Lightfoot, Blacktail and Forkhorn

Of all the people who live in the Green Forest none is more admired than Lightfoot the Deer.みどりの森にすむものの中で、シカのライトフットほどみんなにあこがれられているものはいません。 So perhaps you can guess how delighted every one was when, just as the morning lesson was to begin, Lightfoot himself stepped daintily out from a thicket and bowed to Old Mother Nature.ですから、ちょうど朝の授業がはじまろうというとき、ライトフット本人がしげみからしなやかに出てきて、しぜんのおかあさんにおじぎをしたので、みんながどんなに大よろこびしたか、わかるでしょう。

“I heard,” said he, “that my little friends here are to learn something about my family this morning, and thought you would not mind if I joined them.”「ここにいる小さな友だちが、けさ、わたしの一族のことを勉強すると聞きました」とライトフットは言いました。「わたしもなかまに入れてもらっても、かまわないだろうと思いまして。」

“I should say not!” exclaimed Peter Rabbit forgetting that Lightfoot had spoken to Old Mother Nature.「かまうもんか！」とピーターラビットがさけびました。ライトフットがしぜんのおかあさんに話しかけていたことを、わすれてしまったのです。

All laughed, even Old Mother Nature.みんながわらいました。しぜんのおかあさんまでわらいました。 You see, Peter was so very much in earnest, and at the same time so excited, that it really was funny.だって、ピーターがあんまり大まじめで、しかもあんまりこうふんしていたので、ほんとうにおかしかったのです。

“Peter has spoken for all of us,” said Old Mother Nature.「ピーターが、わたしたちみんなの気持ちを言ってくれたわ」と、しぜんのおかあさんは言いました。 “You are more than welcome, Lightfoot.「大かんげいよ、ライトフット。 I had intended to send for you, but it slipped my mind.よびにやろうと思っていたのに、うっかりわすれていたの。 I am delighted to have you here and I know that the others are.来てくれてとてもうれしいし、みんなもそうだと思うわ。 I suspect you will be most comfortable if you lie down, but before you do this I want everybody to have a good look at you.横になったほうがらくでしょうけれど、その前に、みんなにあなたのすがたをよく見てもらいたいの。 Just stand for a few minutes in that little open space where all can see you.”みんなから見える、あの小さなひらけたところに、しばらく立っていてちょうだい。」

Lightfoot walked over to the open space where the sun fell full on him and there he stood, a picture of grace and beauty with just enough honest pride in his appearance to give him an air of noble dignity.ライトフットは、日の光がいっぱいにあたるひらけたところへ歩いていき、そこに立ちました。気品と美しさそのもののすがたで、自分の見た目をすなおにほこらしく思う気持ちが、ちょうどよく、気高い風格をあたえていました。 There was more than one little gasp of admiration among his little neighbors.小さなおとなりさんたちの中から、思わず「ほう」とため息がいくつももれました。

“There,” began Old Mother Nature, “is one of the most beautiful of all my children, and the knowledge that he is beautiful does not spoil him.「ほら」と、しぜんのおかあさんは話しはじめました。「わたしのすべての子どもたちの中でも、いちばん美しい子の一人よ。それに、自分が美しいと知っていても、ちっともいい気になったりしないの。 Lightfoot belongs to the Deer family, as you all know, and this in turn is in the order called Ungulata, which means hoofed.”ライトフットは、みんなも知っているとおりシカのなかまで、シカのなかまは有てい目（ウングラータ）という目に入っています。ひづめのある、という意味です。」

Peter Rabbit abruptly sat up, and his ears stood up like exclamation points.ピーターラビットはいきなりすわりなおして、耳をびっくりマークのようにぴんと立てました。 “Farmer Brown's cows have those funny feet called hoofs; are they related to Lightfoot?” he asked eagerly.「ブラウンさんの牛には、ひづめっていうおかしな足があるよね。牛はライトフットの親類なの？」とピーターは身をのりだしてききました。

“They belong to another family, but it is in the same order.「牛はべつの科に入っているけれど、同じ目のなかまなのよ。 So they are distant cousins of Lightfoot,” replied Old Mother Nature.だから、ライトフットの遠いいとこね」と、しぜんのおかあさんは答えました。

