The Snow Queen (3)

“Yes, Yes,” said the Raven, “you may believe it; it is as true as I am sitting here.「そうとも、そうとも」とカラスは言いました。「信じていいよ。ぼくがここにすわっているのと同じくらい、ほんとうのことなんだから。 People came in crowds; there was a crush and a hurry, but no one was successful either on the first or second day.人がおおぜいおしかけてきて、ぎゅうぎゅうづめの大さわぎだった。でも、一日目も二日目も、うまくいった者は一人もいなかった。 They could all talk well enough when they were out in the street; but as soon as they came inside the palace gates, and saw the guard richly dressed in silver, and the lackeys in gold on the staircase, and the large illuminated saloons, then they were abashed; and when they stood before the throne on which the Princess was sitting, all they could do was to repeat the last word they had uttered, and to hear it again did not interest her very much.みんな、外の通りにいるときはじゅうぶんうまく話せたんだ。ところが宮殿の門の中に入って、銀色のりっぱな服を着た番兵や、階段にならぶ金色の服の召使いや、明かりのかがやく大広間を見たとたん、すっかりおじけづいてしまう。そして王女さまのすわる玉座の前に立つと、自分が最後に言ったことばをくり返すことしかできない。同じことばをもう一度聞いても、王女さまはちっともおもしろくないのさ。 It was just as if the people within were under a charm, and had fallen into a trance till they came out again into the street; for then—oh, then—they could chatter enough.まるで宮殿の中の人たちは魔法にかけられて、通りにもどるまでぼうっとなってしまったかのようだった。だって通りに出ると――そう、そのとたんに、いくらでもぺちゃくちゃしゃべれるんだからね。 There was a whole row of them standing from the town-gates to the palace.町の門から宮殿まで、ずらりと行列ができていた。 I was there myself to look,” said the Raven.ぼくも自分で見に行ったんだよ」とカラスは言いました。 “They grew hungry and thirsty; but from the palace they got nothing whatever, not even a glass of water.「みんな、おなかがすいて、のどがかわいてきた。でも宮殿からは何ももらえなかった。水一ぱいさえもね。 Some of the cleverest, it is true, had taken bread and butter with them: but none shared it with his neighbor, for each thought, 'Let him look hungry, and then the Princess won't have him.'”なかでもかしこい何人かは、たしかにバターをぬったパンを持ってきていた。でも、だれもとなりの人に分けてやらなかった。みんな『あいつがおなかをすかせた顔をしていれば、王女さまはあいつを選ばないだろう』と考えたからさ。」

“But Kay—little Kay,” said Gerda, “when did he come?「でもカイは――カイは」とゲルダは言いました。「カイはいつ来たの？ Was he among the number?”その中にいたの？」

“Patience, patience; we are just come to him.「まあ待ちなさい、待ちなさい。ちょうどこれからその話になるところだよ。 It was on the third day when a little personage without horse or equipage, came marching right boldly up to the palace; his eyes shone like yours, he had beautiful long hair, but his clothes were very shabby.”三日目のことだった。馬も馬車も持たない小さな人が、堂々と宮殿へ歩いてきた。その目はきみの目のようにかがやいていて、美しい長いかみをしていたけれど、服はとてもみすぼらしかった。」

“That was Kay,” cried Gerda, with a voice of delight.「それはカイだわ」とゲルダはうれしそうな声でさけびました。 “Oh, now I've found him!” and she clapped her hands for joy.「ああ、とうとう見つけた！」そしてゲルダは喜んで手をたたきました。

“He had a little knapsack at his back,” said the Raven.「せなかに小さなリュックをしょっていたよ」とカラスは言いました。

“No, that was certainly his sledge,” said Gerda; “for when he went away he took his sledge with him.”「いいえ、それはきっとそりよ」とゲルダは言いました。「出かけるとき、そりを持っていったもの。」

