Two Famous Swimmers

The bank of the Smiling Pool was a lovely place to hold school at that hour of the day, which you know was just after sun-up.ほほえみ池の岸は、その時間に学校をひらくのにすてきな場所でした。その時間というのは、知ってのとおり、日がのぼってすぐのころです。 Everybody who could get there was on hand, and there were several who had not been to school before.来られる者はみんなやって来ていて、今まで学校に来たことのない者も何びきかいました。 One of these was Grandfather Frog, who was sitting on his big, green, lily pad.その一ぴきはおじいさんガエルで、大きな緑のスイレンの葉の上にすわっていました。 Another was Jerry Muskrat, whose house was out in the Smiling Pool.もう一ぴきはマスクラットのジェリーで、家はほほえみ池の中にありました。 Spotty the Turtle was also there, not to mention Longlegs the Heron.カメのスポッティも来ていましたし、サギのロングレッグズもいました。 You see, they hadn't come to school but the school had come to them, for that is where they live or spend most of their time.じつは、みんなが学校に来たのではなく、学校のほうがみんなのところへ来たのです。ここがみんなのすみかか、いちばん長くすごす場所なのですから。

“Good morning, Jerry Muskrat,” said Old Mother Nature pleasantly, as Jerry's brown head appeared in the Smiling Pool.「おはよう、マスクラットのジェリー」と、ジェリーの茶色の頭がほほえみ池にあらわれると、しぜんのおかあさんは感じよく言いました。 “Have you seen anything of Billy Mink or Little Joe Otter?”「ミンクのビリーか、カワウソのリトル・ジョーを見かけなかった？」

“Little Joe went down to the Big River last night,” replied Jerry Muskrat.「リトル・ジョーはゆうべ、大川へ下っていきました」とマスクラットのジェリーは答えました。 “I don't know when he is coming back, but I wouldn't be surprised to see him any minute.「いつ帰ってくるかわからないけど、今すぐあらわれても、おどろきませんね。 Billy Mink was here last evening and said he was going up the Laughing Brook fishing.ミンクのビリーはゆうべここにいて、わらい川を上って魚をとりに行くと言っていました。 He is likely to be back any time.いつ帰ってきてもおかしくありません。 One never can tell when that fellow will appear.あいつがいつあらわれるかは、だれにもわかりませんよ。 He comes and goes continually.しょっちゅう来たり行ったりしているんです。 I don't believe he can keep still five minutes.”5分だってじっとしていられないんじゃないかな」

“Who is that can't keep still five minutes?” demanded a new voice, and there was Billy Mink himself just climbing out on the Big Rock.「5分もじっとしていられないのはだれだって？」と、新しい声がしました。見ると、ミンクのビリー本人が、ちょうど大岩の上にはい上がってくるところでした。

“Jerry was speaking of you,” replied Old Mother Nature.「ジェリーがあなたのことを話していたのよ」としぜんのおかあさんは答えました。 “This will be a good chance for you to show him that he is mistaken.「ジェリーがまちがっていると見せてあげる、いいチャンスね。 I want you to stay here for a while and to stay right on the Big Rock.しばらくここにいてほしいの。大岩の上からうごかないでね。 I may want to ask you a few questions.”いくつか質問をするかもしれないから」

Just then Billy Mink dived into the Smiling Pool, and a second later his brown head popped out of the water and in his mouth was a fat fish.ちょうどそのとき、ミンクのビリーはほほえみ池にとびこみました。そして1秒後には、茶色の頭が水からぽこっと出て、口には太った魚をくわえていました。 He scrambled back on the Big Rock and looked at Old Mother Nature a bit fearfully as he laid the fish down.ビリーは大岩の上にはい上がってもどり、魚をおきながら、ちょっとこわごわしぜんのおかあさんを見ました。

“I—I didn't mean to disobey,” he mumbled.「い、言うことを聞かないつもりじゃなかったんです」とビリーはもごもご言いました。 “I saw that fish and dived for him before I thought.「あの魚を見たら、考える前にとびこんでいたんです。 I hope you will forgive me, Mother Nature.ゆるしてください、しぜんのおかあさん。 I won't do it again.”もうしません」

