Two Unlike Little Cousins

Whitefoot the Wood Mouse is one of the smallest of the little people who live in the Green Forest.シロアシネズミのしろあしは、みどりの森にすむ小さな動物たちの中でも、いちばん小さいなかまの一ぴきです。 Being so small he is one of the most timid.とても小さいので、いちばんおくびょうななかまの一ぴきでもあります。 You see, by day and by night sharp eyes are watching for Whitefoot and he knows it.だって、昼も夜も、するどい目がしろあしをねらっていて、しろあしもそれを知っているのです。 Never one single instant, while he is outside where sharp eyes of hungry enemies may see him, does he forget that they are watching for him.おなかをすかせた敵のするどい目に見つかるかもしれない外にいるあいだは、ほんの一しゅんも、ねらわれていることをわすれません。 To forget even for one little minute might mean—well, it might mean the end of little Whitefoot, but a dinner for some one with a liking for tender Mouse.ほんの少しのあいだでもわすれたら――そう、それは小さなしろあしのおしまいになるかもしれません。そして、やわらかいネズミが好物のだれかには、ごちそうになるのです。

So Whitefoot the Wood Mouse rarely ventures more than a few feet from a hiding place and safety.だからシロアシネズミのしろあしは、かくれ場所や安全な所から数フィート（1メートルほど）より遠くへは、めったに出かけません。 At the tiniest sound he starts nervously and often darts back into hiding without waiting to find out if there really is any danger.ほんの小さな物音でもびくっとして、ほんとうにきけんなのかたしかめもせず、すぐにかくれ場所へかけもどることもよくあります。 If he waited to make sure he might wait too long, and it is better to be safe than sorry.たしかめようと待っていたら、待ちすぎてしまうかもしれません。あとでくやむより、用心しておくほうがいいのです。 If you and I had as many real frights in a year, not to mention false frights, as Whitefoot has in a day, we would, I suspect, lose our minds.もし、わたしたちが一年のあいだに、しろあしが一日に味わうほどたくさんのほんとうにこわい思いを――思いちがいでこわがることは言うまでもなく――したら、きっと気がへんになってしまうでしょう。 Certainly we would be the most unhappy people in all the Great World.少なくとも、世界じゅうでいちばん不幸せな者になってしまうでしょう。

But Whitefoot isn't unhappy.でも、しろあしは不幸せではありません。 Not a bit of it.ちっとも。 He is a very happy little fellow.とても幸せな、小さな動物なのです。 There is a great deal of wisdom in that pretty little head of his.あのかわいらしい小さな頭の中には、たくさんのちえがつまっています。 There is more real sense in it than in some very big heads.とても大きな頭の中より、ほんとうのちえがたくさん入っているのです。 When some of his neighbors make fun of him for being so very, very timid he doesn't try to pretend that he isn't afraid.ご近所さんの中には、あんまりおくびょうだと言ってしろあしをからかう者もいますが、しろあしは、こわくないふりをしようとはしません。 He doesn't get angry.おこりもしません。 He simply says:ただ、こう言うのです。

“Of course I'm timid, very timid indeed.「もちろんぼくはおくびょうさ。ほんとうにとってもおくびょうだよ。 I'm afraid of almost everything.ほとんど何でもこわいんだ。 I would be foolish not to be.こわがらなかったら、おばかさんだよ。 It is because I am afraid that I am alive and happy right now.ぼくが今こうして生きていて幸せなのは、こわがりだからなんだ。 I hope I shall never be less timid than I am now, for it would mean that sooner or later I would fail to run in time and would be gobbled up.今よりおくびょうでなくなることが、ずっとないといいな。そうなったら、いつかにげおくれて、ぱくりと食べられてしまうだろうからね。 It isn't cowardly to be timid when there is danger all around.まわりじゅうがきけんだらけのときに、おくびょうなのはひきょうなことじゃない。 Nor is it bravery to take a foolish and needless risk.ばかげた、いらないきけんをおかすのも、勇気じゃないよ。 So I seldom go far from home.だから、ぼくはめったに家から遠くへ行かないんだ。 It isn't safe for me, and I know it.”ぼくにとっては安全じゃないし、ぼくはそれを知っているからね」