“And Farmer Brown's Pigs, what about them?” asked Chatterer the Red Squirrel.「じゃあ、ブラウンさんのブタは？」とアカリスのおしゃべりがききました。 “They also belong to that order and so are related,” explained Old Mother Nature.「ブタも同じ目に入っているから、親類よ」と、しぜんのおかあさんは説明しました。

“Huh!” exclaimed Chatterer.「ふん！」とおしゃべりは言いました。 “If I were in Lightfoot's place I never, never would acknowledge any such homely, stupid creatures as those as relatives of mine.”「ぼくがライトフットだったら、あんなみっともない、まぬけな生きものを、ぜったい、ぜったい親類だなんてみとめないけどな。」

“Don't forget that Prickly Porky the Porcupine and Robber the Rat are members of the same order to which you belong,” retorted Old Mother Nature softly, and Chatterer hung his head.「ヤマアラシのプリックリー・ポーキーやドブネズミのロバーも、あなたと同じ目のなかまだということを、わすれないでね」と、しぜんのおかあさんがやさしく言いかえすと、おしゃべりはうなだれてしまいました。 “Lightfoot,” she continued, “is the White-tailed or Virginia Deer, and is in some ways the most beautiful of the Deer family.「ライトフットは」と、おかあさんはつづけました。「オジロジカ、またはバージニアジカで、ある点では、シカのなかまでいちばん美しいシカです。 You have only to look at him to know that those slim legs of his are meant for speed.見ただけで、あのほっそりした足が速く走るためのものだとわかるでしょう。 He can go very fast, but not for long distances without stopping.とても速く走れますが、休まずに長い道のりを走ることはできません。 Like Peter Rabbit he is a jumper rather than a true runner, and travels with low bounds with occasional high ones when alarmed.ピーターラビットと同じように、走るというより、とぶ動物で、ふだんは低くはねて進み、びっくりしたときには、ときどき高くはねます。 He can make very long and high jumps, and this is one reason he prefers to live in the Green Forest where there are fallen trees and tangles of old logs.とても遠く、高くとべるので、たおれた木や古い丸太がからみ合っているみどりの森にすむのが好きなのも、そのためです。 If frightened he can leap over them, whereas his enemies must crawl under or climb over or go around them.びっくりしたら、ライトフットはそれをとびこえられますが、敵は下をくぐったり、よじ登ったり、ぐるっと回ったりしなければならないからです。 Ordinary fences, such as Farmer Brown has built around his fields, do not bother Lightfoot in the least.ブラウンさんが畑のまわりにつくったようなふつうのさくなんて、ライトフットには、へっちゃらです。 He can leap over them as easily as Peter Rabbit can jump over that little log he is sitting beside.ピーターラビットが、すぐそばにある小さな丸太をとびこえるのと同じくらい、かんたんにとびこえてしまいます。

“Just now, because it is summer, Lightfoot's coat is decidedly reddish in color and very handsome.「今は夏なので、ライトフットの毛皮ははっきりした赤っぽい色で、とてもりっぱです。 But in winter it is wholly different.”でも、冬にはまったくちがいます。」

“I know,” spoke up Chatterer the Red Squirrel.「知ってるよ」と、アカリスのおしゃべりが口を出しました。 “It is gray then.「冬は灰色になるんだ。 I've often seen Lightfoot in winter, and there isn't a red hair on him at that season.冬にライトフットを見たことは何度もあるけど、その季節には赤い毛なんて一本もないよ。

“Quite right,” agreed Old Mother Nature.「そのとおり」と、しぜんのおかあさんはうなずきました。 “His red coat is for summer only.「赤い毛皮は夏だけなのよ。 Notice that Lightfoot has a black nose.ライトフットの鼻が黒いのを見てごらんなさい。 That is, the tip of it is black.つまり、鼻の先が黒いの。 Beneath his chin is a black spot.あごの下には、黒いはん点があります。 A band across his nose, the inside of each ear and a circle around each eye is whitish.鼻をよこぎる帯と、両耳の内がわと、両目のまわりの輪は、白っぽい色です。 His throat is white and he is white beneath.のどは白く、おなかがわも白いのよ。 Now, Peter, you are so interested in tails, tell me without looking what color Lightfoot's tail is.”さあピーター、あなたはしっぽにとても興味があるから、見ないで答えてちょうだい。ライトフットのしっぽは何色？」