“Acting before thinking gets people into trouble sometimes,” replied Old Mother Nature.「考える前にうごくと、ときどきやっかいなことになるものですよ」としぜんのおかあさんは答えました。 “However, I will forgive you this time.「でも、今回はゆるしてあげましょう。 The fact is you have just shown your friends here something.じつは、あなたは今、ここにいるお友だちに、あることを見せてくれたのです。 Go ahead and eat that fish and be ready to answer questions.”その魚を食べてしまいなさい。そして、質問に答える用意をしておいてね」

As Billy Mink sat there on the Big Rock every one had a good look at him.ミンクのビリーが大岩の上にすわっているあいだに、みんなはビリーをよく見ることができました。 One glance would tell any one that he was a cousin of Shadow the Weasel.一目見ただけで、だれでもビリーがイタチのシャドウのいとこだとわかったでしょう。 He was much larger than Shadow, but of the same general shape, being long and slender.シャドウよりずっと大きいけれど、細長くてほっそりしていて、だいたい同じ形をしていました。 His coat was a beautiful dark brown, darkest on the back.毛皮は美しいこげ茶色で、せなかがいちばんこい色でした。 His chin was white.あごは白でした。 His tail was round, covered with fairly long hair which was so dark as to be almost black.しっぽは丸く、かなり長い毛におおわれていて、その毛はほとんど黒に見えるほどこい色でした。 His face was like that of Shadow the Weasel.顔はイタチのシャドウの顔ににていました。 His legs were rather short.足はかなり短めでした。 As he sat eating that fish, his back was arched.魚を食べているあいだ、ビリーのせなかは弓のように曲がっていました。

Old Mother Nature waited until he had finished his feast.しぜんのおかあさんは、ビリーがごちそうを食べおわるまで待ちました。 “Now then, Billy,” said she, “I want you to answer a few questions.「さあ、ビリー」としぜんのおかあさんは言いました。「いくつかの質問に答えてほしいの。 Which do you like best, night or day?”夜と昼では、どちらがすき？」

“It doesn't make any particular difference to me,” replied Billy.「ぼくにはどっちでもかまいません」とビリーは答えました。 “I just sleep when I feel like it, whether it be night or day, and then when I wake up I can hunt.「夜でも昼でも、ねたいときにねて、目がさめたら、えものをとりに行けますから。 It all depends on how I feel.”そのときの気分しだいです」

“When you go hunting, what do you hunt?” asked Old Mother Nature.「えものをとりに行くとき、何をとるの？」としぜんのおかあさんはききました。

Billy grinned.ビリーはにやっとわらいました。 “Anything that promises a good meal,” said he.「おいしいごはんになりそうなものなら何でも」とビリーは言いました。 “I'm not very particular.「あまりえりごのみはしません。 A fat Mouse, a tender young Rabbit, a Chipmunk, a Frog, Tadpoles, Chickens, eggs, birds, fish; whatever happens to be easiest to get suits me.太ったネズミ、やわらかい子ウサギ、シマリス、カエル、オタマジャクシ、ニワトリ、たまご、鳥、魚。そのときいちばんとりやすいものなら、何でもいいんです。 I am rather fond of fish, and that's one reason that I live along the Laughing Brook and around the Smiling Pool.魚はけっこうすきで、それがわらい川ぞいや、ほほえみ池のまわりにすんでいるわけの一つです。 But I like a change of fare, and so often I go hunting in the Green Forest.でも、たまにはちがうものも食べたいので、よく緑の森へもえものをとりに行きます。 Sometimes I go up to Farmer Brown's for a Chicken.ときどき、ニワトリをとりにブラウンさんのところへ行くこともあります。 In the spring I hunt for nests of birds on the ground.春には、地面にある鳥の巣をさがします。 In winter, if Peter Rabbit should happen along here when I was hungry, I might be tempted to sample Peter.”冬に、ぼくがおなかをすかせているとき、もしピーターラビットがこのへんを通りかかったら、ピーターを味見したくなるかもしれませんね」 Billy snapped his bright eyes wickedly and Peter shivered.ビリーがきらきらした目をいじわるそうに光らせたので、ピーターはぶるっとふるえました。

“If Jerry Muskrat were not my friend, I am afraid I might be tempted to sample him,” continued Billy Mink.「マスクラットのジェリーが友だちでなかったら、ジェリーも味見したくなるかもしれないなあ」とミンクのビリーはつづけました。

“Pooh!” exclaimed Peter Rabbit.「ふん！」とピーターラビットは言いました。 “You wouldn't dare tackle Jerry Muskrat.”「マスクラットのジェリーにかかっていく勇気なんか、ないくせに」