This being the way Whitefoot looked at matters, you can guess how he felt when Chatterer the Red Squirrel caught sight of him and gave him Old Mother Nature's message.しろあしはこんなふうに考えていたので、アカリスのおしゃべりに見つかって、しぜんのおかあさんからの伝言を聞かされたとき、どんな気持ちだったか、そうぞうできるでしょう。

“Hi there, Mr. Fraidy!” shouted Chatterer, as he caught sight of Whitefoot darting under a log.「おーい、こわがりくん！」と、しろあしが丸太の下にかけこむのを見つけたおしゃべりは、大声でよびかけました。 “Hi there!「おーい！ I've got a message for you!”きみに伝言があるんだ！」

Slowly, cautiously, Whitefoot poked his head out from beneath the old log and looked up at Chatterer.ゆっくりと、用心しながら、しろあしは古い丸太の下から頭を出して、おしゃべりを見上げました。 “What kind of a message?” he demanded suspiciously.「どんな伝言？」と、しろあしはうたがわしそうにききました。

“A message you'll do well to heed.「ちゃんと聞いたほうがいい伝言さ。 It is from Old Mother Nature,” replied Chatterer.しぜんのおかあさんからなんだ」と、おしゃべりは答えました。

“A message from Old Mother Nature!” cried Whitefoot, and came out a bit more from beneath the old log.「しぜんのおかあさんからの伝言だって！」としろあしはさけんで、古い丸太の下から、もう少し出てきました。

“That's what I said, a message from Old Mother Nature, and if you will take my advice you will heed it,” retorted Chatterer.「そう言っただろう。しぜんのおかあさんからの伝言だよ。ぼくの言うことを聞くなら、ちゃんと従ったほうがいいよ」と、おしゃべりは言い返しました。 “She says you are to come to school with the rest of us at sun-up to-morrow morning.”「明日の朝、日の出に、ぼくたちといっしょに学校に来なさいってさ」

Then Chatterer explained about the school and where it was held each morning and what a lot he and his friends had already learned there.それからおしゃべりは、学校のことや、毎朝どこで授業があるのか、自分や友だちがそこでもうどんなにたくさんのことを学んだかを説明しました。 Whitefoot listened with something very like dismay in his heart.しろあしは、心の中でとてもうろたえたような気持ちで聞いていました。 That place where school was held was a long way off.学校が開かれる場所は、ずっと遠くにありました。 That is, it was a long way for him, though to Peter Rabbit or Jumper the Hare it wouldn't have seemed long at all.といっても、しろあしにとって遠いということで、ピーターラビットやノウサギのジャンパーにとっては、ちっとも遠くなかったでしょう。 It meant that he would have to leave all his hiding places and the thought made him shiver.そこへ行くには、かくれ場所をぜんぶはなれなければなりません。そう考えただけで、しろあしはぶるっとふるえました。

But Old Mother Nature had sent for him and not once did he even think of disobeying.でも、しぜんのおかあさんによばれたのですから、言いつけにそむこうなどとは、一度も考えませんでした。 “Did you say that school begins at sun-up?” he asked, and when Chatterer nodded Whitefoot sighed.「学校は日の出にはじまるって言った？」と、しろあしはききました。おしゃべりがうなずくと、しろあしはため息をつきました。 It was a sigh of relief.それは、ほっとしたため息でした。 “I'm glad of that,” said he.「それならよかった」としろあしは言いました。 “I can travel in the night, which will be much safer.「夜のうちに行けるから、ずっと安全だ。 I'll be there.ちゃんと行くよ。 That is, I will if I am not caught on the way.”とちゅうでつかまらなければ、だけどね」

Meanwhile over on the Green Meadows Peter Rabbit was looking for Danny Meadow Mouse.そのころ、みどりの草原では、ピーターラビットがノネズミのダニーをさがしていました。 Danny's home was not far from the dear Old Briar-patch, and he and Peter were and still are very good friends.ダニーの家は、なつかしいイバラのしげみからそう遠くない所にあって、ダニーとピーターは、むかしも今もとても仲よしです。 So Peter knew just about where to look for Danny and it didn't take him long to find him.ですから、ピーターはダニーがどのあたりにいるか、だいたいわかっていて、見つけるのに時間はかかりませんでした。

