Old Man Coyote and Howler the Wolf

“Of course, you all know to what branch of the Dog family Old Man Coyote belongs,” said Old Mother Nature, and looked expectantly at the circle of little folks gathered around her.「もちろん、コヨーテじいさんがイヌのなかまのどの組に入るか、みんな知っているわね」と、しぜんのおかあさんは言って、まわりに輪になってあつまった小さななかまたちを、答えを待つように見まわしました。 No one answered.だれも答えませんでした。 “Well, well, well!” exclaimed Old Mother Nature, “I am surprised.「まあ、まあ、まあ！」としぜんのおかあさんは声をあげました。「おどろいたわ。 I am very much surprised.ほんとうにおどろきました。 I supposed that all of you knew that Old Man Coyote is a member of the Wolf branch of the family.”コヨーテじいさんがオオカミの組のなかまだということは、みんな知っていると思っていたのに」

“Do you mean that he is really a true Wolf?” asked Striped Chipmunk timidly.「コヨーテじいさんが、ほんもののオオカミだということですか？」とシマリスのストライプトがおずおずとききました。

“Of course,” replied Old Mother Nature.「もちろんですよ」としぜんのおかあさんは答えました。 “He is all Wolf and nothing but Wolf.「どこからどこまでオオカミで、オオカミそのものです。 He is the Prairie Wolf, so called because he is a lover of the great open plains and not of the deep forests like his big cousin, Howler the Timber Wolf.プレーリーオオカミ（草原のオオカミ）とよばれていますが、それは、大きないとこの、シンリンオオカミのハウラーのように深い森ではなく、広々とした大平原が大すきだからです。 Reddy Fox is smart, but sometimes I believe Old Man Coyote is smarter.キツネのレディはかしこいけれど、コヨーテじいさんのほうがかしこいのではないかと思うときがあります。 You have got to get up very early indeed to get ahead of Old Man Coyote.コヨーテじいさんを出しぬくには、よほど朝早く起きなければなりませんよ。

“Old Man Coyote varies in size from not so very much bigger than Reddy Fox to almost the size of his big cousin, Howler the Timber Wolf.「コヨーテじいさんの大きさは、キツネのレディよりそれほど大きくないものから、大きないとこのシンリンオオカミのハウラーとほとんど同じくらいのものまで、いろいろです。 Also he varies in color from a general brownish-gray to a yellowish-brown, being whitish underneath.色も、ふつうの茶色がかった灰色から黄色がかった茶色まで、いろいろで、おなかは白っぽくなっています。 His face is rather longer than that of Reddy Fox.顔はキツネのレディより少し長めです。 He has a brushy tail, but it is not as thick as Reddy's.しっぽはふさふさしていますが、レディのしっぽほど太くはありません。

“In his habits, Old Man Coyote is much like Reddy, but being larger and stronger he is able to kill larger animals, and has won the hate of man by killing young Pigs, Lambs, newly born Calves and poultry.「くらし方はレディによくにていますが、レディより大きくて強いので、もっと大きな動物をころすことができ、子ブタや子ヒツジや、生まれたばかりの子牛やニワトリをころして、人間のにくしみを買ってしまいました。 Because of this, he has been and is continually hunted and trapped.そのため、ずっと、そして今も、たえずかられたり、わなでとられたりしています。 But like Reddy Fox the more he is hunted the smarter he becomes, and he is quite capable of taking care of himself.でも、キツネのレディと同じように、追われれば追われるほどかしこくなるので、自分の身はしっかり守れるのです。 He is one of the swiftest of all runners.走るのがいちばん速い動物の一つです。 Many people think him cowardly because he is always ready to run away at the least hint of danger.ちょっとでもあぶないけはいがすると、いつでもにげ出すので、おくびょうだと思っている人がたくさんいます。 He isn't cowardly, however; he is simply smart—too smart to run any unnecessary risk.でも、おくびょうなのではありません。かしこいだけなのです。かしこいので、ひつようのない危険はおかさないのです。 Old Man Coyote believes absolutely in safety first, a very wise rule for everybody.コヨーテじいさんは「安全第一」をかたくしんじています。それはだれにとっても、とてもかしこい決まりですね。 The result is that he is seldom led into the mistake of simply thinking a thing is all right.そのおかげで、ただ「だいじょうぶだろう」と思いこむようなまちがいは、めったにしません。 He makes sure that it is all right.ほんとうにだいじょうぶかどうか、たしかめるのです。 Because of this he is very hard to trap.だから、わなにかけるのがとてもむずかしいのです。 No matter how hungry he may be, he will turn his back on a baited trap, even when the trap is so cunningly hidden that he cannot see it.どんなにおなかがすいていても、えさのついたわなには、背を向けてしまいます。わながとてもたくみにかくしてあって、見えないときでもです。