“Wouldn't I?” replied Billy.「ないって？」とビリーは言いかえしました。 “Just ask Jerry how he feels about it.”「ジェリーにどう思うか、きいてごらんよ」

One look at Jerry's face showed everybody that Jerry, big as he was, was afraid of Billy Mink.ジェリーの顔を一目見ただけで、ジェリーがあんなに大きいのに、ミンクのビリーをこわがっていることが、みんなにわかりました。 “How do you hunt when you are on land?” asked Old Mother Nature.「陸の上では、どうやってえものをとるの？」としぜんのおかあさんはききました。

“The way every good hunter should hunt, with eyes, nose and ears,” replied Billy.「よいかり人ならだれでもそうするように、目と鼻と耳を使ってです」とビリーは答えました。 “There may be folks with better ears than I've got, but I don't know who they are.「ぼくよりいい耳をもっている者もいるかもしれないけど、だれなのか知りません。 I wouldn't swap noses with anybody.ぼくの鼻は、だれのとも取りかえたくありません。 As for my eyes, well, they are plenty good enough for me.”目はというと、そうですね、ぼくにはじゅうぶんです」

“In other words, you hunt very much as does your cousin, Shadow the Weasel,” said Old Mother Nature.「つまり、あなたはいとこのイタチのシャドウと、とてもよくにたやり方でえものをとるのね」としぜんのおかあさんは言いました。

Billy nodded.ビリーはうなずきました。 “I suppose I do,” said he, “but there's one thing he does which I don't do and that's hunt just for the love of killing.「そうだと思います」とビリーは言いました。「でも、シャドウがすることで、ぼくがしないことが一つあります。それは、ころすのがすきだからというだけで、えものをとることです。

“Once in a while I may kill more than I can eat, but I don't mean to.「ときどき、食べきれないほどころしてしまうこともあるかもしれないけど、わざとじゃありません。 I hunt for food, while he hunts just for the love of killing.”ぼくは食べ物のためにえものをとるけど、シャドウはころすのがすきだからというだけで、えものをとるんです」

“You all saw how Billy catches fish,” said Old Mother Nature.「みんな、ビリーがどうやって魚をつかまえるか見たわね」としぜんのおかあさんは言いました。 “Now, Billy, I want you to swim over to the farther bank and show us how you run.”「さあ、ビリー、むこう岸までおよいでいって、どんなふうに走るか見せてちょうだい」

Billy obeyed.ビリーは言われたとおりにしました。 He slipped into the water, dived, swam under water for a distance, then swam with just his head out.ビリーはするりと水に入ってもぐり、しばらく水の中をおよいでから、頭だけを出しておよぎました。 When he reached the bank he climbed out and started along it.岸に着くと、はい上がって、岸にそって走りだしました。 He went by a series of bounds, his back arched sharply between each leap.ぴょん、ぴょんとはねるたびに、せなかを弓のようにぐっと曲げて進んでいきます。 Then he disappeared before their very eyes, only to reappear as suddenly as he had gone.それから、みんなの目の前で消えてしまったかと思うと、消えたときと同じように、とつぜんまたあらわれました。 So quick were his movements that it was impossible for one of the little people watching to keep their eyes on him.その動きがあまりにすばやかったので、見ている小さななかまたちのだれも、ビリーから目をはなさずにいることはできませんでした。 It seemed sometimes as though he must have vanished into the air.ときには、空中に消えてしまったにちがいないと思えるほどでした。 Of course he didn't.もちろん、そんなことはありません。 He was simply showing them his wonderful ability to take advantage of every little stick, stone and bush.ビリーは、小さな枝や石やしげみを一つのこらずうまく使う、すばらしいうでまえを見せていただけなのです。

