The Shoes of Fortune (4)

Close by stood a boy who dashed his stick into a wet ditch.すぐそばに男の子が立っていて、ぬれたみぞにぼうをバシャンとつっこみました。 The drops of water splashed up to the green leafy roof, and the clerk thought of the million of ephemera which in a single drop were thrown up to a height, that was as great doubtless for their size, as for us if we were to be hurled above the clouds.水しぶきが緑の葉の屋根まではね上がりました。書記は、ひとしずくの中にすむ何百万もの小さな生き物のことを思いました。その生き物たちがほうり上げられる高さは、体の大きさからすれば、きっと、わたしたちが雲の上までなげ飛ばされるのと同じくらいなのでしょう。 While he thought of this and of the whole metamorphosis he had undergone, he smiled and said, “I sleep and dream; but it is wonderful how one can dream so naturally, and know besides so exactly that it is but a dream.そのことや、自分の身に起きたすっかりの変化のことを考えて、書記はほほえんで言いました。「わたしはねむって夢を見ているんだ。それにしても、こんなにしぜんに夢を見て、しかも、これはただの夢だとこんなにはっきりわかっているなんて、ふしぎなものだ。 If only to-morrow on awaking, I could again call all to mind so vividly!あした目がさめたときにも、これを全部こんなにありありと思い出せたらいいのに！ I seem in unusually good spirits; my perception of things is clear, I feel as light and cheerful as though I were in heaven; but I know for a certainty, that if to-morrow a dim remembrance of it should swim before my mind, it will then seem nothing but stupid nonsense, as I have often experienced already—especially before I enlisted under the banner of the police, for that dispels like a whirlwind all the visions of an unfettered imagination.今のわたしは、いつになく上きげんだ。ものごとがはっきり見え、天国にいるみたいに体が軽く、晴れ晴れしている。でも、まちがいなくわかっている。あした、ぼんやりと思い出がうかんできても、そのときにはただのばかげたたわごとに思えるだろう。これまでにも何度もそういうことがあった――とくに、警察の旗の下に入る前はね。警察の仕事は、自由な想像のまぼろしを、つむじ風のようにふきとばしてしまうから。 All we hear or say in a dream that is fair and beautiful is like the gold of the subterranean spirits; it is rich and splendid when it is given us, but viewed by daylight we find only withered leaves.美しくすてきな夢の中で聞いたり言ったりすることは、みんな地下の精霊の黄金のようなものだ。もらったときにはゆたかですばらしいのに、昼の光で見ると、かれ葉しかないのだから。 Alas!” he sighed quite sorrowful, and gazed at the chirping birds that hopped contentedly from branch to branch, “they are much better off than I!ああ！」と書記はとても悲しそうにため息をつき、枝から枝へと楽しそうにとびはねながらさえずる小鳥たちを見つめました。「あの鳥たちのほうが、わたしよりずっと幸せだ！ To fly must be a heavenly art; and happy do I prize that creature in which it is innate.空を飛べるなんて、天国のようなわざにちがいない。生まれつきそれができる生き物は、なんて幸せなんだろう。 Yes!そうだ！ Could I exchange my nature with any other creature, I fain would be such a happy little lark!”もしほかの生き物と入れかわれるなら、あんな幸せな小さいヒバリになりたいものだ！」