“Old Man Coyote is a good father and husband and a good provider for his family.「コヨーテじいさんは、よい父親で、よい夫で、家族のためにしっかり食べ物を運んできます。 He and Mrs. Coyote have a large family every year, sometimes as many as ten babies.コヨーテじいさんとおくさんは、毎年たくさんの子どもを生み、ときには10ぴきも生むことがあります。 Their home is in the ground and is very similar to that of Reddy Fox.家は地面の中にあって、キツネのレディの家とよくにています。 They eat almost everything eatable, including such animals and birds as they can catch, Frogs, Toads, Snakes and insects, dead bodies they may find, and even some fruits.食べられるものはほとんど何でも食べます。つかまえられる動物や鳥、カエル、ヒキガエル、ヘビ、虫、見つけた死がい、それにくだものも少し食べます。 Mr. and Mrs. Coyote often hunt together.コヨーテ夫婦は、よくいっしょにえものをとります。 Sometimes, when the children are full-grown, they all hunt together.子どもたちがすっかり大きくなると、家族みんなでえものをとることもあります。 When they do this they can pull down Lightfoot the Deer.そうすると、シカのライトフットをたおすこともできるのです。

“Old Man Coyote has one of the strangest voices to be heard anywhere, and he delights to use it, especially at night.「コヨーテじいさんは、どこで聞けるどんな声よりもふしぎな声をもっていて、とくに夜にその声を出すのが大すきです。 It is like many voices shouting together, and one who hears it for the first time cannot believe that all that sound comes from one throat.たくさんの声がいっしょにさけんでいるようで、はじめて聞いた者は、その音がみんな一つののどから出ているなんて、とてもしんじられません。

“His big cousin, Howler the Gray Wolf, sometimes called Timber Wolf— is found now only in the forests of the North and the mountains of the Great West.「大きないとこの、ハイイロオオカミのハウラーは、シンリンオオカミともよばれ、今では北の森と大西部の山の中にしかいません。 Once he roamed over the greater part of this great country.むかしは、この広い国のほとんどをかけまわっていたのです。 Howler is as keen-witted as, and perhaps keener-witted than, Reddy Fox or Old Man Coyote, and added to this he has great strength and courage.ハウラーは、キツネのレディやコヨーテじいさんと同じくらい、いえ、もしかするともっと頭がよく、そのうえ、すごい力と勇気をもっています。 He is one of the most feared of all the people of the Green Forest.森のなかまの中でも、いちばんおそれられているものの一つです。 In summer when food is plentiful, Howler and Mrs. Wolf devote themselves to the bringing up of their family and are careful not to be overbold.食べ物がたくさんある夏には、ハウラーとおくさんは家族を育てることにいっしょうけんめいで、あまり大たんにならないよう気をつけています。 But when winter comes, Howler and his friends get together and hunt in packs.でも冬が来ると、ハウラーと友だちはあつまって、むれでえものをとります。 With their wonderful noses they can follow Lightfoot the Deer and run him down.すばらしい鼻で、シカのライトフットを追いかけて、追いつめてしまいます。 They kill Sheep and young Cattle.ヒツジや若い牛もころします。 The harder the winter the bolder they become, and they have been known to attack man himself.冬がきびしいほど大たんになり、人間をおそったこともあると言われています。 In the Far North they grow especially large, and because of the scarcity of food there in winter, they become exceedingly fierce.遠い北ではとくに大きくなり、冬には食べ物が少ないので、とてもどうもうになります。 They can go an astonishingly long time without food and still retain their strength.びっくりするほど長いあいだ、何も食べずにいても、力がおとろえません。 But hunger makes them merciless.でも、おなかがすくと、ようしゃがなくなります。 They will not attack each other, but if one in the pack becomes injured, the others will turn upon him, and kill and eat him at once.なかまどうしでおそい合うことはありませんが、むれの中の一ぴきがけがをすると、ほかのものがその一ぴきにおそいかかって、すぐにころして食べてしまうのです。

“Howler and Mrs. Wolf mate for life, and each is at all times loyal to the other.「ハウラーとおくさんは一生つれそい、いつもおたがいにまごころをつくします。 They are the best of parents, and the little Wolves are carefully trained in all that a Wolf should know.最高の親で、子オオカミたちは、オオカミが知っておくべきことを、何でもしっかり教えこまれます。 Always the hand of man has been against them, and this fact has developed their wits and cunning to a wonderful degree.いつも人間を相手にしてきたので、ちえとずるがしこさが、すばらしくみがかれました。 Man in his effort to destroy them has used poison, cleverly hiding it in pieces of meat left where Howler and his friends could find them.人間はオオカミをほろぼそうとして、毒を使いました。ハウラーたちが見つけそうなところに、肉に毒をたくみにかくしておいたのです。 Howler soon found out that there was something wrong with pieces of meat left about, and now it is seldom that any of his family come to harm in that way.ハウラーは、そこらにおかれた肉には何かおかしなところがあると、すぐに気づきました。それで今では、ハウラーの家族がそんなやり方でひどい目にあうことは、めったにありません。 He is equally cunning in discovering traps, even traps buried in one of his trails.わなを見つけるのも同じようにずるがしこく、通り道にうめたわなでも見つけてしまいます。 Sometimes he will dig them up and spring them without being caught.わなをほり出して、自分はかからずに、わなをはじかせてしまうこともあります。

