Spite the Marten and Pekan the Fisher

“The two remaining members of the Weasel family none of you have ever seen,” began Old Mother Nature, when she opened school at the old meeting place in the Green Forest the morning after their visit to the Smiling Pool.「イタチのなかまの、のこりの二ひきは、あなたたちのだれも見たことがありません」と、しぜんのおかあさんは話しはじめました。ほほえみ池をたずねたつぎの朝、緑の森のいつもの集まり場所で学校をひらいたときのことです。 “You have never seen them because they live in the deep forests of the Far North.「見たことがないのは、その二ひきが遠い北の深い森にすんでいるからです。 But were you living up there, you would know them, and the dread of them would seldom be out of your mind.でも、もしあなたたちがそこにすんでいたら、二ひきのことを知っていて、そのおそろしさが頭からはなれることは、めったにないでしょう。 One is called Spite the Marten and the other Pekan the Fisher.一ぴきはテンのスパイト、もう一ぴきはフィッシャーのペカンといいます。

“Spite the Marten is also called the Pine Marten and the American Sable, and he is one of the handsomest members of the Weasel family.「テンのスパイトは、マツテンとか、アメリカクロテンともよばれていて、イタチのなかまでいちばん美しいものの一つです。 Shadow the Weasel can climb, but he spends most of his time on the ground.イタチのシャドウは木にのぼれますが、ほとんどの時間を地面の上ですごします。 Jimmy Skunk and Digger the Badger are not climbers at all.スカンクのジミーとアナグマのディガーは、まったく木にのぼりません。 Little Joe Otter spends most of his time in the water.カワウソのリトル・ジョーは、ほとんどの時間を水の中ですごします。 But Spite the Marten is a lover of the tree tops, and is quite as much at home there as Chatterer the Red Squirrel.でも、テンのスパイトは木のてっぺんが大すきで、アカリスのおしゃべりと同じくらい、木の上でくつろげるのです。

“When he is moving about in the trees, he looks much like a very large Squirrel, while on the ground he might be mistaken for a young Fox.「木の上を動きまわっていると、とても大きなリスのように見えますし、地面の上では、子ギツネとまちがえられるかもしれません。 His coat is a rich, dark, yellowish-brown, becoming almost black on the tail and legs.毛皮はこくて黒っぽい、黄色がかった茶色で、しっぽと足のところはほとんど黒になっています。 His throat usually is yellow, though sometimes it is almost white.のどはたいてい黄色ですが、ほとんど白いこともあります。 The sides of his face are grayish, and his good-sized ears are grayish-white on the inside.顔の両側は灰色っぽく、かなり大きな耳は、内側が灰色がかった白です。 His tail is about half as long as his body and is covered with long hair, but isn't bushy like a Squirrel's.しっぽは体の半分くらいの長さで、長い毛におおわれていますが、リスのしっぽのようにふさふさではありません。 While his general shape is that of Shadow the Weasel, his body is much heavier in proportion to his size.体つきはイタチのシャドウとだいたい同じですが、大きさのわりに、体はずっとがっしりしています。

“Chatterer, you and your Cousin Happy Jack may well be thankful that Spite the Marten doesn't live about here, for he is very fond of Squirrels and delights to hunt them.「おしゃべり、あなたといとこのハッピージャックは、テンのスパイトがこのあたりにすんでいないことを、ありがたく思っていいのよ。スパイトはリスが大すきで、リスをかるのが楽しみなのですから。 He can leap from tree to tree quite as easily as either of you, and the only possible means of escape for a Squirrel he is hunting is a hole too small for Spite to get into.スパイトは、あなたたちのどちらにも負けないくらいかんたんに木から木へとびうつれます。スパイトに追われたリスがにげられるたった一つの方法は、スパイトが入れないほど小さなあなに入ることだけです。 No Squirrel is more graceful in the trees than is Spite.木の上で、スパイトより身のこなしが美しいリスはいません。