“Hello, Peter!「やあ、ピーター！ You look as if you have something very important on your mind,” was the greeting of Danny Meadow Mouse as Peter came hurrying up.何かとてもだいじなことを考えているみたいな顔をしてるね」と、ノネズミのダニーは、急いでやって来たピーターにあいさつしました。

“I have,” said Peter.「そうなんだ」とピーターは言いました。 “It is a message for you.「きみに伝言があるんだよ。 Old Mother Nature says for you to be on hand at sun-up to-morrow when school opens over in the Green Forest.しぜんのおかあさんが、明日の日の出に、みどりの森で学校がはじまるとき、来なさいって。 Of course you will be there.”もちろん行くよね」

“Of course,” replied Danny in the most matter-of-fact tone.「もちろん」と、ダニーはしごくあたりまえのような調子で答えました。 “Of course.「もちろんさ。 If Old Mother Nature really sent me that message—”しぜんのおかあさんが、ほんとうにその伝言をよこしたのなら――」

“She really did,” interrupted Peter.「ほんとうだよ」とピーターが口をはさみました。

“There isn't anything for me to do but obey,” finished Danny.「ぼくには、言われたとおりにするほかないよ」と、ダニーは言い終えました。 Then his face became very sober.それからダニーは、とてもまじめな顔になりました。 “That is a long way for me to go, Peter,” said he.「ぼくにとっては、とても遠い道のりなんだよ、ピーター」とダニーは言いました。 “I wouldn't take such a long journey for anything or for anybody else.「ほかのことやほかのだれかのためなら、そんな長い旅は、ぜったいにしないよ。 Old Mother Nature knows, and if she sent for me she must be sure I can make the trip safely.しぜんのおかあさんは何でもわかっているから、ぼくをよんだのなら、ぼくがぶじに行けるとわかっているにちがいないんだ。 What time did you say I must be there?”何時に行かなきゃいけないって言ったっけ？」

“At sun-up,” replied Peter.「日の出だよ」とピーターは答えました。 “Shall I call for you on my way there?”「行くとちゅうで、さそいに来ようか？」

Danny shook his head.ダニーは首を横にふりました。 Then he began to laugh.それからわらいだしました。 “What are you laughing at?” demanded Peter.「何がおかしいの？」とピーターはききました。

“At the very idea of me with my short legs trying to keep up with you,” replied Danny.「足の短いぼくが、きみについて行こうとするなんて、考えただけでおかしくて」とダニーは答えました。 “I wish you would sit up and take a good look all around to make sure that Old Man Coyote and Reddy Fox and Redtail the Hawk and Black Pussy, that pesky Cat from Farmer Brown's, are nowhere about.”「ちょっと後ろ足で立って、まわりをよく見てくれないかな。コヨーテじいさんや、キツネのレディや、タカのレッドテイルや、ブラウンさんの所のやっかいなネコのクロが、どこにもいないかたしかめたいんだ」

Peter obligingly sat up and looked this way and looked that way and looked the other way.ピーターは親切に後ろ足で立って、こっちを見て、あっちを見て、それからまたべつの方を見ました。 No one of whom he or Danny Meadow Mouse need be afraid was to be seen.ピーターやノネズミのダニーがこわがらなければならない相手は、だれも見当たりませんでした。 He said as much, then asked, “Why did you want to know, Danny?”ピーターはそう言ってから、たずねました。「どうしてそんなことが知りたかったの、ダニー？」

“Because I am going to start at once,” replied Danny.「今すぐ出発するからさ」とダニーは答えました。

“Start for where?” asked Peter, looking much puzzled.「出発って、どこへ？」とピーターは、とてもふしぎそうな顔でききました。

“Start for school of course,” replied Danny rather shortly.「もちろん学校へさ」と、ダニーは少しそっけなく答えました。

“But school doesn't begin until sun-up to-morrow,” protested Peter.「でも学校は、明日の日の出まではじまらないよ」とピーターは言いました。