“When Wolves hunt in packs they have a leader, usually the strongest or the smartest among them, and this leader they obey.「オオカミがむれでえものをとるときには、リーダーがいます。たいていはいちばん強いか、いちばんかしこいもので、みんなはそのリーダーにしたがいます。 In all the great forests there is no more dreadful sound than the howling of a pack of wolves.大きな森の中で、オオカミのむれの遠ぼえほどおそろしい音はありません。 There is something in it that strikes terror to the hearts of all who hear it.その声には、聞いた者みんなの心をこわさでいっぱいにする、何かがあるのです。

“The color of Howler's coat usually is brownish-gray and that is why he is called the Gray Wolf; but sometimes it is almost black, and in the Far North it becomes snowy white.「ハウラーの毛の色はたいてい茶色がかった灰色で、だからハイイロオオカミとよばれるのですが、ほとんど黒いこともあり、遠い北では雪のように白くなります。 Howler is very closely related to the Dogs which men keep as pets.ハウラーは、人間がペットとしてかっているイヌと、とても近い親類です。 They are really first cousins.じつは、いとこどうしなのです。 Few Dogs dare meet Howler in battle.”ハウラーとけんかをしようとするイヌは、ほとんどいません」

“My!” exclaimed Peter Rabbit, “I am glad Howler doesn't live around here.”「うわあ！」とピーターラビットはさけびました。「ハウラーがこのへんにすんでいなくて、よかった」

“You well may be,” said Old Mother Nature.「ほんとうにそうね」としぜんのおかあさんは言いました。 “He would make just about one bite of you, Peter.”「ピーター、あなたなんか、ハウラーにかかったら、ひと口でしょうね」

Peter shivered.ピーターはぶるっとふるえました。 “Are Old Man Coyote and Howler friends?” asked Peter.「コヨーテじいさんとハウラーは友だちなんですか？」とピーターはききました。

“I wouldn't call them exactly friends,” replied Old Mother Nature.「友だちとは言えないわね」としぜんのおかあさんは答えました。 “Old Man Coyote takes pains to keep out of Howler's way, but he is clever enough to know that when Howler has made a good kill there may be some left after Howler has filled his own stomach.「コヨーテじいさんはハウラーのじゃまにならないよう気をつけていますが、ハウラーがいいえものをしとめたときは、ハウラーがおなかいっぱい食べたあとに、のこりがあるかもしれないとわかっているくらい、かしこいのです。 So when Howler is hunting in Old Man Coyote's neighbor hood, the latter keeps an eye and ear open to what is going on.それで、ハウラーがコヨーテじいさんの近所でえものをとっているときは、コヨーテじいさんは、何がおきているか目と耳をはたらかせているのです。 In the long-ago days when Thunderfoot the Bison was lord of the prairies, Howler's family lived on the prairies as well as in the forests, but now Howler sticks pretty closely to the forests and mountains, leaving the prairies and brushy plains to Old Man Coyote.”ずっとむかし、バイソンのサンダーフットが大草原の王さまだったころは、ハウラーの家族は森だけでなく大草原にもすんでいましたが、今ではハウラーは森や山にほとんどとどまっていて、大草原やしげみの多い平原はコヨーテじいさんにまかせているのです」

“All branches of the Dog family do one thing: they walk on their toes.「イヌのなかまは、どの組もみんな一つ同じことをします。つま先で歩くのです。 They never put the whole foot down flat as does Buster Bear.クマのバスターのように、足のうら全体をぺったり地面につけることはけっしてありません。 And, as you have already discovered, all branches of the Dog family are very smart.それに、もうわかったとおり、イヌのなかまはどの組もとてもかしこいのです。 They are intelligent.頭がいいのです。 Hello, there is Black Pussy, the cat from Farmer Brown's, coming down the Lone Little Path!あら、ブラウンさんの家のネコ、黒ネコのプッシーが、さびしい小道をやって来るわ！ I suspect it will be well for some of you smallest ones to get out of sight before she arrives.いちばん小さいみんなは、プッシーが来る前にかくれたほうがいいでしょう。 She doesn't belong over here in the Green Forest, but she has a cousin who does, Yowler the Bob Cat.プッシーは緑の森にいるべきネコではありませんが、森にはプッシーのいとこがいます。ボブキャットのヤウラーです。 Shall I tell you about Yowler and his cousins to-morrow?”あしたは、ヤウラーとそのいとこたちの話をしましょうか？」

“We'd love to have you!” cried Happy Jack, speaking for all.「ぜひお願いします！」と、ハッピージャックがみんなを代表してさけびました。 Then, as Black Pussy was drawing near, they separated and went their several ways.それから、黒ネコのプッシーが近づいてきたので、みんなはそれぞれ自分の家へ帰っていきました。