ただし、南西部のはしにだけすむ、もう一ぴきをのぞいてね。 Puma is also called Mountain Lion, Cougar and Painter.ピューマは、マウンテンライオン、クーガー、ペインターともよばれます。 You all know how Black Pussy looks.黒ネコのクロがどんなすがたか、みんな知っているでしょう。 If Black Pussy could grow to be over eight feet long and be given a yellowish-brown coat, whitish underneath, she would look very much like Puma the Panther.もしクロが、体の長さが8フィート（約2.4メートル）をこえるほど大きくなって、黄色っぽい茶色で、おなかがわが白っぽい毛皮を着たら、パンサーのピューマにそっくりになるでしょう。 Unlike Yowler the Bob Cat and Tufty the Lynx, Puma has a long tail—just such a round tail as Black Pussy has.ボブキャットのヨウラーやオオヤマネコのタフティとちがって、ピューマには長いしっぽがあります。ちょうどクロのような、丸いしっぽです。 Being so large, Puma is of great strength, and he has all the grace and quickness in movement of a true Cat.とても大きいので、ピューマはたいへん力が強く、本物のネコらしい、しなやかですばやい動きをすっかりそなえています。 As I told you yesterday, there was a time when Puma lived in the East.きのう話したように、むかしはピューマが東部にもすんでいたことがありました。 In fact, he was once in nearly all parts of this great country where there were forests.じつは、この広い国の、森のあるところなら、ほとんどどこにでもいたのです。 But as the country became settled by man, Puma was driven out, and now his home is chiefly in the great mountains of the Far West.でも、人間がこの国に住みつくにつれて、ピューマは追い出され、今ではおもに遠い西部の大きな山の中にすんでいます。

“Being so big, he must have much food.「体が大きいので、たくさんの食べ物がいります。 Instead of depending for his living on small animals and birds, Puma hunts the large animals.小さな動物や鳥にたよってくらすのではなく、ピューマは大きな動物をかります。 He is so big and so strong that he can kill Lightfoot the Deer without trouble, and there is no one Lightfoot dreads more than Puma.とても大きくて力が強いので、シカのライトフットでもたやすくしとめてしまいます。ライトフットがいちばんおそれている相手は、ピューマなのです。 He is especially fond of Horse flesh, and in certain sections where herds of Horses are pastured, he has killed so many young Horses that he has won the undying hate of man.ピューマはとくに馬の肉が大好きで、馬のむれを放牧している地方では、子馬をあまりにたくさんころしたので、人間からいつまでもにくまれるようになりました。

“Big as he is, he is a coward and will run from a barking Dog.「あんなに大きいのに、ピューマはおくびょうで、ほえる犬からもにげだします。 When desperate with hunger, he has been known to attack man, but such occasions have been very, very rare.おなかがすいてどうしようもないとき、人間におそいかかったこともありますが、そんなことはめったに、ほんとうにめったにありません。 The fact is, he fears man and will slink sway at his approach.じつは、ピューマは人間をこわがっていて、人が近づくと、こそこそにげていくのです。 Like the true Cat that he is, he is wonderfully soft-footed and, despite his great size, moves silently.本物のネコらしく、足音がおどろくほどしずかで、あんなに大きな体なのに、音もなく動きます。 He makes his home among the ledges high up in the mountains.山の高いところの岩だなに、すみかをつくります。 At night he goes forth to hunt.夜になると、かりに出かけます。 Once in a while he is seen hunting in daytime, but not often.ときどき昼間にかりをしているのを見かけることもありますが、あまりありません。 Sometimes he may be seen basking in the sun, high up on the ledges.高い岩だなの上で、ひなたぼっこをしているすがたが見られることもあります。 He is a good climber, like most Cats.たいていのネコと同じように、木登りがじょうずです。 He never shows himself boldly, but slinks about through the forest and among the rocks, the picture of stealth.けっして堂々とすがたを見せず、森の中や岩のあいだをこそこそと歩きまわります。まさに、しのび足そのものです。 This habit has won for him another name—that of Sneak Cat.このくせのせいで、「こそこそネコ（スニークキャット）」というべつの名前もつきました。 Sometimes he sneaks up on his prey to within jumping distance.えものに、とびかかれるところまで、そっと近づくこともあります。 Again he lies in wait beside a path which certain animals are in the habit of using.また、動物たちがいつも通る道のそばで、まちぶせすることもあります。 He is capable of leaping a long distance, and when he strikes his prey his great weight, added to the force of his spring, is almost certain to knock it down, even though it be much bigger than Puma himself.ピューマは遠くまでとぶことができ、えものにとびかかると、大きな体の重さにジャンプのいきおいが加わるので、相手が自分よりずっと大きくても、まずまちがいなくたおしてしまいます。

“Men hunt him with Dogs, for as I have already told you he will run from a barking Dog.「人間は犬をつれてピューマをかります。前にも言ったとおり、ピューマはほえる犬からにげるからです。 Usually he doesn't run far before taking to a tree.たいてい、あまり遠くまで走らないうちに、木に登ってしまいます。 The hunters follow and shoot him there.ハンターたちはあとを追ってきて、そこでピューマをうつのです。 Were it not that he can be hunted in this way with Dogs, he would have little to fear from man, for he is so keen of sight and hearing and can move so swiftly and silently, that it is rarely man can surprise him.こうして犬を使ってかられることがなければ、ピューマは人間をほとんどおそれる必要はないでしょう。目も耳もとてもするどく、すばやく音もなく動けるので、人間が不意をつくことは、めったにできないからです。 Sometimes he will follow a man just as Tufty the Lynx does, but usually for the same reason—curiosity.オオヤマネコのタフティのように、ピューマも人のあとをつけてくることがありますが、たいていは同じ理由、つまり、こうき心からです。 Despite the fact that he is a sneak and coward, he is so big and fierce-looking that he is feared by most men.こそこそしたおくびょう者なのに、とても大きくておそろしげに見えるので、たいていの人にこわがられています。 Only those who really know him do not fear him.ピューマのことをほんとうによく知っている人だけは、こわがりません。