“White, snowy white,” replied Peter promptly.「白、雪みたいにまっ白だよ」とピーターはすぐに答えました。 “I suppose that is why he is called the White-tailed Deer.”「だから、オジロジカ（白いしっぽのシカ）ってよばれるんだと思うな。」

“Huh!” grunted Johnny Chuck who happened to be sitting a little back of Lightfoot, “I don't call it white.「ふん！」と、ちょうどライトフットの少し後ろにすわっていたウッドチャックのジョニーがうなりました。「ぼくは白だなんて思わないね。 It has a white edge, but mostly it is the color of his coat.”白いふちはあるけど、ほとんどは体の毛と同じ色だよ。」

Now while Lightfoot had been standing there his tail had hung down, and it was as Johnny Chuck had said.さて、ライトフットがそこに立っているあいだ、しっぽはたれ下がっていて、ジョニーの言ったとおりでした。 But at Johnny's remark up flew Lightfoot's tail, showing only the under side.でも、ジョニーがそう言ったとたん、ライトフットのしっぽがぴょんとはね上がり、うらがわだけが見えました。 It was like a pointed white flag.それは、先のとがった白い旗のようでした。 With it held aloft that way, no one behind Lightfoot would suspect that his whole tail was not white.そうして高くかかげていると、ライトフットの後ろにいるものには、しっぽ全体が白くないなんて、思いもよらないでしょう。

“Notice how long and fluffy the hair on that tail is,” said Old Mother Nature.「しっぽの毛が、どんなに長くてふわふわしているか見てごらんなさい」と、しぜんのおかあさんは言いました。 “Mrs. Lightfoot's is just like it, and this makes it very easy for her babies to follow her in the dark.「ライトフットのおくさんのしっぽもこれとそっくりで、そのおかげで、赤ちゃんたちは暗い中でも、おかあさんについていきやすいのです。 When Lightfoot is feeding or simply walking about he carries it down, but when he is frightened and bounds away, up goes that white flag.ライトフットが草を食べたり、ただ歩きまわったりしているときはしっぽを下げていますが、びっくりしてはねてにげるときには、あの白い旗がぱっと上がるのよ。 Now look at his horns.さあ、今度は角を見てごらんなさい。 They are not true horns.あれは、ほんとうの角ではありません。 The latter are hollow, while these are not.ほんとうの角は中が空どうになっていますが、これはそうではないの。 Farmer Brown's cows have horns.ブラウンさんの牛には角（ホーン）があります。 Lightfoot has antlers.ライトフットにあるのは、枝角（アントラー）です。 Just remember that.これをおぼえておいてね。 The so-called horns of all the Deer family are antlers and are not hollow.シカのなかまの角とよばれているものは、みんな枝角で、中は空どうではありません。 Notice how Lightfoot's curve forward with the branches or tines on the back side.”ライトフットの枝角が前のほうへ曲がっていて、後ろがわに枝、つまりとがった先が出ているのを見てごらんなさい。」

Of course everybody looked at Lightfoot's crown as he held his head proudly.もちろん、みんなは、ライトフットがほこらしげにかかげている頭の上のかんむりを見ました。 “What is the matter with them?” asked Whitefoot the Wood Mouse.「あの角、どうなってるの？」とモリネズミのホワイトフットがききました。 “They look to me as if they are covered with fur.「毛皮でおおわれているみたいに見えるよ。 I always supposed them to be hard like bone.”ぼくはいつも、骨みたいにかたいものだと思ってた。」

“So they will be a month from now,” explained Old Mother Nature, smiling down at Whitefoot.「ひと月もすれば、そうなるわ」と、しぜんのおかあさんはホワイトフットにほほえみかけながら説明しました。 “That which you call fur will come off.「あなたが毛皮とよんでいるものは、はがれ落ちるのよ。 He will rub it off against the trees until his antlers are polished, and there is not a trace of it left.ライトフットが木にこすりつけてはがすので、しまいには枝角がぴかぴかになって、あとかたもなくなるの。 You see Lightfoot has just grown that set this summer.”じつはね、ライトフットはこの夏、あの角をはやしたばかりなのよ。」