He had hardly uttered these hasty words when the skirts and sleeves of his coat folded themselves together into wings; the clothes became feathers, and the galoshes claws.書記がこのうかつな言葉を口にしたとたん、上着のすそとそでがおりたたまれて、つばさになりました。服は羽に、長ぐつはかぎづめになりました。 He observed it perfectly, and laughed in his heart.書記はそれをはっきり見ていて、心の中で笑いました。 “Now then, there is no doubt that I am dreaming; but I never before was aware of such mad freaks as these.”「さあ、もうまちがいない。わたしは夢を見ているんだ。でも、こんなとんでもない気まぐれな夢は、今まで見たことがない。」 And up he flew into the green roof and sang; but in the song there was no poetry, for the spirit of the poet was gone.そして書記は緑の屋根まで飛び上がって歌いました。けれども、その歌には詩がありませんでした。詩人の心は消えてしまっていたのです。 The Shoes, as is the case with anybody who does what he has to do properly, could only attend to one thing at a time.長ぐつは、自分のするべきことをきちんとする人がみなそうであるように、一度に一つのことしかできませんでした。 He wanted to be a poet, and he was one; he now wished to be a merry chirping bird: but when he was metamorphosed into one, the former peculiarities ceased immediately.書記は詩人になりたいと思い、詩人になりました。今度は陽気にさえずる鳥になりたいと思いました。けれども鳥に変わったとたん、前のとくちょうはすぐに消えてしまったのです。 “It is really pleasant enough,” said he: “the whole day long I sit in the office amid the driest law-papers, and at night I fly in my dream as a lark in the gardens of Fredericksburg; one might really write a very pretty comedy upon it.”「なかなかゆかいじゃないか」と書記は言いました。「昼のあいだはずっと、役所でいちばん味気ない法律の書類にかこまれてすわっていて、夜は夢の中でヒバリになってフレデリクスベアの庭を飛びまわる。これなら、とてもおもしろい喜劇が書けそうだ。」 He now fluttered down into the grass, turned his head gracefully on every side, and with his bill pecked the pliant blades of grass, which, in comparison to his present size, seemed as majestic as the palm-branches of northern Africa.書記は草の上にひらひらとおりて、首をあちこちにかわいらしくかしげ、しなやかな草の葉をくちばしでつつきました。今の体の大きさからすると、その草の葉は、北アフリカのヤシの葉のように堂々として見えました。

Unfortunately the pleasure lasted but a moment.ざんねんなことに、その楽しみはほんの一瞬しか続きませんでした。 Presently black night overshadowed our enthusiast, who had so entirely missed his part of copying-clerk at a police-office; some vast object seemed to be thrown over him.たちまち、まっ暗な夜がわたしたちの夢見る人をおおいました。警察署の書記の役目をすっかりわすれてしまったこの人の上に、何か大きなものがかぶせられたようでした。 It was a large oil-skin cap, which a sailor-boy of the quay had thrown over the struggling bird; a coarse hand sought its way carefully in under the broad rim, and seized the clerk over the back and wings.それは、波止場の水夫見習いの少年が、もがく小鳥の上にかぶせた、大きな油布のぼうしでした。ごつごつした手が、広いつばの下にそっともぐりこんできて、書記の背中とつばさをつかみました。 In the first moment of fear, he called, indeed, as loud as he could—“You impudent little blackguard!こわさのあまり、書記はとっさに、できるだけ大声でさけびました。「この生意気なちびのならず者め！ I am a copying-clerk at the police-office; and you know you cannot insult any belonging to the constabulary force without a chastisement.わたしは警察署の書記だぞ。警察の者をばかにしたら、ばつを受けずにはすまないことぐらい知っているだろう。 Besides, you good-for-nothing rascal, it is strictly forbidden to catch birds in the royal gardens of Fredericksburg; but your blue uniform betrays where you come from.”それに、このろくでなしめ、フレデリクスベアの王室の庭で鳥をつかまえるのはかたく禁じられているんだ。その青い制服を見れば、おまえがどこの者かすぐわかるぞ。」 This fine tirade sounded, however, to the ungodly sailor-boy like a mere “Pippi-pi.”けれども、このりっぱなお説教も、らんぼうな水夫見習いの少年には「ピピピ」としか聞こえませんでした。 He gave the noisy bird a knock on his beak, and walked on.少年はうるさい鳥のくちばしをこつんとたたいて、歩いていきました。

He was soon met by two schoolboys of the upper class—that is to say as individuals, for with regard to learning they were in the lowest class in the school; and they bought the stupid bird.まもなく少年は、上級生の男の子二人に出会いました。上級生というのは体の大きさの話で、勉強のほうでは学校でいちばん下のクラスでした。二人はそのまぬけな鳥を買いとりました。 So the copying-clerk came to Copenhagen as guest, or rather as prisoner in a family living in Gother Street.こうして書記は、コペンハーゲンのゴーテル通りに住む一家のお客――いや、むしろとらわれの身として、やって来ることになりました。