“That may be,” said the Raven; “I did not examine him so minutely; but I know from my tame sweetheart, that when he came into the court-yard of the palace, and saw the body-guard in silver, the lackeys on the staircase, he was not the least abashed; he nodded, and said to them, 'It must be very tiresome to stand on the stairs; for my part, I shall go in.'「そうかもしれない」とカラスは言いました。「ぼくはそんなにくわしく見なかったからね。でも、ぼくの人になれたいいなずけから聞いたところでは、その子は宮殿の中庭に入って、銀色の服の近衛兵や、階段の召使いたちを見ても、少しもおじけづかなかったそうだ。うなずいて、『階段に立っているのはさぞたいくつでしょうね。ぼくは中に入りますよ』と言ったんだって。 The saloons were gleaming with lustres—privy councillors and excellencies were walking about barefooted, and wore gold keys; it was enough to make any one feel uncomfortable.大広間はシャンデリアでかがやいていて、大臣やおえらがたが、はだしで歩きまわり、金のかぎを身につけていた。だれだって落ち着かない気持ちになるようなところさ。 His boots creaked, too, so loudly, but still he was not at all afraid.”その子のブーツも、ひどくきゅっきゅっと鳴った。それでもちっともこわがらなかったんだ。」

“That's Kay for certain,” said Gerda.「それはぜったいカイだわ」とゲルダは言いました。 “I know he had on new boots; I have heard them creaking in grandmama's room.”「カイが新しいブーツをはいていたのを知ってるもの。おばあさんの部屋で、きゅっきゅっと鳴るのを聞いたことがあるわ。」

“Yes, they creaked,” said the Raven.「そう、きゅっきゅっと鳴ったんだ」とカラスは言いました。 “And on he went boldly up to the Princess, who was sitting on a pearl as large as a spinning-wheel.「そして、その子は堂々と王女さまのところへ進んでいった。王女さまは、糸車ほども大きな真珠の上にすわっていた。 All the ladies of the court, with their attendants and attendants' attendants, and all the cavaliers, with their gentlemen and gentlemen's gentlemen, stood round; and the nearer they stood to the door, the prouder they looked.宮廷の女官たちはみな、おつきの者や、おつきの者のおつきの者を連れて、騎士たちはみな、家来や、家来の家来を連れて、まわりに立っていた。そして、戸口に近いところに立っている者ほど、えらそうな顔をしていた。 It was hardly possible to look at the gentleman's gentleman, so very haughtily did he stand in the doorway.”家来の家来なんか、戸口でそれはもうふんぞり返って立っていたから、まともに見ることもできないほどだった。」

“It must have been terrible,” said little Gerda.「さぞおそろしかったでしょうね」とゲルダは言いました。 “And did Kay get the Princess?”「それで、カイは王女さまをお嫁さんにしたの？」

“Were I not a Raven, I should have taken the Princess myself, although I am promised.「もしぼくがカラスでなかったら、ぼくが王女さまをお嫁さんにしていただろうね。ぼくにはいいなずけがいるけれど。 It is said he spoke as well as I speak when I talk Raven language; this I learned from my tame sweetheart.なんでもその子は、ぼくがカラスのことばで話すときと同じくらい上手に話したそうだ。これは、ぼくの人になれたいいなずけから聞いたんだがね。 He was bold and nicely behaved; he had not come to woo the Princess, but only to hear her wisdom.その子は堂々としていて、礼儀正しかった。王女さまに結婚を申しこみに来たのではなく、ただ王女さまのかしこい話を聞きに来ただけだった。 She pleased him, and he pleased her.”その子は王女さまが気に入り、王女さまもその子が気に入ったのさ。」

“Yes, yes; for certain that was Kay,” said Gerda.「ええ、ええ。それはぜったいにカイだわ」とゲルダは言いました。 “He was so clever; he could reckon fractions in his head.「カイはとてもかしこかったもの。分数の計算だって暗算でできたのよ。 Oh, won't you take me to the palace?”ねえ、わたしを宮殿へ連れていってくれない？」

“That is very easily said,” answered the Raven.「それは言うのはかんたんだけどね」とカラスは答えました。 “But how are we to manage it?「でも、どうやったらいいだろう？ I'll speak to my tame sweetheart about it: she must advise us; for so much I must tell you, such a little girl as you are will never get permission to enter.”ぼくの人になれたいいなずけに相談してみよう。きっといい知恵をかしてくれる。というのも、言っておかなければならないけれど、きみのような小さな女の子は、ぜったいに中に入れてもらえないからね。」

“Oh, yes I shall,” said Gerda; “when Kay hears that I am here, he will come out directly to fetch me.”「いいえ、入れてもらえるわ」とゲルダは言いました。「わたしが来たって聞いたら、カイはすぐに出てきて、むかえに来てくれるもの。」

“Wait for me here on these steps,” said the Raven.「この階段のところで待っていておくれ」とカラスは言いました。 He moved his head backwards and forwards and flew away.カラスは頭を前後にふって、とんでいきました。