“Billy is a great traveler,” said Old Mother Nature.「ビリーは旅の名人です」としぜんのおかあさんは言いました。 “He really loves to travel up and down the Laughing Brook, even for long distances.「わらい川を上ったり下ったりする旅が、遠くまででも、ほんとうに大すきなのです。 Wherever there is plenty of driftwood and rubbish, Billy is quite at home, being so slender he can slip under all kinds of places and into all sorts of holes.流木やがらくたがたくさんあるところなら、ビリーはすっかりくつろげます。体がとても細いので、どんなところの下にもすべりこめるし、どんなあなにも入れるのです。 Quick as he is on land, he is not so quick as his Cousin Shadow; and good swimmer as he is, he isn't so good as his bigger cousin, Little Joe Otter.陸の上ですばやいといっても、いとこのシャドウほどではありませんし、およぎが上手といっても、大きないとこのカワウソのリトル・ジョーほどではありません。 But being equally at home on land and in water, he has an advantage over his cousins.でも、陸でも水の中でも同じようにくつろげるので、いとこたちよりとくなのです。 Billy is much hunted for his fur, and being hunted so much has made him very keen-witted.ビリーは毛皮のためによくかられていて、たくさん追われてきたので、とても頭がよくなりました。 Mrs. Billy makes her home nest in a hole in the bank or under an old stump or under a pile of driftwood, and you may be sure it is well hidden.ビリーのおくさんは、岸のあなや、古い切りかぶの下や、流木の山の下に巣をつくります。それはしっかりかくされていますよ。 There the babies are born, and they stay with their mother all summer.そこで赤ちゃんが生まれ、夏のあいだずっとお母さんといっしょにいます。 Incidentally, Billy can climb readily.ついでに言うと、ビリーは木のぼりもかんたんにできます。 Billy is found all over this great country of ours.ビリーは、わたしたちのこの広い国のどこにでもいます。 When he lives in the Far North his fur is finer and thicker than when he lives in the South.遠い北にすむビリーの毛皮は、南にすむときより、細かくてみっしりしています。 I wish Little Joe Otter were here.カワウソのリトル・ジョーがここにいればいいのに。 I hoped he would be.”来てくれると思っていたのだけれど」

“Here he comes now,” cried Jerry Muskrat.「ほら、来ましたよ」とマスクラットのジェリーがさけびました。 “I rather expected he would be back.”「もうそろそろ帰ってくるころだと思っていました」 Jerry pointed towards where the Laughing Brook left the Smiling Pool on its way to the Big River.ジェリーは、わらい川がほほえみ池から大川へむかって流れ出していくほうを指さしました。 A brown head was moving rapidly towards them.茶色の頭が、みんなのほうへすいすいと近づいてきます。 There was no mistaking that head.あの頭を見まちがえるはずはありません。 It could belong to no one but Little Joe Otter.カワウソのリトル・ジョーのほかに、あんな頭の持ち主はいないのです。 Straight on to the Big Rock he came, and climbed up.リトル・ジョーはまっすぐ大岩までやって来て、よじのぼりました。 He was big, being one of the largest members of his family.リトル・ジョーは大きく、なかまの中でもいちばん大きいほうでした。 He was more than three feet long.体の長さは90センチ以上ありました。 But no one looking at him could mistake him for any one but a member of the Weasel family.でも、リトル・ジョーを見れば、だれだってイタチのなかまだとわかったでしょう。 His legs were short, very short for the length of his body.足は短く、体の長さにくらべると、とても短いのです。 His tail was fairly long and broad.しっぽはかなり長くて、はばが広くなっていました。 His coat was a rich brown all over, a little lighter underneath than on the back.毛皮は全身がこい茶色で、おなかはせなかより少し明るい色でした。

“What's going on here?” asked Little Joe Otter, his eyes bright with interest.「ここで何をしているの？」とカワウソのリトル・ジョーは、目をかがやかせてききました。

“We are holding a session of school here today,” explained Old Mother Nature.「今日はここで学校をひらいているのよ」としぜんのおかあさんは説明しました。 “And we were just hoping that you would appear.「ちょうど、あなたが来てくれたらいいのにと思っていたところなの。 Hold up one of your feet and spread the toes, Little Joe.”リトル・ジョー、足を片方上げて、指を広げてみせて」

Little Joe Otter obeyed, though there was a funny, puzzled look on his face.カワウソのリトル・ジョーは言われたとおりにしましたが、なんだかふしぎそうなおかしな顔をしていました。 “Whyee!” exclaimed Peter Rabbit.「うわあ！」とピーターラビットはさけびました。 “His toes are webbed like those of Paddy the Beaver!”「リトル・ジョーの指には、ビーバーのパディみたいに水かきがある！」

“Of course they're webbed,” said Little Joe.「もちろん水かきがあるさ」とリトル・ジョーは言いました。 “I never could swim the way I do if they weren't webbed.”「水かきがなかったら、こんなふうにはおよげないよ」