“But he by no means confines himself to the trees.「でも、スパイトは木の上だけでくらしているわけではありません。 He is quite at home on the ground, and there he moves with much of the quickness of Shadow the Weasel.地面の上でもくつろげて、そこでは、イタチのシャドウにも近いすばやさで動きます。 He delights to hunt Rabbits and he covers great distances, being even more of a traveller than Billy Mink.ウサギをかるのが大すきで、とても遠くまで動きまわり、ミンクのビリーよりもっと旅ずきです。 He doesn't kill for the love of killing, but merely for food.ころすのがすきだからころすのではなく、食べ物のためだけにころします。 If he kills more than he can eat at a meal he buries it, and when he is hungry again he returns to it.一回の食事で食べきれないほどころしたときは、それをうめておき、またおなかがすいたらもどってきます。 Like all the other members of his family, he is a great hunter of Mice.ほかのなかまたちと同じように、ネズミをとるのがとても上手です。 Also he catches many birds, especially those birds which nest on the ground.鳥もたくさんつかまえます。とくに地面に巣をつくる鳥です。 Birds, eggs, Frogs, Toads, some insects and fish vary his bill of fare.鳥、たまご、カエル、ヒキガエル、少しの虫、それに魚などが、スパイトのこんだてにかわりをそえています。 But unlike his smaller cousins, he eats some other things besides flesh, including certain nuts, berries and honey.でも、小さないとこたちとちがって、肉のほかに、ある種の木の実や、ベリーや、はちみつも食べます。

“He isn't in the least social with his own kind but prefers to live alone and is always ready to fight if he meets another Marten.「スパイトは、なかまどうしでつきあうことがまったくなく、ひとりでくらすのがすきで、ほかのテンに出会えば、いつでもけんかをするつもりでいます。 Being so great a traveler he has several dens.とても旅ずきなので、ねぐらをいくつももっています。 Mrs. Spite makes her nest of grass and moss in a hollow tree as a rule, occasionally in a hole in the ground.スパイトのおくさんは、たいてい木のうろの中に、ときには地面のあなの中に、草やコケで巣をつくります。 She has from one to five babies in the spring.春に、1ぴきから5ひきの赤ちゃんを生みます。 Spite is not a good father, for he has nothing to do with his family.スパイトは家族とまったくかかわらないので、よいお父さんではありません。

“As I told you in the beginning he is found only in the great forests of the North.「はじめに言ったとおり、スパイトは北の大きな森にしかいません。 The darker and deeper they are, the better it suits him.森が暗くて深いほど、スパイトにはいごこちがいいのです。 His own cousin, Pekan the Fisher, and Tufty the Lynx, are probably the only natural enemies he has much cause to fear.スパイトがほんとうにこわがるべき自然のてきは、いとこのフィッシャーのペカンと、オオヤマネコのタフティくらいでしょう。 His one great enemy is man.スパイトのいちばん大きなてきは人間です。 His coat is one of the most highly prized of all furs and he is persistently hunted and trapped.スパイトの毛皮は、あらゆる毛皮の中でもいちばんねうちのあるものの一つなので、しつこくかられたり、わなでとられたりしているのです。 In fact, his coat is one of the chief prizes of the fur trappers.じっさい、スパイトの毛皮は、毛皮をとるためにわなをしかける人たちの、いちばんのえものの一つなのです。