The evening was closing in when the Raven returned.日がくれかけたころ、カラスがもどってきました。 “Caw—caw!” said he.「カア、カア！」とカラスは言いました。 “She sends you her compliments; and here is a roll for you.「彼女がきみによろしくって。それから、これはきみへのロールパンだよ。 She took it out of the kitchen, where there is bread enough.台所から持ってきたんだ。あそこにはパンがたっぷりあるからね。 You are hungry, no doubt.きっとおなかがすいているだろう。 It is not possible for you to enter the palace, for you are barefooted: the guards in silver, and the lackeys in gold, would not allow it; but do not cry, you shall come in still.きみははだしだから、宮殿に入ることはできない。銀色の服の番兵や金色の服の召使いが、ゆるしてくれないからね。でも泣かないで。それでもきみは中に入れるよ。 My sweetheart knows a little back stair that leads to the bedchamber, and she knows where she can get the key of it.”ぼくのいいなずけが、寝室へ通じる小さなうら階段を知っているんだ。そのかぎがどこで手に入るかも知っているのさ。」

And they went into the garden in the large avenue, where one leaf was falling after the other; and when the lights in the palace had all gradually disappeared, the Raven led little Gerda to the back door, which stood half open.そして二人は庭の大きな並木道に入っていきました。そこでは木の葉が一枚、また一枚と落ちていました。宮殿の明かりがだんだんとみんな消えてしまうと、カラスはゲルダを、半分開いているうら口へ連れていきました。

Oh, how Gerda's heart beat with anxiety and longing!ああ、ゲルダの胸は、心配と会いたい気持ちで、なんてどきどきしたことでしょう！ It was just as if she had been about to do something wrong; and yet she only wanted to know if little Kay was there.まるで何か悪いことをしようとしているような気がしました。でもゲルダはただ、カイがそこにいるかどうか知りたかっただけなのです。 Yes, he must be there.そう、カイはきっとそこにいるはずです。 She called to mind his intelligent eyes, and his long hair, so vividly, she could quite see him as he used to laugh when they were sitting under the roses at home.ゲルダは、カイのかしこそうな目や長いかみを、ありありと思いうかべました。家のバラの下にすわっていたころ、カイが笑っていた顔が目に見えるようでした。 “He will, no doubt, be glad to see you—to hear what a long way you have come for his sake; to know how unhappy all at home were when he did not come back.”「カイはきっと、きみに会えて喜ぶよ。自分のためにきみがどんなに遠くから来たか、自分が帰らなかったとき家のみんながどんなに悲しんだかを聞いたらね。」

Oh, what a fright and a joy it was!ああ、なんてどきどきして、なんてうれしかったことでしょう！

They were now on the stairs.二人はもう階段のところに来ていました。 A single lamp was burning there; and on the floor stood the tame Raven, turning her head on every side and looking at Gerda, who bowed as her grandmother had taught her to do.そこにはランプが一つだけともっていて、床には人になれたカラスが立っていました。カラスは頭をあちこちに向けて、ゲルダを見ました。ゲルダは、おばあさんに教わったとおりにおじぎをしました。

“My intended has told me so much good of you, my dear young lady,” said the tame Raven.「わたしのいいなずけから、あなたのいいところをたくさん聞きましたよ、おじょうさん」と人になれたカラスは言いました。 “Your tale is very affecting.「あなたのお話は、とても胸を打ちますわ。 If you will take the lamp, I will go before.ランプを持ってくだされば、わたしが先に立って案内しましょう。 We will go straight on, for we shall meet no one.”まっすぐ進みましょう。だれにも会いませんから。」

“I think there is somebody just behind us,” said Gerda; and something rushed past: it was like shadowy figures on the wall; horses with flowing manes and thin legs, huntsmen, ladies and gentlemen on horseback.「すぐうしろにだれかいるみたい」とゲルダが言いました。すると何かがさっと通りすぎました。かべにうつるかげのような姿でした。たてがみをなびかせた細い足の馬や、狩人や、馬に乗った貴婦人や紳士たちです。

“They are only dreams,” said the Raven.「あれはただのゆめですよ」とカラスは言いました。 “They come to fetch the thoughts of the high personages to the chase; 'tis well, for now you can observe them in bed all the better.「えらい方々の心を、狩りへ連れだしに来たのです。ちょうどいいわ。これでベッドの中の方々を、ずっとよく見ることができますもの。 But let me find, when you enjoy honor and distinction, that you possess a grateful heart.”でも、あなたが出世して名誉を手にしたときには、どうか感謝の心をわすれないでくださいね。」