“Can you swim better than Paddy the Beaver?” asked Peter.「ビーバーのパディよりもおよぎがうまいの？」とピーターはききました。

“I should say I can.「もちろんさ。 If I couldn't, I guess I would go hungry most of the time,” replied Little Joe.うまくなかったら、たいていおなかをすかせているだろうね」とリトル・ジョーは答えました。

“Why should you go hungry?「どうしておなかをすかせるの？ Paddy doesn't,” retorted Peter.パディはすかせていないよ」とピーターは言いかえしました。

“Paddy doesn't live on fish,” replied Little Joe.「パディは魚を食べてくらしていないもの」とリトル・ジョーは答えました。 “I do and that's the difference.「ぼくは魚を食べてくらしている。そこがちがうのさ。 I can catch a fish in a tail-end race, and that's going some.”ぼくは魚を後ろから追いかけても、追いついてつかまえられる。これはなかなかのものだよ」

“You might show us how you can swim,” suggested Old Mother Nature.「どんなふうにおよげるか、見せてくれたらいいわね」としぜんのおかあさんが言いました。

Little Joe slipped into the water.リトル・ジョーはするりと水に入りました。 The Smiling Pool was very still and the little people sitting on the bank could look right down and see nearly to the bottom.ほほえみ池はとてもしずかだったので、岸にすわっている小さななかまたちは、まっすぐ下をのぞいて、ほとんど底まで見ることができました。 They saw Little Joe as he entered the water and then saw little more than a brown streak.みんなは、リトル・ジョーが水に入るのを見ましたが、そのあとは茶色のすじのようなものしか見えませんでした。 A second later his head popped out on the other side of the Smiling Pool.1秒後には、リトル・ジョーの頭がほほえみ池のむこう側にぽこっと出ました。

“Phew, I'm glad I'm not a fish!” exclaimed Peter and everybody laughed.「ふう、ぼく、魚じゃなくてよかった！」とピーターが言ったので、みんなはわらいました。

“You may well be glad,” said Old Mother Nature.「ほんとうに、よかったと思っていいわね」としぜんのおかあさんは言いました。 “You wouldn't stand much chance with Little Joe around.「リトル・ジョーがいたら、ほとんど勝ち目はないでしょうから。 Like Billy Mink, Little Joe is a great traveler, especially up and down the Laughing Brook and the Big River.ミンクのビリーと同じように、リトル・ジョーも旅の名人で、とくにわらい川や大川を上ったり下ったりします。 Sometimes he travels over land, but he is so heavy and his legs are so short that traveling on land is slow work.陸の上を旅することもありますが、体がとても重くて足がとても短いので、陸の旅はなかなか進みません。 When he does cross from one stream or pond to another, he always picks out the smoothest going.一つの川や池からべつの川や池へうつるときは、いつもいちばんなめらかな道をえらびます。 Sometimes in winter he travels quite a bit.冬にはかなり遠くまで旅をすることもあります。 Then when he comes to a smooth hill, he slides down it on his stomach.そして、なめらかな坂に来ると、おなかですべりおりるのです。 By the way, Little Joe, haven't you a slippery slide somewhere around here?”ところで、リトル・ジョー、このあたりにすべり台をもっていなかったかしら？」

Little Joe nodded.リトル・ジョーはうなずきました。 “I've got one down the Laughing Brook where the bank is steep,” said he.「わらい川を下ったところの、岸が急になっているところに一つあります」とリトル・ジョーは言いました。 “Mrs. Otter and I and our children slide every day.”「ぼくとおくさんと子どもたちとで、毎日すべっています」

“What do you mean by a slippery slide?” asked Happy Jack Squirrel, who was sitting in the Big Hickory-tree which grew on the bank of the Smiling Pool.「すべり台って、どういうこと？」とリスのハッピージャックがききました。ハッピージャックは、ほほえみ池の岸にはえている大きなヒッコリーの木にすわっていたのです。