“'Tis well that I'm dreaming,” said the clerk, “or I really should get angry.「夢でよかった」と書記は言いました。「そうでなかったら、本当に腹が立つところだ。 First I was a poet; now sold for a few pence as a lark; no doubt it was that accursed poetical nature which has metamorphosed me into such a poor harmless little creature.はじめは詩人、今度はヒバリとしてわずかなお金で売られてしまった。きっと、あのいまいましい詩人の心のせいで、こんなあわれな、何の害もない小さな生き物に変えられてしまったんだ。 It is really pitiable, particularly when one gets into the hands of a little blackguard, perfect in all sorts of cruelty to animals: all I should like to know is, how the story will end.”まったくなさけない。とくに、動物をいじめることなら何でもござれの、ちびのならず者の手にかかったときなんか。知りたいのはただ、この話がどう終わるかということだけだ。」

The two schoolboys, the proprietors now of the transformed clerk, carried him into an elegant room.二人の男の子は、今では姿の変わった書記の持ち主となり、書記をりっぱな部屋に運びこみました。 A stout stately dame received them with a smile; but she expressed much dissatisfaction that a common field-bird, as she called the lark, should appear in such high society.太った堂々とした奥さまが、にこにこして二人をむかえました。けれども、奥さまに言わせれば「ありふれた野の鳥」であるヒバリが、こんな上流の場にあらわれたことには、とても不満そうでした。 For to-day, however, she would allow it; and they must shut him in the empty cage that was standing in the window.それでも、今日のところはゆるしてあげましょう、窓のところにある空っぽの鳥かごに入れておきなさい、と言いました。 “Perhaps he will amuse my good Polly,” added the lady, looking with a benignant smile at a large green parrot that swung himself backwards and forwards most comfortably in his ring, inside a magnificent brass-wired cage.「わたしのかわいいポリーのいいなぐさみになるかもしれないわ」と奥さまはつけ加えて、やさしくほほえみながら、大きな緑のオウムを見つめました。オウムは、すばらしい真ちゅうの鳥かごの中で、輪っかにとまって、とても気持ちよさそうに前へうしろへとゆれていました。 “To-day is Polly's birthday,” said she with stupid simplicity: “and the little brown field-bird must wish him joy.”「今日はポリーの誕生日なの」と奥さまは、おめでたいほどむじゃきに言いました。「だから、この小さな茶色の野の鳥も、ポリーにお祝いを言わなくちゃね。」

Mr. Polly uttered not a syllable in reply, but swung to and fro with dignified condescension; while a pretty canary, as yellow as gold, that had lately been brought from his sunny fragrant home, began to sing aloud.ポリーさまは一言も返事をせず、いかにもえらそうに見下して、前へうしろへゆれていました。そのとき、日の光がふりそそぎ、かおりのみちたふるさとから最近連れてこられた、金のように黄色いかわいいカナリアが、大きな声で歌いはじめました。

“Noisy creature!「うるさい鳥ね！ Will you be quiet!” screamed the lady of the house, covering the cage with an embroidered white pocket handkerchief.だまりなさい！」と奥さまはかん高い声でさけび、ししゅうのある白いハンカチで鳥かごをおおいました。

“Chirp, chirp!” sighed he.「チュン、チュン！」とカナリアはため息をつきました。 “That was a dreadful snowstorm”; and he sighed again, and was silent.「ひどい吹雪だった」と言うと、カナリアはまたため息をついて、だまりこみました。

The copying-clerk, or, as the lady said, the brown field-bird, was put into a small cage, close to the Canary, and not far from “my good Polly.”書記――奥さまに言わせれば茶色の野の鳥――は、カナリアのすぐそばで、「わたしのかわいいポリー」からも遠くない、小さな鳥かごに入れられました。 The only human sounds that the Parrot could bawl out were, “Come, let us be men!”オウムがわめくことのできる人間の言葉は、「さあ、人間らしくしようじゃないか！」だけでした。 Everything else that he said was as unintelligible to everybody as the chirping of the Canary, except to the clerk, who was now a bird too: he understood his companion perfectly.オウムの言うほかのことは、カナリアのさえずりと同じで、だれにもわかりませんでした。ただ、今は自分も鳥になっている書記だけは別で、仲間の言うことがすっかりわかりました。