“Tut!「おいおい！ That's not worth talking about,” said the Raven of the woods.そんなことは言うまでもないよ」と森のカラスは言いました。

They now entered the first saloon, which was of rose-colored satin, with artificial flowers on the wall.二人は最初の大広間に入りました。そこはバラ色のしゅすばりで、かべには造花がかざってありました。 Here the dreams were rushing past, but they hastened by so quickly that Gerda could not see the high personages.ここでもゆめたちがさっと通りすぎていきましたが、あまりに速いので、ゲルダにはえらい方々の姿が見えませんでした。 One hall was more magnificent than the other; one might indeed well be abashed; and at last they came into the bedchamber.広間は次々に、前のよりもりっぱになっていきました。だれだっておじけづいてしまいそうでした。そしてとうとう、二人は寝室に来ました。 The ceiling of the room resembled a large palm-tree with leaves of glass, of costly glass; and in the middle, from a thick golden stem, hung two beds, each of which resembled a lily.部屋の天井は、高価なガラスの葉をつけた大きなヤシの木のようでした。そしてそのまん中の太い金のくきから、ベッドが二つぶらさがっていて、どちらもユリの花のような形をしていました。 One was white, and in this lay the Princess; the other was red, and it was here that Gerda was to look for little Kay.一つは白くて、そこには王女さまがねていました。もう一つは赤くて、ゲルダがカイをさがすのはこちらでした。 She bent back one of the red leaves, and saw a brown neck.ゲルダが赤い花びらを一枚そっとめくると、茶色い首が見えました。 Oh! that was Kay!ああ！カイだわ！ She called him quite loud by name, held the lamp towards him—the dreams rushed back again into the chamber—he awoke, turned his head, and—it was not little Kay!ゲルダは大きな声でカイの名前をよび、ランプを近づけました。ゆめたちがまた部屋にかけもどってきました。その人は目をさまし、顔をこちらに向けました。すると――それはカイではなかったのです！

The Prince was only like him about the neck; but he was young and handsome.王子は、首のあたりがカイににているだけでした。でも、若くてりっぱな人でした。 And out of the white lily leaves the Princess peeped, too, and asked what was the matter.白いユリの花びらの中から王女さまも顔をのぞかせて、どうしたのかとたずねました。 Then little Gerda cried, and told her her whole history, and all that the Ravens had done for her.そこでゲルダは泣きながら、自分の身の上と、カラスたちが自分のためにしてくれたことを、すっかり話しました。

“Poor little thing!” said the Prince and the Princess.「かわいそうに！」と王子と王女は言いました。 They praised the Ravens very much, and told them they were not at all angry with them, but they were not to do so again.二人はカラスたちをたいそうほめて、少しもおこってはいないけれど、二度とこんなことをしてはいけないよ、と言いました。 However, they should have a reward.それでも、カラスたちにはごほうびをあげることになりました。 “Will you fly about here at liberty,” asked the Princess; “or would you like to have a fixed appointment as court ravens, with all the broken bits from the kitchen?”「このまま自由にとびまわりたい？」と王女さまはたずねました。「それとも、宮廷のカラスとしてきちんとおつとめについて、台所の残り物をみんなもらうのがいいかしら？」

And both the Ravens nodded, and begged for a fixed appointment; for they thought of their old age, and said, “It is a good thing to have a provision for our old days.”二羽のカラスはどちらもうなずいて、おつとめにつかせてくださいとたのみました。年をとったときのことを考えて、「年をとったときのそなえがあるのはいいことです」と言ったのです。

And the Prince got up and let Gerda sleep in his bed, and more than this he could not do.王子は起きあがって、ゲルダを自分のベッドにねかせてくれました。王子にはそれ以上のことはできませんでした。 She folded her little hands and thought, “How good men and animals are!” and she then fell asleep and slept soundly.ゲルダは小さな手を組んで、「人も動物も、なんてやさしいんでしょう！」と思いました。そしてねむりにつき、ぐっすりとねむりました。 All the dreams flew in again, and they now looked like the angels; they drew a little sledge, in which little Kay sat and nodded his head; but the whole was only a dream, and therefore it all vanished as soon as she awoke.ゆめたちがまたみんなとびこんできました。今度は天使のような姿で、小さなそりを引いていました。そのそりにはカイがすわっていて、うなずいていました。でも、それはみんなただのゆめだったので、ゲルダが目をさますと、すっかり消えてしまいました。