“Do you mean those antlers?” asked Danny Meadow Mouse, looking very much puzzled.「あの枝角のこと？」とノネズミのダニーは、とてもふしぎそうな顔をしてききました。 “Didn't he have any before?「前にはなかったの？ How could things like those grow, anyway?”だいたい、あんなものが、どうやってはえてくるの？」

“Don't you know that he loses his horns, I mean antlers, every year?” demanded Jumper the Hare.「ライトフットが毎年、角——じゃなくて枝角——を落とすのを知らないのかい？」とノウサギのジャンパーがききました。 “I thought every one knew that.「みんな知ってると思ってたよ。 His old ones fell off late last winter.古い角は、去年の冬のおわりごろに落ちたんだ。 I know, for I saw him just afterward, and he looked sort of ashamed.ぼく、そのすぐあとにライトフットを見たから知ってるんだ。なんだかはずかしそうだったよ。 Anyway, he didn't carry his head as proudly as he does now.とにかく、今みたいにほこらしげに頭をあげてはいなかったね。 He looked a lot like Mrs. Lightfoot; you know she hasn't any antlers.”ライトフットのおくさんにそっくりだったよ。おくさんには枝角がないだろう。」

“But how could hard, bony things like those grow?” persisted Danny Meadow Mouse.「でも、あんなにかたくて骨みたいなものが、どうやってはえるの？」とノネズミのダニーは、しつこくききました。

“I think I will have to explain,” said Old Mother Nature.「わたしが説明したほうがよさそうね」と、しぜんのおかあさんは言いました。 “They were not hard and bony when they were growing.「育っているあいだは、かたくも骨みたいでもなかったのよ。 Just as soon as Lightfoot's old antlers dropped off, the new ones started.ライトフットの古い枝角が落ちるとすぐに、新しい枝角がはえはじめました。 They sprouted out of his head just as plants sprout out of the ground, and they were soft and very tender and filled with blood, just as all parts of your body are.植物が地面から芽を出すように、頭から芽を出したのです。やわらかくて、とてもきずつきやすく、あなたたちの体のどこもそうであるように、血が通っていました。 At first they were just two round knobs.はじめは、ただの丸いこぶが二つでした。 Then these pushed out and grew and grew.それがおし出されてきて、ぐんぐんのびていきました。 Little knobs sprang out from them and grew to make the branches you see now.そこから小さなこぶがとび出して、のびていき、今見えている枝になったのです。 All the time they were protected by a furry skin which looks a great deal like what men call velvet.そのあいだずっと、人間がビロード（ベルベット）とよぶものによくにた、毛のはえた皮ふで守られていました。 When Lightfoot's antlers are covered with this, they are said to be in the velvet state.ライトフットの枝角がこれでおおわれているとき、「ビロードの時期」にあるといいます。

“When they had reached their full size they began to shrink and harden, so that now they are quite hard, and very soon that velvet will begin to come off.「枝角が大きくなりきると、ちぢんでかたくなりはじめ、今ではすっかりかたくなっています。もうすぐ、あのビロードがはがれはじめるでしょう。 When they were growing they were so tender that Lightfoot didn't move about any more than was necessary and kept quite by himself.育っているあいだは、とてもきずつきやすかったので、ライトフットはどうしても必要なとき以外は動きまわらず、ずっとひとりきりでいました。 He was afraid of injuring those antlers.枝角をきずつけるのがこわかったのです。 By the time cool weather comes, Lightfoot will be quite ready to use those sharp points on anybody who gets in his way.すずしい季節になるころには、ライトフットは、じゃまをするだれにでも、あのするどい先を使う気まんまんになっているでしょう。

“As Jumper has said, Mrs. Lightfoot has no antlers.「ジャンパーが言ったように、ライトフットのおくさんには枝角がありません。 Otherwise she looks much like Lightfoot, save that she is not quite as big.それ以外は、少し小さいことをのぞけば、ライトフットとよくにています。 Have any of you ever seen her babies?”おくさんの赤ちゃんを見たことのある子はいるかしら？」