“I flew about beneath the green palms and the blossoming almond-trees,” sang the Canary; “I flew around, with my brothers and sisters, over the beautiful flowers, and over the glassy lakes, where the bright water-plants nodded to me from below.「わたしは、緑のヤシの木や花ざかりのアーモンドの木の下を飛びまわったものです」とカナリアは歌いました。「兄弟姉妹たちといっしょに、美しい花の上や、鏡のような湖の上を飛びまわりました。湖の底からは、明るい色の水草がわたしにうなずきかけていました。 There, too, I saw many splendidly-dressed paroquets, that told the drollest stories, and the wildest fairy tales without end.”そこではまた、りっぱな羽をした小型のオウムたちにもたくさん会いました。とてもおかしな話や、とほうもないおとぎ話を、いつまでも話してくれたものです。」

“Oh! those were uncouth birds,” answered the Parrot.「ああ！ それは無作法な鳥たちだね」とオウムは答えました。 “They had no education, and talked of whatever came into their head.「教養がなくて、頭にうかんだことを何でもしゃべるんだ。

“If my mistress and all her friends can laugh at what I say, so may you too, I should think.わたしの奥さまやそのお友だちが、わたしの言うことに笑えるなら、きみだって笑えるはずだと思うがね。 It is a great fault to have no taste for what is witty or amusing—come, let us be men.”気のきいたことやおもしろいことがわからないのは、大きな欠点だよ――さあ、人間らしくしようじゃないか。」

“Ah, you have no remembrance of love for the charming maidens that danced beneath the outspread tents beside the bright fragrant flowers?「ああ、あなたは、明るくかおる花のそばで、広げたテントの下でおどっていた、すてきな娘たちへの思いを、おぼえていないのですか？ Do you no longer remember the sweet fruits, and the cooling juice in the wild plants of our never-to-be-forgotten home?” said the former inhabitant of the Canary Isles, continuing his dithyrambic.わすれられないふるさとの、あまい果物や、野生の草のひんやりした汁を、もうおぼえていないのですか？」と、カナリア諸島から来たカナリアは、熱のこもった歌を続けました。

“Oh, yes,” said the Parrot; “but I am far better off here.「ああ、おぼえているとも」とオウムは言いました。「でも、わたしはここのほうがずっといい暮らしなんだ。 I am well fed, and get friendly treatment.えさはたっぷりもらえるし、やさしくしてもらえる。 I know I am a clever fellow; and that is all I care about.わたしは自分がかしこいことを知っている。それさえあれば、ほかのことはどうでもいい。 Come, let us be men.さあ、人間らしくしようじゃないか。 You are of a poetical nature, as it is called—I, on the contrary, possess profound knowledge and inexhaustible wit.きみはいわゆる詩人の心の持ち主だ――それにひきかえ、わたしは深い知識と、つきることのない機知を持っている。 You have genius; but clear-sighted, calm discretion does not take such lofty flights, and utter such high natural tones.きみには才能がある。でも、ものごとをはっきり見通す落ち着いた分別というものは、そんなに高く舞い上がったり、そんなに高い声をはりあげたりはしないものさ。 For this they have covered you over—they never do the like to me; for I cost more.だから、きみはおおいをかけられたんだよ――わたしにはけっしてそんなことはしない。わたしのほうがねだんが高いからね。 Besides, they are afraid of my beak; and I have always a witty answer at hand.それに、みんなわたしのくちばしをこわがっているし、わたしはいつでも気のきいた答えを用意しているんだ。 Come, let us be men!”さあ、人間らしくしようじゃないか！」

“O warm spicy land of my birth,” sang the Canary bird; “I will sing of thy dark-green bowers, of the calm bays where the pendent boughs kiss the surface of the water; I will sing of the rejoicing of all my brothers and sisters where the cactus grows in wanton luxuriance.”「おお、わたしの生まれた、あたたかくかおり高い国よ」とカナリアは歌いました。「あなたの深い緑のしげみを歌いましょう。たれ下がった枝が水面にキスする、静かな入り江を歌いましょう。サボテンがのびのびとしげるところで、兄弟姉妹たちがみんなでよろこびあっていたことを歌いましょう。」

“Spare us your elegiac tones,” said the Parrot giggling.「そんな悲しい歌はかんべんしてくれよ」とオウムはくすくす笑いながら言いました。 “Rather speak of something at which one may laugh heartily.「それより、心から笑えるような話をしてくれ。 Laughing is an infallible sign of the highest degree of mental development.笑いは、心がいちばん高く発達しているまちがいないしるしなんだ。 Can a dog, or a horse laugh?犬や馬が笑えるかい？ No, but they can cry.いいや。でも泣くことはできる。 The gift of laughing was given to man alone.笑うという才能は、人間だけにあたえられたんだ。 Ha! ha! ha!” screamed Polly, and added his stereotype witticism.ハッ！ ハッ！ ハッ！」とポリーはかん高く笑い、おきまりのしゃれをつけ加えました。 “Come, let us be men!”「さあ、人間らしくしようじゃないか！」