The next day she was dressed from head to foot in silk and velvet.次の日、ゲルダは頭から足まで、絹とビロードの服を着せてもらいました。 They offered to let her stay at the palace, and lead a happy life; but she begged to have a little carriage with a horse in front, and for a small pair of shoes; then, she said, she would again go forth in the wide world and look for Kay.王子と王女は、ゲルダに宮殿にとどまって幸せにくらすようすすめました。でもゲルダは、馬を一頭つけた小さな馬車と、小さなくつを一足くださいとたのみました。そうしたら、また広い世界へ出かけて、カイをさがすのだと言いました。

Shoes and a muff were given her; she was, too, dressed very nicely; and when she was about to set off, a new carriage stopped before the door.ゲルダはくつとマフをもらいました。服もとてもきれいに着せてもらいました。そして出かけようとすると、新しい馬車が戸口の前にとまりました。 It was of pure gold, and the arms of the Prince and Princess shone like a star upon it; the coachman, the footmen, and the outriders, for outriders were there, too, all wore golden crowns.それは純金の馬車で、王子と王女の紋章が星のようにかがやいていました。御者も、従者も、先ばらいの騎手も――先ばらいの騎手までいたのです――みんな金の冠をかぶっていました。 The Prince and the Princess assisted her into the carriage themselves, and wished her all success.王子と王女は自分たちの手でゲルダを馬車に乗せ、うまくいくようにといのってくれました。 The Raven of the woods, who was now married, accompanied her for the first three miles.森のカラスは、もう結婚していましたが、最初の五キロほどゲルダについていきました。 He sat beside Gerda, for he could not bear riding backwards; the other Raven stood in the doorway, and flapped her wings; she could not accompany Gerda, because she suffered from headache since she had had a fixed appointment and ate so much.カラスはゲルダのとなりにすわりました。うしろ向きに乗るのはがまんできなかったからです。もう一羽のカラスは戸口に立って、つばさをばたばたさせていました。ゲルダについていけなかったのは、宮廷のおつとめについてから、たくさん食べすぎて頭がいたかったからです。 The carriage was lined inside with sugar-plums, and in the seats were fruits and gingerbread.馬車の中には砂糖菓子がしきつめてあって、座席には果物やジンジャーブレッドが入っていました。

“Farewell!「さようなら！ Farewell!” cried Prince and Princess; and Gerda wept, and the Raven wept.さようなら！」と王子と王女はさけびました。ゲルダは泣き、カラスも泣きました。 Thus passed the first miles; and then the Raven bade her farewell, and this was the most painful separation of all.こうして最初の何キロかが過ぎると、カラスはゲルダにわかれをつげました。これがいちばんつらいわかれでした。 He flew into a tree, and beat his black wings as long as he could see the carriage, that shone from afar like a sunbeam.カラスは木にとびうつって、遠くで日の光のようにかがやく馬車が見えるかぎり、黒いつばさをばたばたさせていました。

FIFTH STORY.第五のお話 The Little Robber Maiden山ぞくのむすめ

They drove through the dark wood; but the carriage shone like a torch, and it dazzled the eyes of the robbers, so that they could not bear to look at it.馬車は暗い森を通っていきました。でも馬車はたいまつのようにかがやいていたので、山ぞくたちの目がくらんで、まともに見ていられないほどでした。

“'Tis gold!「金だ！ 'Tis gold!” they cried; and they rushed forward, seized the horses, knocked down the little postilion, the coachman, and the servants, and pulled little Gerda out of the carriage.金だ！」と山ぞくたちはさけびました。そしてとびだしてきて、馬をおさえ、小さな騎手や御者や召使いたちをなぐりたおし、ゲルダを馬車から引っぱりだしました。

“How plump, how beautiful she is!「なんてふっくらして、なんてきれいな子だろう！ She must have been fed on nut-kernels,” said the old female robber, who had a long, scrubby beard, and bushy eyebrows that hung down over her eyes.木の実を食べて育ったにちがいないね」と年をとった山ぞくの女が言いました。女は長いぼさぼさのひげを生やし、目にかぶさるほどのもじゃもじゃのまゆげをしていました。 “She is as good as a fatted lamb!「よく太った子ヒツジみたいだよ！ How nice she will be!”さぞおいしいことだろう！」 And then she drew out a knife, the blade of which shone so that it was quite dreadful to behold.そして女はナイフをぬきました。その刃はぎらぎら光って、見るのもおそろしいほどでした。