“I have,” declared Jumper, who, as you know, lives in the Green Forest just as Lightfoot does.「あるよ」とジャンパーが言いました。ジャンパーは、知ってのとおり、ライトフットと同じようにみどりの森にすんでいるのです。 “They are the dearest little things and look like their mother, only they have the loveliest spotted coats.”「とってもかわいくて、おかあさんにそっくりなんだけど、すごくきれいなまだらもようの毛皮を着てるんだ。」

“That is to help them to remain unseen by their enemies,” explained Old Mother Nature.「それは、敵に見つからないようにするためなのよ」と、しぜんのおかあさんは説明しました。 When they lie down where the sun breaks through the trees and spots the ground with light they seem so much like their surroundings that unless they move they are not often seen even by the sharpest eyes that may pass close by.赤ちゃんたちが、木々のあいだから日の光がさしこんで地面に光のまだらができているところに横になると、まわりにとけこんでしまうので、動かないかぎり、すぐそばを通るどんなにするどい目にも、めったに見つかりません。 They lie with their little necks and heads stretched flat on the ground and do not move so much as a hair.小さな首と頭を地面にぺたりとのばして横になり、毛一本動かさないのです。 You see, they usually are very obedient, and the first thing their mother teaches them is to keep perfectly still when she leaves them.ほら、赤ちゃんたちはたいていとてもすなおで、おかあさんが最初に教えるのは、おかあさんがそばをはなれたら、じっと動かずにいることなのです。

“When they are a few months old and able to care for themselves a little, the spots disappear.「生まれて何か月かたって、少しは自分で身を守れるようになると、まだらもようは消えます。 As a rule Mrs. Lightfoot has two babies each spring.ふつう、ライトフットのおくさんは毎年春に二ひきの赤ちゃんをうみます。 Once in a while she has three, but two is the rule.ときには三びきのこともありますが、ふつうは二ひきです。 She is a good mother and always on the watch for possible danger.りっぱなおかあさんで、いつも危険がないか見はっています。 While they are very small she keeps them hidden in the deepest thickets.赤ちゃんがとても小さいうちは、いちばん深いしげみの中にかくしておくのです。 By the way, do you know that Lightfoot and Mrs. Lightfoot are fine swimmers?”ところで、ライトフットとおくさんが泳ぎがじょうずだって、知っていた？」

Happy Jack Squirrel looked the surprise he felt.リスのハッピージャックは、心の中のおどろきが、そのまま顔に出ました。 “I don't see how under the sun any one with little hoofed feet like Lightfoot's can swim,” said he.「ライトフットみたいに小さなひづめの足で、いったいどうやって泳げるのか、わからないなあ」とハッピージャックは言いました。

“Nevertheless, Lightfoot is a good swimmer and fond of the water,” replied Old Mother Nature.「それでも、ライトフットは泳ぎがじょうずで、水が好きなのよ」と、しぜんのおかあさんは答えました。 “That is one way he has of escaping his enemies.「それが、敵からにげる方法の一つなの。 When he is hard pressed by Wolves or Dogs he makes for the nearest water and plunges in.オオカミや犬にしつこく追われると、いちばん近い水べにかけていって、とびこむのです。 He does not hesitate to swim across a river or even a small lake.川や、小さな湖だって、ためらわずに泳いでわたります。

“Lightfoot prefers the Green Forest where there are close thickets with here and there open places.「ライトフットは、みどりの森の中でも、しげみがびっしりあって、ところどころにひらけた場所があるところが好きです。 He likes the edge of the Green Forest where he can come out in the open fields, yet be within a short distance of the protecting trees and bushes.みどりの森のはずれも好きです。そこなら、ひらけた畑に出てこられるし、しかも身を守ってくれる木やしげみのすぐ近くにいられるからです。 He requires much water and so is usually found not far from a brook, pond or river.水をたくさん飲むので、たいてい小川や池や川から、あまり遠くないところにいます。 He has a favorite drinking place and goes to drink early in the morning and just at dusk.お気に入りの水飲み場があって、朝早くと、夕方うす暗くなるころに水を飲みに行きます。 During the day he usually sleeps hidden away in a thicket or under a windfall, coming out late in the afternoon.昼間はたいてい、しげみの中や、風でたおれた木の下にかくれてねむっていて、午後おそくなってから出てきます。 He feeds mostly in the early evening.食事はおもに、夕方早いうちにします。 He eats grass and other plants, beechnuts and acorns, leaves and twigs of certain trees, lily pads in summer and, I am sorry to say, delights to get into Farmer Brown's garden, where almost every green thing tempts him.草やほかの植物、ブナの実やドングリ、ある木の葉や小えだ、夏にはスイレンの葉を食べます。それから、こまったことに、ブラウンさんの菜園に入りこむのが大好きなのよ。そこでは、緑のものならほとんど何でも、ライトフットをさそうのです。