“Poor little Danish grey-bird,” said the Canary; “you have been caught too.「かわいそうな、デンマークの小さな灰色の鳥さん」とカナリアは言いました。「あなたもつかまってしまったのね。 It is, no doubt, cold enough in your woods, but there at least is the breath of liberty; therefore fly away.あなたの森はきっと寒いでしょう。でも、少なくともそこには自由の息吹があります。だから、飛んでおにげなさい。 In the hurry they have forgotten to shut your cage, and the upper window is open.あわてていたので、あなたの鳥かごをしめわすれていますよ。それに、上の窓が開いています。 Fly, my friend; fly away.飛んで、お友だち。飛んでおいきなさい。 Farewell!”さようなら！」

Instinctively the Clerk obeyed; with a few strokes of his wings he was out of the cage; but at the same moment the door, which was only ajar, and which led to the next room, began to creak, and supple and creeping came the large tomcat into the room, and began to pursue him.書記は、思わずそのとおりにしました。何回かはばたくと、もう鳥かごの外でした。ところがそのとき、となりの部屋につづく、少しだけ開いていた戸がキーッときしみ、大きなおすネコがしなやかに、しのび足で部屋に入ってきて、書記を追いかけはじめました。 The frightened Canary fluttered about in his cage; the Parrot flapped his wings, and cried, “Come, let us be men!”おびえたカナリアは鳥かごの中でばたばたし、オウムはつばさをばたつかせてさけびました。「さあ、人間らしくしようじゃないか！」 The Clerk felt a mortal fright, and flew through the window, far away over the houses and streets.書記は死ぬほどこわくなって、窓から飛び出し、家々や通りの上を遠くまで飛んでいきました。 At last he was forced to rest a little.とうとう、少し休まなければならなくなりました。

The neighboring house had a something familiar about it; a window stood open; he flew in; it was his own room.近くの家に、どこか見おぼえがありました。窓が一つ開いていたので、書記は飛びこみました。そこは自分の部屋でした。 He perched upon the table.書記はテーブルの上にとまりました。

“Come, let us be men!” said he, involuntarily imitating the chatter of the Parrot, and at the same moment he was again a copying-clerk; but he was sitting in the middle of the table.「さあ、人間らしくしようじゃないか！」と書記は、思わずオウムのおしゃべりをまねして言いました。するとその瞬間、書記はまた書記にもどりました。けれどもテーブルのまん中にすわっていました。

“Heaven help me!” cried he.「なんてことだ！」と書記はさけびました。 “How did I get up here—and so buried in sleep, too?「どうしてこんなところに上がったんだ――それに、こんなにぐっすりねむりこんで？ After all, that was a very unpleasant, disagreeable dream that haunted me!それにしても、なんていやな、気味の悪い夢につきまとわれたんだろう！ The whole story is nothing but silly, stupid nonsense!”何もかも、ただのばかばかしいたわごとだ！」

VI.六 The Best That the Galoshes Gave長ぐつがくれたいちばんよいもの

The following day, early in the morning, while the Clerk was still in bed, someone knocked at his door.次の日の朝早く、書記がまだベッドにいると、だれかが戸をたたきました。 It was his neighbor, a young Divine, who lived on the same floor.それは同じ階に住んでいるおとなりの、若い神学生でした。 He walked in.神学生は部屋に入ってきました。

“Lend me your Galoshes,” said he; “it is so wet in the garden, though the sun is shining most invitingly.「長ぐつを貸してくれないか」と神学生は言いました。「お日さまはさそうように照っているんだけど、庭がとてもぬれているんだ。 I should like to go out a little.”ちょっと外へ出てみたくてね。」

He got the Galoshes, and he was soon below in a little duodecimo garden, where between two immense walls a plumtree and an apple-tree were standing.神学生は長ぐつを借りて、まもなく下の小さな小さな庭に出ました。そこには、大きな二つの壁の間に、スモモの木とリンゴの木が一本ずつ立っていました。 Even such a little garden as this was considered in the metropolis of Copenhagen as a great luxury.首都コペンハーゲンでは、こんな小さな庭でさえ、たいへんなぜいたくだと考えられていました。