“There is one other member of the Cat family in all this great land larger than Puma, and this is Jaguar, also called El Tigre.「この広い国じゅうで、ネコのなかまにはピューマより大きいものがもう一ぴきだけいます。それはジャガーで、エル・ティグレともよばれます。 He is found only in a small part of the extreme Southwest, for he really belongs in the hot country to the south of this.ジャガーは南西部のはしの、ほんの一部にしかいません。ほんとうは、ここより南の暑い国の動物だからです。 Not only is he the largest, but he is the handsomest of all the Cat family.いちばん大きいだけでなく、ネコのなかまでいちばん美しい動物でもあります。 His coat is a beautiful deep yellow, covered with spots and rosettes of black.毛皮は美しいこい黄色で、黒いはん点と、バラの花のような黒いもようでおおわれています。 Beneath he is white with large black spots.おなかがわは白く、大きな黒いはん点があります。 He also has a fairly long tail.しっぽも、かなり長いです。 He is thick and heavy, and is not as long as Puma, but is stouter and heavier.ずんぐりと重たい体つきで、体の長さはピューマほどではありませんが、もっとがっしりしていて重いのです。 He can kill Horses, Mules and Cattle with ease, but of course the principal part of his food consists of the wild animals about him.馬やラバや牛もかんたんにしとめますが、もちろん、食べ物の大部分は、まわりにいる野生の動物です。 He is so savage in appearance that the mere sight of him always awakens fear.見るからにあらあらしいので、そのすがたを見ただけで、だれでもこわくなります。 His method of hunting is much the same as that of the other members of the Cat family.かりのしかたは、ほかのネコのなかまとだいたい同じです。 Most of his hunting is done at night.かりは、ほとんど夜にします。 While Puma the panther sometimes screams, Jaguar roars, and it is a very terrifying sound.パンサーのピューマはときどきかん高いさけび声をあげますが、ジャガーはほえます。それはとてもおそろしい声です。 All the little people and most of the big ones within hearing shiver when they hear it.その声が聞こえるところにいる小さな生きものたちも、大きな動物のほとんども、それを聞くとぶるぶるふるえます。 Jaguar's head is large and he is tremendously strong in the jaws.ジャガーの頭は大きく、あごの力がものすごく強いのです。 Occasionally Jaguar is all black instead of being yellow and spotted.ときには、黄色にはん点ではなく、全身まっ黒のジャガーもいます。

“In this same part of the great Southwest lives a smaller cousin named Ocelot, often called Tiger Cat.「この同じ南西部に、もっと小さないとこのオセロットがすんでいます。よくタイガーキャット（トラネコ）ともよばれます。 Ocelot is only a little bigger than Black Pussy, whom you all know, and in shape is very like her.オセロットは、みんなの知っている黒ネコのクロより少し大きいだけで、体の形もよくにています。 He also has a lovely coat.オセロットも、すてきな毛皮を着ています。 It is yellow, not a deep, rich yellow like Jaguar's, but a light yellow, thickly covered with black spots.黄色ですが、ジャガーのような、こくて深い黄色ではなく、うすい黄色で、黒いはん点がびっしりついています。 On his cheeks and the back of his neck are black lines, and his tail is ringed with black.ほおと首の後ろには黒いすじがあり、しっぽには黒い輪のもようがあります。 He likes best country where the brush is very thick and thorny, for there he can hunt in safety, with little fear of being hunted by man.やぶがびっしりしげっていて、とげだらけの土地がいちばん好きです。そこなら人間にかられる心配もほとんどなく、安心してかりができるからです。 Because of his smaller size, he lives chiefly on small animals, birds and reptiles.体が小さいので、おもに小さな動物や鳥、は虫類を食べてくらしています。 He sometimes kills and eats big Snakes.ときには大きなヘビをしとめて食べることもあります。 When he happens to live near man, he robs the Hen roosts just as Yowler does.人間の近くにすんでいると、ヨウラーと同じように、ニワトリ小屋をあらします。 In all his ways he is like the other members of the Cat family.どんなところも、ほかのネコのなかまと同じです。

“A neighbor of his in that same country is the queerest looking member of the Cat family.「同じ地方にすむオセロットのおとなりさんは、ネコのなかまでいちばんへんてこなすがたをしています。 He is called the Jaguarundi Cat or Eyra.ジャガランディ、またはエイラとよばれる動物です。 Sometimes he is dressed in dull gray and sometimes in rusty red.くすんだ灰色の毛のこともあれば、さびたような赤茶色の毛のこともあります。 His body is shaped more like that of Little Joe Otter than of any one else, and he has short legs and a long tail.体つきは、ほかのだれよりもカワウソのリトル・ジョーににていて、足が短く、しっぽが長いのです。 He is a little larger than Little Joe, and his head is rather small and somewhat flattened, not so round as the heads of most of the other members of the Cat family.リトル・ジョーより少し大きく、頭はやや小さくて少し平たく、ほかのたいていのネコのなかまのように丸くはありません。 He likes to be in the vicinity of water and is a good swimmer.水べの近くにいるのが好きで、泳ぎがじょうずです。 Not very much is known by man about his habits, but he is a true Cat, and the habits of all Cats are much the same.”そのくらしぶりについては、人間にもあまりよくわかっていません。でも、本物のネコですし、ネコのくらしぶりは、どれもだいたい同じなのです。」