“Which is just the reason I am going to start now,” retorted Danny.「だからこそ、今出発するのさ」とダニーは言い返しました。 “If I should put off starting until the last minute I might not get there at all.「ぎりぎりまで出発をのばしたら、着けないかもしれない。 I would have to hurry, and it is difficult to hurry and watch for danger at the same time.急がなきゃいけなくなるし、急ぎながら同時にきけんに気をくばるのはむずかしいからね。 I've noticed that people who put things off to the last minute and then have to hurry are quite apt to rush headlong into trouble.ぎりぎりまで物事をのばして、それから急がなきゃならなくなる者は、むちゃをして、やっかいなことにとびこみやすいって、ぼくは気づいたんだ。 The way is clear now, so I am going to start.今は道に何もいないから、出発するよ。 I can take my time and keep a proper watch for danger.ゆっくり時間をかけて、ちゃんときけんに気をつけながら行けるからね。 I'll see you over there in the morning, Peter.”じゃあ、明日の朝、むこうで会おう、ピーター」

Danny turned and disappeared in one of his private little paths though the tall grass.ダニーはくるりと向きを変えて、高い草の中にある、自分だけの小道の一つに消えていきました。 Peter noticed that he was headed towards the Green Forest.ピーターは、ダニーがみどりの森の方へ向かっているのに気づきました。

When Peter and the others arrived for school the next morning they found Whitefoot the Wood Mouse and Danny Meadow Mouse waiting with Old Mother Nature.次の朝、ピーターやほかのみんなが学校に着くと、シロアシネズミのしろあしとノネズミのダニーが、しぜんのおかあさんといっしょに待っていました。 Safe in her presence, they seemed to have lost much of their usual timidity.おかあさんのそばで安心しているせいか、二ひきはいつものおくびょうさを、かなりわすれているようでした。 Whitefoot was sitting on the end of a log and Danny was on the ground just beneath him.しろあしは丸太のはしにすわり、ダニーはそのすぐ下の地面にいました。

“I want all the rest of you to look well at these two little cousins and notice how unlike two cousins can be,” said Old Mother Nature.「ほかのみんなは、この小さないとこ二ひきをよく見て、いとこどうしでもこんなにちがうことがあるのだと気づいてほしいのです」と、しぜんのおかあさんは言いました。 “Whitefoot, who is quite as often called Deer Mouse as Wood Mouse, is one of the prettiest of the entire Mouse family.「しろあしは、ウッドマウス（森のネズミ）とよばれるのと同じくらい、ディアマウス（シカネズミ）ともよばれていて、ネズミのなかま全体の中でも、とびきりかわいらしい一ぴきです。 I suspect he is called Deer Mouse because the upper part of his coat is such a beautiful fawn color.シカネズミとよばれるのは、たぶん、体の上がわの毛が、子ジカのような、とても美しい明るい茶色だからでしょう。 Notice that the upper side of his long slim tail is of the same color, while the under side is white, as is the whole under part of Whitefoot.長くて細いしっぽの上側も同じ色で、下側は白いのに気づくでしょう。しろあしのおなか側がぜんぶ白いのと同じですね。 Also those dainty feet are white, hence his name.それに、あのきゃしゃな足も白いでしょう。だから『しろあし』という名前なのです。 See what big, soft black eyes he has, and notice that those delicate ears are of good size.大きくてやわらかな黒い目をごらんなさい。それに、あのかわいらしい耳も、なかなかの大きさですね。

“His tail is covered with short fine hairs, instead of being naked as is the tail of Nibbler the House mouse, of whom I will tell you later.「しろあしのしっぽは、短くて細かい毛でおおわれています。ハツカネズミのかじりやのしっぽのように、はだかではないのです。かじりやのことは、あとで話しましょう。 Whitefoot loves the Green Forest, but out in parts of the Far West where there is no Green Forest he lives on the brushy plains.しろあしはみどりの森が大好きですが、遠い西部のみどりの森がない所では、しげみの多い平原にすんでいます。 He is a good climber and quite at home in the trees.木登りがじょうずで、木の上でもすっかりくつろいでいます。 There he seems almost like a tiny Squirrel.木の上にいると、まるで小さなリスのようです。 Tell us, Whitefoot, where you make your home and what you eat.”しろあし、どこに家を作って、何を食べているのか、話してちょうだい」