“Like so many others he has a hard time in winter, particularly when the snows are deep.「ほかの多くの動物と同じように、ライトフットも冬、とくに雪が深いときには苦労します。 Then he and Mrs. Lightfoot and their children live in what is called a yard.そのとき、ライトフットとおくさんと子どもたちは、「ヤード」とよばれるところでくらします。 Of course it isn't really a yard such as Farmer Brown has.もちろん、ブラウンさんの家にあるような、ほんとうの庭（ヤード）ではありません。 It is simply a place where they keep the snow trodden down in paths which cross and cross, and is made where there is shelter and food.何本もの道がまじわるように、雪をふみかためておいた場所にすぎません。風や雪をよけられて、食べ物のあるところにつくられます。 The food is chiefly twigs and leaves of evergreen trees.食べ物は、おもに常緑樹の小えだと葉です。 As the snow gets deeper and deeper they become prisoners in the yard until spring comes to melt the snow and set them free.雪がどんどん深くなると、春が来て雪をとかし、自由にしてくれるまで、シカたちはそのヤードからぬけ出せなくなってしまいます。

“Lightfoot depends for safety more on his nose and ears than on his eyes.「ライトフットは、身を守るのに、目よりも鼻と耳にたよっています。 His sense of smell is wonderful, and when he is moving about he usually goes up wind; that is, in the direction from which the wind is blowing.においをかぎつける力がすばらしく、動きまわるときは、たいてい風上へ向かって、つまり風がふいてくるほうへ進みます。 This is so that it will bring to him the scent of any enemy that may be ahead of him.そうすれば、前のほうにいる敵のにおいを、風が運んできてくれるからです。 He is very clever and cunning.ライトフットはとてもかしこくて、ぬけめがありません。 Often before lying down to rest he goes back a short distance to a point where he can watch his trail, so that if any one is following it he will have warning.休むために横になる前に、よく少しだけ引き返して、自分の通ってきた道が見はれるところへ行きます。そうすれば、もしだれかがあとをつけてきても、前もって気づけるからです。

“His greatest enemy is the hunter with his terrible gun.「ライトフットのいちばんの敵は、おそろしい鉄ぽうをもったハンターです。 How any one can look into those great soft eyes of Lightfoot and then even think of trying to kill him is more than I can understand.あのライトフットの大きなやさしい目を見たあとで、ころそうなんて考えることさえできる人がいるなんて、わたしにはわかりません。 Dogs are his next worst enemies when he lives near the homes of men.人間の家の近くにすんでいるときは、つぎにこわい敵は犬です。 When he lives where Wolves, Panthers and Bears are found, he has to be always on the watch for them.オオカミやピューマやクマのいるところにすんでいるときは、いつもその動物たちに気をつけていなければなりません。 Tufty the Lynx is ever on the watch for Lightfoot's babies.オオヤマネコのタフティは、いつもライトフットの赤ちゃんをねらっています。

“The White-tailed Deer is the most widely distributed of all the Deer family.「オジロジカは、シカのなかまでいちばん広いはんいにすんでいます。 He is found from the Sunny South to the great forests of the North—everywhere but in the vast open plains of the middle of this great country.あたたかい南部から北の大森林まで、この広い国の中ほどにある、はてしない平原をのぞけば、どこにでもいます。 That is, he used to be.いえ、むかしはそうでした、と言うべきね。 In many places he has been so hunted by man that he has disappeared.多くの場所で、人間にかられすぎて、すがたを消してしまいました。 When he lives in the Sunny South he never grows to be as big as when he lives in the North.あたたかい南部にすむものは、北にすむものほど大きくはなりません。