“In this same deep, dark forest clear across the northern part of the country lives Pekan the Fisher, also called the Pennant Marten and Blackcat.「同じ深くて暗い森の、この国の北のほうをずっと横切ったあたりには、フィッシャーのペカンがすんでいます。ペナントテンとか、ブラックキャット（黒ネコ）ともよばれています。 He is larger and heavier than Spite the Marten and his coat is a brownish-black, light on the sides, and browner below.ペカンはテンのスパイトより大きくて重く、毛皮は黒っぽい茶色で、わきは明るく、おなかはもっと茶色です。 His nose, ears, feet and tail are black.鼻と耳と足としっぽは黒です。 He gets his name of Blackcat from his resemblance to a Cat with a bushy tail, though on the ground he looks more like a black Fox.ふさふさしたしっぽのネコににているので、ブラックキャットという名前がついたのですが、地面の上では、むしろ黒いキツネのように見えます。 Like his cousin, Spite the Marten, he lives in the pine and spruce forests and prefers to be near swamps.いとこのテンのスパイトと同じように、マツやトウヒの森にすんでいて、ぬま地の近くがすきです。 He is a splendid climber but spends quite as much time on the ground.木のぼりはすばらしく上手ですが、地面の上でも同じくらいの時間をすごします。 However, he is even livelier in the trees than is Spite the Marten.それでも、木の上では、テンのスパイトよりもっと身軽に動きます。 Spite can catch a Squirrel in the tree tops, but Pekan can catch Spite, and often does.スパイトは木のてっぺんでリスをつかまえられますが、ペカンはスパイトをつかまえられますし、じっさいによくつかまえます。 He isn't afraid of leaping to the ground from high up in a tree, and often when coming down a tree he comes down headfirst.ペカンは木の高いところから地面にとびおりるのもこわがりませんし、木からおりるときは、よく頭を下にしておりてきます。 He is very fond of hunting the cousins of Jumper the Hare and is so tireless that he can run them down.ノウサギのジャンパーのいとこたちをかるのが大すきで、つかれ知らずなので、追いかけて追いつめることができます。 He is very clever and, like his cousin, Glutton the Wolverine, makes no end of trouble for trappers by stealing the baits from their traps.とてもかしこくて、いとこのクズリのグラトンと同じように、わなのえさをぬすんで、わなをしかける人たちをとてもこまらせます。

“You all remember how frightened Prickly Porky was when I merely mentioned Pekan the Fisher.「わたしがフィッシャーのペカンの名前を言っただけで、ヤマアラシのポーキーがどんなにこわがったか、みんなおぼえているでしょう。 It was because Pekan is almost the only one Prickly Porky has reason to fear.それは、ヤマアラシのポーキーがこわがるわけのある相手は、ペカンくらいしかいないからです。 If Pekan is hungry he doesn't hesitate to dine on Porcupine.ペカンはおなかがすいていれば、ためらわずにヤマアラシを食べてしまいます。 He has learned how to turn a Porcupine on his back, and, as you have already found out, the under part of the Porcupine is unprotected.ペカンはヤマアラシをあおむけにひっくりかえすやり方をおぼえたのです。そして、もうみんなが知っているとおり、ヤマアラシのおなかの側は守られていないのです。

“Just why Pekan should be called Fisher, I don't know.「ペカンがどうしてフィッシャー（魚とり）とよばれるのか、わたしにはわかりません。 True, he eats fish when he can get them, but he isn't a water animal and doesn't go fishing as do Billy Mink and Little Joe Otter.たしかに、手に入れば魚も食べますが、水の動物ではないし、ミンクのビリーやカワウソのリトル・ジョーのように魚とりに出かけたりはしません。 His food is much the same as that of Spite the Marten.ペカンの食べ物は、テンのスパイトとほとんど同じです。 He is especially fond of Rabbit and Hare.とくに、ウサギやノウサギが大すきです。 He is so strong and savage that he can kill a Fox and often does.とても強くてらんぼうなので、キツネをころすこともでき、じっさいによくころします。 Bobby Coon is a good fighter and much bigger and heavier than Pekan, but he is no match for Pekan.アライグマのボビーはけんかが強く、ペカンよりずっと大きくて重いのですが、ペカンにはとてもかないません。

“Probably all of you have guessed that being a true Marten, Pekan's coat is highly prized by the fur trappers.「ペカンはほんとうのテンのなかまなので、その毛皮がわなをしかける人たちにとても大事にされていることは、もうみんなわかったでしょうね。 He hates the presence of man and with good cause.ペカンは人間がいるのが大きらいですが、それにはちゃんとわけがあるのです。

“Now this ends the Weasel family, but that's only one family of the order of Carnivora, or flesh eaters.「さて、これでイタチのなかまはおしまいですが、それは食肉目、つまり肉を食べる動物のグループの中の、一つのなかま（科）にすぎません。 There is one family you all know so well that I think we will take that up next.みんながとてもよく知っているなかまがいるので、つぎはそれをとり上げようと思います。 It is the family to which Reddy Fox and Old Man Coyote belong, and it is called the Dog family.キツネのレディやコヨーテじいさんが入っているなかまで、イヌのなかま（イヌ科）とよばれています。

“To-morrow morning when you get here, I may have a surprise for you.”「あしたの朝ここへ来たら、びっくりすることがあるかもしれませんよ」