“My home just now,” replied Whitefoot, “is in a certain hollow in a certain dead limb of a certain tree.「今のぼくの家は」としろあしは答えました。「ある木の、あるかれたえだの、あるうろの中にあります。 I suspect that a member of the Woodpecker family made that hollow, but no one was living there when I found it.そのうろはたぶんキツツキのなかまが作ったんだと思いますが、ぼくが見つけたときは、だれもすんでいませんでした。 Mrs. Whitefoot and I have made a soft, warm nest there and wouldn't trade homes with any one.ぼくとおくさんは、そこにやわらかくて温かい巣を作りました。だれとも家をとりかえたくありません。 We have had our home in a hollow log on the ground, in an old stump, in a hole we dug in the ground under a rock, and in an old nest of some bird.これまでに、地面にころがったうろのある丸太の中や、古い切り株の中や、岩の下の地面にほった穴の中や、何かの鳥の古い巣の中に、家を作ったことがあります。 That was in a tall bush.その巣は、高いしげみの中にありました。 We roofed that nest over and make a little round doorway on the under side.その巣に屋根をつけて、下側に小さな丸い入り口を作りました。 Once we raised a family in a box in a dark corner of Farmer Brown's sugar camp.一度、ブラウンさんのカエデざとう作りの小屋の、暗いすみにある箱の中で、子どもを育てたこともあります。

“I eat all sorts of things—seeds, nuts, insects and meat when I can get it.「ぼくは何でも食べます――種や、木の実や、虫や、手に入るときは肉も。 I store up food for winter, as all wise and thrifty people do.”かしこくて、むだづかいしない者はみんなそうするように、ぼくも冬にそなえて食べ物をたくわえます」

“I suppose that means that you do not sleep as Johnny Chuck does in winter,” remarked Peter Rabbit.「ということは、ウッドチャックのジョニーみたいに、冬じゅうねむっているわけじゃないんだね」とピーターラビットが言いました。

“I should say not!” exclaimed Whitefoot.「もちろんねむらないよ！」としろあしはさけびました。 “I like winter.「ぼくは冬が好きなんだ。 It is fun to run about on the snow.雪の上を走り回るのは楽しいよ。 Haven't you ever seen my tracks, Peter?”ピーター、ぼくの足あとを見たことはない？」

“I have, lots of times,” spoke up Jumper the Hare.「何度もあるよ」と、ノウサギのジャンパーが言いました。 “Also I've seen you skipping about after dark.「それに、暗くなってから、きみがちょこちょこ走り回っているのも見たことがある。 I guess you don't care much for sunlight.”きみは日の光があまり好きじゃないみたいだね」

“I don't,” replied Whitefoot.「好きじゃないよ」としろあしは答えました。 “I sleep most of the time during the day, and work and play at night.「昼間はたいていねむっていて、夜に働いたり遊んだりするんだ。 I feel safer then.そのほうが安全な気がするからね。 But on dull days I often come out.でも、くもりの日にはよく出てくるよ。 It is the bright sunlight I don't like.ぼくがきらいなのは、ぎらぎらした日の光なんだ。 That is one reason I stick to the Green Forest.ぼくがみどりの森からはなれないのは、それもわけの一つさ。 I don't see how Cousin Danny stands it out there on the Green Meadows.いとこのダニーは、よくあんなみどりの草原でがまんできるなあ。 Now I guess it is his turn.”さあ、今度はダニーの番だと思うよ」

Every one looked at Danny Meadow Mouse.みんながノネズミのダニーを見ました。 In appearance he was as unlike Whitefoot as it was possible to be and still be a Mouse.見た目は、同じネズミでありながら、しろあしとこれ以上ちがうことはできないほどちがっていました。 There was nothing pretty or graceful about Danny.ダニーには、かわいらしいところも、上品なところも、何もありませんでした。 He wasn't dainty at all.ちっともきゃしゃではありません。 His body was rather stout, looking stouter than it really was because his fur was quite long.体はかなりずんぐりしていて、毛がかなり長いので、ほんとうよりもっとずんぐりして見えました。 His head was blunt, and he seemed to have no neck at all, though of course he did have one.頭は先が丸く、首がまったくないように見えました。もちろん、ほんとうは首はあるのですが。 His eyes were small, like little black beads.目は小さくて、小さな黒いビーズのようでした。 His ears were almost hidden in his hair.耳は毛の中にほとんどかくれていました。 His legs were short and his tail was quite short, as if it had been cut off when half grown.足は短く、しっぽはとても短くて、まるで半分のびたところで切られてしまったようでした。 No, those two cousins didn't look a bit alike.そう、この二ひきのいとこは、ちっともにていませんでした。 Danny felt most uncomfortable as the others compared him with pretty Whitefoot.みんながかわいらしいしろあしと自分をくらべるので、ダニーはとてもいごこちが悪くなりました。 He knew he was homely, but never before had he felt it quite so keenly.自分は見た目がじみなのだと知っていましたが、こんなにつらく感じたのははじめてでした。 Old Mother Nature saw and understood.しぜんのおかあさんは、それを見て、わかってくれました。