“Oh!” cried the woman at the same moment.「いたっ！」とその同じ瞬間に女はさけびました。 She had been bitten in the ear by her own little daughter, who hung at her back; and who was so wild and unmanageable, that it was quite amusing to see her.女は、せなかにしがみついていた自分の小さなむすめに、耳をかまれたのです。むすめはとてもあらっぽくて手におえない子で、見ていておもしろいほどでした。 “You naughty child!” said the mother: and now she had not time to kill Gerda.「この悪い子め！」と母親は言いました。それで、ゲルダに手をかけるひまがなくなりました。

“She shall play with me,” said the little robber child.「この子はわたしと遊ぶのよ」と山ぞくの小さなむすめは言いました。 “She shall give me her muff, and her pretty frock; she shall sleep in my bed!”「この子のマフも、きれいな服も、わたしにくれるの。わたしのベッドでいっしょにねるのよ！」 And then she gave her mother another bite, so that she jumped, and ran round with the pain; and the Robbers laughed, and said, “Look, how she is dancing with the little one!”そしてむすめは母親をもう一度かみました。母親はいたくてとびあがり、ぐるぐるかけまわりました。山ぞくたちは笑って、「見ろよ、ちびといっしょにおどってるぞ！」と言いました。

“I will go into the carriage,” said the little robber maiden; and she would have her will, for she was very spoiled and very headstrong.「わたし、馬車に乗る」と山ぞくのむすめは言いました。むすめはどうしても自分の思いどおりにしなければ気がすみませんでした。とてもあまやかされていて、とてもごうじょうだったのです。 She and Gerda got in; and then away they drove over the stumps of felled trees, deeper and deeper into the woods.むすめとゲルダは馬車に乗りこみました。そして切りかぶの上をこえて、森のおくへおくへと走っていきました。 The little robber maiden was as tall as Gerda, but stronger, broader-shouldered, and of dark complexion; her eyes were quite black; they looked almost melancholy.山ぞくのむすめはゲルダと同じくらいの背でしたが、もっと力が強く、かたはばが広くて、はだは浅黒い色でした。目はまっ黒で、どこか悲しそうに見えました。 She embraced little Gerda, and said, “They shall not kill you as long as I am not displeased with you.むすめはゲルダをだきしめて言いました。「わたしがあんたをいやにならないうちは、だれにもあんたを殺させないわ。 You are, doubtless, a Princess?”あんた、きっと王女さまなんでしょ？」

“No,” said little Gerda; who then related all that had happened to her, and how much she cared about little Kay.「いいえ」とゲルダは言いました。そして、自分の身に起こったことを何もかも話し、カイのことをどんなに大切に思っているかを話しました。

The little robber maiden looked at her with a serious air, nodded her head slightly, and said, “They shall not kill you, even if I am angry with you: then I will do it myself”; and she dried Gerda's eyes, and put both her hands in the handsome muff, which was so soft and warm.山ぞくのむすめはまじめな顔でゲルダを見つめ、小さくうなずいて言いました。「たとえわたしがあんたに腹を立てても、だれにもあんたを殺させない。そのときは、わたしが自分でやるわ。」そしてむすめはゲルダのなみだをふいてやり、自分の両手を、やわらかくて温かいりっぱなマフの中に入れました。

At length the carriage stopped.やがて馬車がとまりました。 They were in the midst of the court-yard of a robber's castle.そこは山ぞくの城の中庭のまん中でした。 It was full of cracks from top to bottom; and out of the openings magpies and rooks were flying; and the great bull-dogs, each of which looked as if he could swallow a man, jumped up, but they did not bark, for that was forbidden.城は上から下までひびだらけで、そのすきまからカササギやミヤマガラスがとびだしていました。人間でものみこめそうな大きなブルドッグたちがとびはねていましたが、ほえはしませんでした。ほえることは禁じられていたからです。

In the midst of the large, old, smoking hall burnt a great fire on the stone floor.古くて大きな、けむりのこもった広間のまん中で、石の床の上に大きな火が燃えていました。 The smoke disappeared under the stones, and had to seek its own egress.けむりは天井の石の間に消えていきました。けむりは自分で出口をさがさなければならなかったのです。 In an immense caldron soup was boiling; and rabbits and hares were being roasted on a spit.とても大きななべの中でスープがぐつぐつにえていて、ウサギやノウサギがくしにさして焼かれていました。