“In the great mountains of the Far West lives a cousin, Blacktail, also called Columbian Blacktailed Deer, and another cousin, Forkhorn the Mule Deer.「遠い西部の大きな山には、いとこのブラックテール（コロンビアオグロジカともよばれます）と、もう一ぴきのいとこ、ミュールジカのフォークホーンがすんでいます。 Blacktail is nearly the size of Lightfoot.ブラックテールは、ライトフットとほとんど同じ大きさです。 He is not quite so graceful, his ears are larger, being much like those of Forkhorn the Mule Deer, to whom he is closely related, and his tail is wholly black on the upper surface.ライトフットほどしなやかではなく、耳はもっと大きくて、近い親類のミュールジカのフォークホーンの耳によくにています。しっぽは、上がわがすっかり黒いのです。 It is from this he gets his name.名前（黒いしっぽ）は、そこからきています。 His antlers vary, sometimes being much like those of Lightfoot and again like those of Forkhorn.枝角はいろいろで、ライトフットのにそっくりなこともあれば、フォークホーンのににていることもあります。 He is a lover of dense forests and is not widely distributed.深い森が大好きで、すんでいるはんいはあまり広くありません。 He is not nearly so smart as Lightfoot in outwitting hunters.ハンターの裏をかくことにかけては、ライトフットにとてもかないません。

“Forkhorn the Mule Deer, sometimes called Jumping Deer, is larger than Lightfoot and much more heavily built.「ミュールジカのフォークホーンは、ジャンピングディア（とびはねジカ）ともよばれ、ライトフットより大きくて、ずっとがっしりした体つきです。 His big ears, much like those of a Mule, have won for him the name of Mule Deer.大きな耳がラバの耳によくにているので、ミュールジカ（ラバジカ）という名前がつきました。 His face is a dull white with a black patch on the forehead and a black band under the chin.顔はくすんだ白で、おでこに黒いもようがあり、あごの下に黒い帯があります。 His tail is rather short and is not broad at the base like Lightfoot's.しっぽはかなり短く、ライトフットのように、つけねが広くはありません。 It is white with a black tip.白くて、先が黒いのです。 Because of this he is often called Blacktailed Deer, but this is wrong because that name belongs to his cousin, the true Blacktail.そのため、よくブラックテールドディア（黒いしっぽのシカ）とよばれますが、それはまちがいです。その名前は、いとこのほんとうのブラックテールのものだからです。

“Forkhorn's antlers are his glory.「フォークホーンの自まんは、枝角です。 They are even finer than Lightfoot's.ライトフットのものよりも、もっとりっぱなのです。 The prongs, or tines, are in pairs like the letter Y instead of in a row as are those of Lightfoot, and usually there are two pairs on each antler.枝角の先は、ライトフットのように一列にならぶのではなく、Yの字のように二つずつ組になっていて、ふつう、片方の枝角に二組ずつあります。 Forkhorn prefers rough country and there he is very much at home, his powers of jumping enabling him to travel with ease where his enemies find it difficult to follow.フォークホーンは、でこぼこのけわしい土地が好きで、そこではすっかりくつろいでいます。とびはねる力のおかげで、敵がついてくるのに苦労するようなところでも、らくらくと進めるからです。 Like Blacktail he is not nearly so clever as Lightfoot the White-tail and so is more easily killed by hunters.ブラックテールと同じように、オジロジカのライトフットほどかしこくないので、ハンターにしとめられやすいのです。

“All these members of the Deer family belong to the round-horn branch, and are very much smaller than the members of the flat-horn branch.「シカのなかまのここまでのものはみんな、丸い角のグループに入っていて、平たい角のグループのものより、ずっと小さいのです。 But there is one who in size makes all the others look small indeed.でも、大きさでほかのみんなをとても小さく見せてしまうシカが一頭います。 It is Bugler the Elk, or Wapiti, of whom I shall tell you to-morrow.”それは、エルク（ワピチ）のビューグラーです。あした、お話ししましょう。」