“It isn't how we look, but what we are and what we do and how we fit into our particular places in life that count,” said she.「だいじなのは、どう見えるかではなく、どんな者で、何をして、自分の場所でどんなふうにうまく生きているか、ということなのです」とおかあさんは言いました。 “Now, Danny is a homely little fellow, but I know, and I know that he knows that he is just fitted for the life he lives, and he lives it more successfully for being just as he is.「ダニーは見た目がじみな小さい動物です。でもわたしは知っています。そして、ダニー自身も知っているとわたしは知っています。ダニーは今のくらしにぴったり合うようにできていて、今のままのすがただからこそ、うまくくらしていけるのです。

“Danny is a lover of the fields and meadows where there is little else but grass in which to hide.「ダニーは、草のほかにはかくれる物があまりない、畑や草原が大好きです。 Everything about him is just suited for living there.ダニーの何もかもが、そこでくらすのにちょうどいいようにできているのです。 Isn't that so, Danny?”そうでしょう、ダニー？」

“Yes'm, I guess so,” replied Danny.「はい、たぶんそうです」とダニーは答えました。 “Sometimes my tail does seem dreadfully short to look well.”「ときどき、ぼくのしっぽは、見ばえがよくないくらい、ひどく短く思えるけど」

Everybody laughed, even Danny himself.みんなわらいました。ダニー自身もわらいました。 Then he remembered how once Reddy Fox had so nearly caught him that one of Reddy's black paws had touched the tip of his tail.それからダニーは、前にキツネのレディにもう少しでつかまりそうになって、レディの黒い前足がしっぽの先にさわったことを思い出しました。 Had that tail been any longer Reddy would have caught him by it.もし、しっぽがもっと長かったら、レディにしっぽをつかまれていたでしょう。 Danny's face cleared and he hastened to declare, “After all, my tail suits me just as it is.”ダニーの顔は明るくなり、急いで言いました。「やっぱり、ぼくのしっぽは、このままでぴったりです」

“Wisely spoken, Danny,” said Old Mother Nature.「かしこいことを言いましたね、ダニー」と、しぜんのおかあさんは言いました。 “Now it is your turn to tell how you live and what you eat and anything else of interest about yourself.”「では、今度はあなたが、どんなふうにくらして、何を食べているのか、ほかにも自分のおもしろいことがあれば話す番ですよ」

“I guess there isn't much interesting about me,” began Danny modestly.「ぼくには、あまりおもしろいことはないと思います」と、ダニーはひかえめに話しはじめました。 “I'm just one of the plain, common little folks.「ぼくは、ただのどこにでもいる、ふつうの小さな動物です。 I guess everybody knows me so well there is nothing for me to tell.”みんなぼくのことをよく知っているから、話すことなんて何もないと思います」

“Some of them may know all about you, but I don't,” declared Jumper the Hare.「きみのことをよく知っている者もいるかもしれないけど、ぼくは知らないよ」と、ノウサギのジャンパーが言いました。 “I never go out on the Green Meadows where you live.「ぼくは、きみがすんでいるみどりの草原には、ぜんぜん行かないからね。 How do you get about in all that tall grass?”あんな高い草の中を、どうやって動き回るの？」

“Oh, that's easy enough,” replied Danny.「ああ、それはかんたんさ」とダニーは答えました。 “I cut little paths in all directions.”「あちこちに小さな道を切り開くんだ」