The young man wandered up and down the narrow paths, as well as the prescribed limits would allow; the clock struck six; without was heard the horn of a post-boy.若者は、決められたはんいの中で、せまい小道を行ったり来たりしました。時計が六時を打ちました。外からは郵便馬車のラッパの音が聞こえてきました。

“To travel! to travel!” exclaimed he, overcome by most painful and passionate remembrances.「旅だ！ 旅だ！」と若者は声をあげました。たまらなくつらく、はげしい思い出に、胸がいっぱいになったのです。 “That is the happiest thing in the world!「それこそ、世界でいちばん幸せなことだ！ That is the highest aim of all my wishes!それこそ、わたしのあらゆる願いのいちばん高い目標だ！ Then at last would the agonizing restlessness be allayed, which destroys my existence!そうすれば、わたしの生活をめちゃくちゃにしている、この苦しいおちつかなさも、やっとしずまるだろうに！ But it must be far, far away!でも、遠く、遠くへ行かなくては！ I would behold magnificent Switzerland; I would travel to Italy, and—”すばらしいスイスを見たい。イタリアへも旅したい。それから――」

It was a good thing that the power of the Galoshes worked as instantaneously as lightning in a powder-magazine would do, otherwise the poor man with his overstrained wishes would have travelled about the world too much for himself as well as for us.長ぐつの力が、火薬庫に落ちたいなずまのように、たちまちききめをあらわしたのは、よいことでした。そうでなかったら、このかわいそうな若者は、あまりに欲ばった願いのせいで、本人にとってもわたしたちにとっても、多すぎるほど世界じゅうを旅することになったでしょうから。 In short, he was travelling.つまり、若者は旅をしていたのです。 He was in the middle of Switzerland, but packed up with eight other passengers in the inside of an eternally-creaking diligence; his head ached till it almost split, his weary neck could hardly bear the heavy load, and his feet, pinched by his torturing boots, were terribly swollen.若者はスイスのまん中にいました。けれども、いつまでもギシギシいう乗合馬車の中に、ほかの八人の客といっしょにぎゅうぎゅうづめにされていました。頭はわれそうなほど痛み、つかれた首は重い頭をささえきれないほどで、きゅうくつなブーツにしめつけられた足は、ひどくはれあがっていました。 He was in an intermediate state between sleeping and waking; at variance with himself, with his company, with the country, and with the government.若者は、ねむっているのか起きているのかわからない、どっちつかずの状態でした。自分にも、いっしょの客たちにも、この国にも、政府にも、腹を立てていました。 In his right pocket he had his letter of credit, in the left, his passport, and in a small leathern purse some double louis d'or, carefully sewn up in the bosom of his waistcoat.右のポケットには信用状、左のポケットには旅券、そしてチョッキの胸のところには、ルイ金貨が何まいか入った小さな革のさいふが、しっかりぬいつけてありました。 Every dream proclaimed that one or the other of these valuables was lost; wherefore he started up as in a fever; and the first movement which his hand made, described a magic triangle from the right pocket to the left, and then up towards the bosom, to feel if he had them all safe or not.夢を見るたびに、どれか一つをなくしたという夢でした。ですから若者は、熱にうかされたように飛び起き、まず手を動かして、右のポケットから左へ、それから胸へと、ふしぎな三角形をえがいて、全部ちゃんとあるかどうかさわって確かめるのでした。 From the roof inside the carriage, umbrellas, walking-sticks, hats, and sundry other articles were depending, and hindered the view, which was particularly imposing.馬車の中の天井からは、かさやつえやぼうしや、そのほかいろいろな物がぶら下がっていて、外の景色が見えませんでした。それは、とりわけ雄大な景色だったのですが。 He now endeavored as well as he was able to dispel his gloom, which was caused by outward chance circumstances merely, and on the bosom of nature imbibe the milk of purest human enjoyment.若者は、たまたまの外のことが原因の、しずんだ気分をなんとかふりはらい、自然のふところで、人間のいちばん清らかなよろこびを味わおうとしました。