Old Mother Nature smiled.しぜんのおかあさんはにっこりしました。 “Little Joe Otter and his family are quite as fond of play as any of my children,” said she.「カワウソのリトル・ジョーとその家族は、わたしのどの子どもたちにも負けないくらい、あそぶのが大すきなのです」としぜんのおかあさんは言いました。 “They get a lot of fun out of life.「毎日をとても楽しんでいるのよ。 One of their ways of playing is to make a slippery slide where the bank is steep and the water deep.あそび方の一つは、岸が急で水が深いところに、すべり台をつくることです。 In winter it is made of snow, but in summer it is made of mud.冬には雪で、夏にはどろでつくります。 There they slide down, splash into the water, then climb up the bank and do it all over again.そこをすべりおりて、ザブンと水にとびこみ、岸をよじのぼっては、また同じことをくりかえすのです。 In winter they make their slippery slide where the water doesn't freeze, and they get just as much fun in winter as they do in summer.”冬には、水がこおらないところにすべり台をつくるので、夏と同じくらい冬も楽しめるのですよ」

“I suppose that means that Little Joe doesn't sleep in winter as Johnny Chuck does,” said Peter.「ということは、リトル・ジョーはウッドチャックのジョニーのように冬にねむったりしないんですね」とピーターは言いました。

“I should say not,” exclaimed Little Joe.「もちろん、ねむらないよ」とリトル・ジョーは言いました。 “I like the winter, too.「ぼくは冬もすきなんだ。 I have such a warm coat that I never get cold.とてもあたたかい毛皮を着ているから、ちっとも寒くならない。 There are always places where the water doesn't freeze.水がこおらないところは、いつもどこかにあるしね。 I can swim for long distances under ice and so I can always get plenty of food.”氷の下を遠くまでおよげるから、いつだって食べ物はたっぷり手に入るのさ」

“Do you eat anything but fish?” asked Peter Rabbit.「魚のほかにも何か食べるの？」とピーターラビットがききました。

“Oh, sometimes,” replied Little Joe.「ああ、ときどきね」とリトル・ジョーは答えました。 “Once in a while I like a little fresh meat for a change, and sometimes when fish are scarce I eat Frogs, but I prefer fish, especially Salmon and Trout.”「たまには気分をかえて、少しとりたての肉を食べたくなるし、魚が少ないときにはカエルを食べることもある。でも、魚のほうがすきだな。とくにサケとマスがね」

“How many babies do you have at a time?” asked Happy Jack Squirrel.「赤ちゃんは一度に何びき生まれるの？」とリスのハッピージャックがききました。

“Usually one to three,” replied Little Joe, “and only one family a year.「たいてい1ぴきから3びきだよ」とリトル・ジョーは答えました。「それも一年に一回だけさ。 They are born in my comfortable house, which is a burrow in the bank.赤ちゃんは、ぼくのいごこちのいい家で生まれるんだ。岸にほったすあなだよ。 There Mrs. Otter makes a large, soft nest of leaves and grass.そこにおくさんが、葉や草で大きくてやわらかい巣をつくるんだ。 Now, if you don't mind, I think I will go on up the Laughing Brook.さて、もしよければ、ぼくはわらい川を上っていこうと思います。 Mrs. Otter is waiting for me up there.”おくさんがあっちで待っているので」

Old Mother Nature told Little Joe to go ahead.しぜんのおかあさんは、リトル・ジョーに行っていいと言いました。 As he disappeared, she sighed.リトル・ジョーが見えなくなると、しぜんのおかあさんはため息をつきました。 “I'm very fond of Little Joe Otter,” said she, “and it distresses me greatly that he is hunted by man as he is.「わたしはカワウソのリトル・ジョーが大すきなのです」としぜんのおかあさんは言いました。「だから、人間にあんなふうにかられているのが、とても悲しいの。 That fur coat of his is valuable, and man is forever hunting him for it.あの毛皮はねうちがあるので、人間はいつもそれをねらって、リトル・ジョーを追いかけているのです。 The Otters were once numerous all over this great country, but now they are very scarce, and I am afraid that the day isn't far away when there will be no Little Joe Otter.カワウソはむかし、この広い国じゅうにたくさんいましたが、今ではとても少なくなってしまいました。カワウソのリトル・ジョーがいなくなってしまう日も、そう遠くないのではないかと心配です。 I think this will do for to-day.今日はこれくらいにしましょう。 There are two other members of the Weasel family and these, like Little Joe and Billy Mink, are continually being hunted for their fur coats.イタチのなかまには、あと二ひきいて、その二ひきも、リトル・ジョーやミンクのビリーと同じように、いつも毛皮をねらってかられています。 I will tell you about them to-morrow.”そのことは、あしたお話ししましょう」