“Just the way I do in the dear Old Briar-patch,” interrupted Peter Rabbit.「ぼくが、なつかしいイバラのしげみでしているのと同じだね」と、ピーターラビットが口をはさみました。

“I keep those little paths clear and clean so that there never is anything in my way to trip me up when I have to run for safety,” continued Danny.「にげなきゃいけないとき、つまずくような物がぜったいにないように、小道はいつもきれいにしておくんだ」と、ダニーは続けました。 “When the grass gets tall those little paths are almost like little tunnels.「草が高くのびると、小道はまるで小さなトンネルみたいになるよ。 The time I dread most is when Farmer Brown cuts the grass for hay.いちばんこわいのは、ブラウンさんがほし草にするために草をかるときさ。 I not only have to watch out for that dreadful mowing machine, but when the hay has been taken away the grass is so short that it is hard work for me to keep out of sight.あのおそろしい草かり機に気をつけなきゃいけないだけじゃなくて、ほし草が運ばれていったあとは、草がとても短くなって、見つからないようにするのがたいへんなんだ。

“I sometimes dig a short burrow and at the end of it make a nice nest of dry grass.「ときどき、短い穴をほって、そのおくに、かれ草ですてきな巣を作るよ。 Sometimes in summer Mrs. Danny and I make our nest on the surface of the ground in a hollow or in a clump of tall grass, especially if the ground is low and wet.夏には、とくに地面が低くてしめっているときなんかは、ぼくとおくさんで、くぼみや高い草のしげみの中の地面の上に巣を作ることもあるんだ。 We have several good-sized families in a year.一年に何回も、かなりたくさんの子どもを育てるよ。 All Meadow Mice believe in large families, and that is probably why there are more Meadow Mice than any other Mice in the country.ノネズミはみんな、子だくさんがいいと思っているんだ。たぶん、だからこの国では、ほかのどのネズミよりもノネズミがたくさんいるんだね。 I forgot to say that I am also called Field Mouse.”言いわすれたけど、ぼくはフィールドマウス（畑のネズミ）ともよばれているんだ」

“And it is because there are so many of your family and they require so much to eat that you do a great deal of damage to grass and other crops,” spoke up Old Mother Nature.「あなたの家族がそんなにたくさんいて、たくさん食べるから、草やほかの作物に大きな害をあたえるのですよ」と、しぜんのおかあさんが言いました。 “You see,” she explained to the others, “Danny eats grass, clover, bulbs, roots, seeds and garden vegetables.「つまりね」と、おかあさんはほかのみんなに説明しました。「ダニーは、草や、クローバーや、球根や、根や、種や、畑の野菜を食べるのです。 He also eats some insects.虫も少し食べます。 He sometimes puts away a few seeds for the winter, but depends chiefly on finding enough to eat, for he is active all winter.冬にそなえて種を少ししまっておくこともありますが、たいていは、食べ物を見つけることにたよっています。冬のあいだもずっと活動しているからです。 He tunnels about under the snow in search of food.雪の下にトンネルをほって、食べ物をさがし回ります。 When other food is hard to find he eats bark, and then he sometimes does great damage in young orchards.ほかの食べ物が見つからないときは木の皮を食べるので、まだわかいくだものの木がある畑に、大きながいをあたえることがあります。 He gnaws the bark from young fruit trees all the way around as high as he can reach, and of course this kills the trees.若い果物の木の皮を、とどくかぎりの高さまで、ぐるりと一周かじりとってしまうので、もちろん木はかれてしまいます。 He is worse than Peter Rabbit.ピーターラビットよりも大きながいをあたえるのですよ。

“Danny didn't mention that he is a good swimmer and not at all afraid of the water.「ダニーは言いませんでしたが、泳ぎがじょうずで、水もちっともこわくないのです。 No one has more enemies than he, and the fact that he is alive and here at school this morning is due to his everlasting watchfulness.ダニーほど敵の多い者はいません。今朝こうして生きて学校に来られたのは、いつもいつも、ゆだんなく気をつけているおかげなのです。 This will do for to-day.今日はこれくらいにしましょう。 To-morrow we will take up others of the Mouse family.”明日は、ネズミのなかまのほかの動物を取り上げますよ」