Grand, solemn, and dark was the whole landscape around.あたりの景色は、どこもかしこも、雄大でおごそかで、暗い色をしていました。 The gigantic pine-forests, on the pointed crags, seemed almost like little tufts of heather, colored by the surrounding clouds.とがった岩山の上の巨大な松林は、まわりの雲に色をそめられて、まるで小さなヒースのしげみのように見えました。 It began to snow, a cold wind blew and roared as though it were seeking a bride.雪がふりはじめ、冷たい風が、花よめをさがしているかのように、ゴーゴーとふきあれました。

“Augh!” sighed he, “were we only on the other side the Alps, then we should have summer, and I could get my letters of credit cashed.「ああ！」と若者はため息をつきました。「アルプスの向こう側にいたらなあ。そうすれば夏だし、信用状をお金にかえることもできるのに。 The anxiety I feel about them prevents me enjoying Switzerland.信用状のことが心配で、スイスを楽しめない。 Were I but on the other side!”向こう側にいたらなあ！」

And so saying he was on the other side in Italy, between Florence and Rome.そう言ったとたん、若者はアルプスの向こう側、イタリアの、フィレンツェとローマの間にいました。 Lake Thracymene, illumined by the evening sun, lay like flaming gold between the dark-blue mountain-ridges; here, where Hannibal defeated Flaminius, the rivers now held each other in their green embraces; lovely, half-naked children tended a herd of black swine, beneath a group of fragrant laurel-trees, hard by the road-side.トラジメーノ湖が夕日にてらされて、こい青色の山なみの間に、燃える黄金のように横たわっていました。ハンニバルがフラミニウスをうちやぶったこの場所で、今は川と川とが緑のうでにだきあっていました。道ばたのかおり高い月桂樹の木立の下では、かわいらしい、はだかに近い子どもたちが、黒いブタのむれの番をしていました。 Could we render this inimitable picture properly, then would everybody exclaim, “Beautiful, unparalleled Italy!”このまねのできない絵のような景色をうまく伝えることができたら、だれもが「美しい、比べるもののないイタリア！」と声をあげることでしょう。 But neither the young Divine said so, nor anyone of his grumbling companions in the coach of the vetturino.けれども、若い神学生も、貸し馬車にいっしょに乗っている文句ばかり言う客たちも、だれ一人そうは言いませんでした。

The poisonous flies and gnats swarmed around by thousands; in vain one waved myrtle-branches about like mad; the audacious insect population did not cease to sting; nor was there a single person in the well-crammed carriage whose face was not swollen and sore from their ravenous bites.毒のあるハエやブヨが、何千びきもむらがってきました。ギンバイカの枝を気がくるったようにふり回してもむだでした。ずうずうしい虫たちは、さすのをやめませんでした。ぎゅうぎゅうづめの馬車の中で、がつがつした虫にさされて顔がはれあがり、ひりひりしていない人は一人もいませんでした。 The poor horses, tortured almost to death, suffered most from this truly Egyptian plague; the flies alighted upon them in large disgusting swarms; and if the coachman got down and scraped them off, hardly a minute elapsed before they were there again.いちばんひどいめにあったのは、かわいそうな馬たちでした。この、まるでエジプトの災いのような虫に、死ぬほど苦しめられたのです。ハエは大きな気味の悪いむれになって馬にとまり、御者がおりて追いはらっても、一分もしないうちにまたもどってくるのでした。 The sun now set: a freezing cold, though of short duration pervaded the whole creation; it was like a horrid gust coming from a burial-vault on a warm summer's day—but all around the mountains retained that wonderful green tone which we see in some old pictures, and which, should we not have seen a similar play of color in the South, we declare at once to be unnatural.やがて日がしずみました。短いあいだでしたが、こおりつくような寒さがあたりいちめんにしみわたりました。それは、あたたかい夏の日に、お墓の地下室からふいてくるいやな風のようでした――けれども、まわりの山々は、古い絵で見るような、あのすばらしい緑色をたもっていました。南の国で同じような色の変化を見たことがなければ、わたしたちはすぐに「しぜんじゃない」と言ってしまうような色です。 It was a glorious prospect; but the stomach was empty, the body tired; all that the heart cared and longed for was good night-quarters; yet how would they be?すばらしいながめでした。けれどもおなかはからっぽで、体はつかれていました。心が気にかけ、ほしがっていたのは、よい宿だけでした。でも、宿はどんなところでしょう？ For these one looked much more anxiously than for the charms of nature, which every where were so profusely displayed.あたりいっぱいにたっぷりと広がっている自然の美しさよりも、宿のほうを、みんなはずっと気にしてさがしていました。

The road led through an olive-grove, and here the solitary inn was situated.道はオリーブの林の中を通っていて、そこにぽつんと一けんの宿屋がありました。 Ten or twelve crippled-beggars had encamped outside.宿の外には、体の不自由な物ごいが十人か十二人、たむろしていました。 The healthiest of them resembled, to use an expression of Marryat's, “Hunger's eldest son when he had come of age”; the others were either blind, had withered legs and crept about on their hands, or withered arms and fingerless hands.その中でいちばん元気な者でも、マリアットの言葉をかりれば、「大人になった飢えの長男」のようでした。ほかの者たちは、目が見えなかったり、足がやせ細って手ではいまわったり、うでがやせ細って指のない手をしていたりしました。 It was the most wretched misery, dragged from among the filthiest rags.それは、ひどくよごれたぼろの中から引きずり出された、このうえなくみじめなまずしさでした。 “Excellenza, miserabili!” sighed they, thrusting forth their deformed limbs to view.「だんなさま、あわれな者でございます！」と物ごいたちはため息をつき、不自由な手足を見せようとつき出しました。 Even the hostess, with bare feet, uncombed hair, and dressed in a garment of doubtful color, received the guests grumblingly.宿のおかみさんまで、はだしで、髪もとかさず、何色ともいえない服を着て、ぶつぶつ言いながらお客をむかえました。 The doors were fastened with a loop of string; the floor of the rooms presented a stone paving half torn up; bats fluttered wildly about the ceiling; and as to the smell therein—no—that was beyond description.戸はひもの輪でとめてあるだけで、部屋の床は半分はがれた石だたみでした。天井にはコウモリがばたばた飛びまわり、においときたら――いいえ、とても口では言いあらわせません。

“You had better lay the cloth below in the stable,” said one of the travellers; “there, at all events, one knows what one is breathing.”「下の馬小屋にテーブルクロスをしいたほうがいいよ」と旅人の一人が言いました。「あそこなら、少なくとも何をすっているかわかるからね。」

The windows were quickly opened, to let in a little fresh air.少しでも新しい空気を入れようと、窓がすぐに開けられました。 Quicker, however, than the breeze, the withered, sallow arms of the beggars were thrust in, accompanied by the eternal whine of “Miserabili, miserabili, excellenza!”けれども、風よりも早く、物ごいたちのやせた青白いうでがさしこまれ、「あわれな者でございます、あわれな者でございます、だんなさま！」という、いつまでも続く泣き声がひびきました。 On the walls were displayed innumerable inscriptions, written in nearly every language of Europe, some in verse, some in prose, most of them not very laudatory of “bella Italia.”壁には、ヨーロッパのほとんどあらゆる言葉で書かれた、数えきれない落書きがありました。詩もあれば文章もありましたが、たいていは「美しいイタリア」をあまりほめてはいませんでした。

The meal was served.食事が出ました。 It consisted of a soup of salted water, seasoned with pepper and rancid oil.それは、塩水にこしょうと、いやなにおいのする油で味をつけたスープでした。 The last ingredient played a very prominent part in the salad; stale eggs and roasted cocks'-combs furnished the grand dish of the repast; the wine even was not without a disgusting taste—it was like a medicinal draught.その油は、サラダでもとても目立つ役をしていました。古くなったたまごと、焼いたニワトリのとさかが、この食事のメインの料理でした。ワインでさえいやな味がして、まるで薬のようでした。

At night the boxes and other effects of the passengers were placed against the rickety doors.夜になると、旅人たちの箱や荷物が、がたがたの戸におしつけておかれました。 One of the travellers kept watch while the others slept.旅人の一人が見張りをして、ほかの者はねむりました。 The sentry was our young Divine.見張り番は、わたしたちの若い神学生でした。 How close it was in the chamber!部屋の中は、なんと息苦しかったことでしょう！ The heat oppressive to suffocation—the gnats hummed and stung unceasingly—the “miserabili” without whined and moaned in their sleep.暑さで息がつまりそうでした――ブヨはひっきりなしにブンブンいってさしてきますし、外では「あわれな者」たちが、ねむりながら泣き声をあげ、うめいていました。