“You shall sleep with me to-night, with all my animals,” said the little robber maiden.「今夜はわたしといっしょに、わたしの動物たちみんなとねるのよ」と山ぞくのむすめは言いました。 They had something to eat and drink; and then went into a corner, where straw and carpets were lying.二人は何か食べたり飲んだりして、それからわらとじゅうたんがしいてあるすみっこへ行きました。 Beside them, on laths and perches, sat nearly a hundred pigeons, all asleep, seemingly; but yet they moved a little when the robber maiden came.そのそばの横木や止まり木には、百羽近いハトがとまっていました。みんなねむっているようでしたが、山ぞくのむすめが来ると、少し動きました。 “They are all mine,” said she, at the same time seizing one that was next to her by the legs and shaking it so that its wings fluttered.「みんなわたしのよ」とむすめは言いながら、すぐそばの一羽の足をつかんでゆさぶったので、ハトはつばさをばたばたさせました。 “Kiss it,” cried the little girl, and flung the pigeon in Gerda's face.「キスしてごらん」とむすめはさけんで、ハトをゲルダの顔におしつけました。 “Up there is the rabble of the wood,” continued she, pointing to several laths which were fastened before a hole high up in the wall; “that's the rabble; they would all fly away immediately, if they were not well fastened in.「あそこにいるのは森のならず者たち」とむすめはつづけて、かべの高いところにある穴の前にとりつけた何本かの横木を指さしました。「あれはならず者よ。しっかり閉じこめておかないと、すぐにみんなにげていっちゃうの。 And here is my dear old Bac”; and she laid hold of the horns of a reindeer, that had a bright copper ring round its neck, and was tethered to the spot.それから、これがわたしの大事なバー」そう言ってむすめは一頭のトナカイの角をつかみました。トナカイは首にぴかぴかの銅の輪をはめられて、その場につながれていました。 “We are obliged to lock this fellow in too, or he would make his escape.「こいつも閉じこめておかなくちゃならないの。でないと、にげだしちゃうから。 Every evening I tickle his neck with my sharp knife; he is so frightened at it!” and the little girl drew forth a long knife, from a crack in the wall, and let it glide over the Reindeer's neck.毎晩、わたしのよく切れるナイフでこいつの首をくすぐってやるの。すごくこわがるのよ！」そう言って女の子は、かべのひびから長いナイフを取りだして、トナカイの首の上をすっとすべらせました。 The poor animal kicked; the girl laughed, and pulled Gerda into bed with her.かわいそうにトナカイは足をばたつかせました。女の子は笑って、ゲルダをベッドに引っぱりこみました。

“Do you intend to keep your knife while you sleep?” asked Gerda; looking at it rather fearfully.「ねるときもナイフを持っているの？」とゲルダは、ナイフを少しこわそうに見ながらたずねました。

“I always sleep with the knife,” said the little robber maiden.「わたし、いつもナイフといっしょにねるの」と山ぞくのむすめは言いました。 “There is no knowing what may happen.「何が起こるかわからないもの。 But tell me now, once more, all about little Kay; and why you have started off in the wide world alone.”でも、もう一度カイのことをすっかり話してよ。それから、どうしてひとりで広い世界に出てきたのかも。」 And Gerda related all, from the very beginning: the Wood-pigeons cooed above in their cage, and the others slept.そこでゲルダは、いちばん始めから何もかも話しました。上のかごの中では森のハトたちがクークー鳴き、ほかのものたちはねむっていました。 The little robber maiden wound her arm round Gerda's neck, held the knife in the other hand, and snored so loud that everybody could hear her; but Gerda could not close her eyes, for she did not know whether she was to live or die.山ぞくのむすめは片うででゲルダの首をだき、もう片方の手でナイフをにぎったまま、みんなに聞こえるほど大きないびきをかいてねむりました。でもゲルダは目をとじることができませんでした。自分が生きていられるのかどうか、わからなかったからです。 The robbers sat round the fire, sang and drank; and the old female robber jumped about so, that it was quite dreadful for Gerda to see her.山ぞくたちは火のまわりにすわって、歌ったり飲んだりしていました。年をとった山ぞくの女がひどくはねまわるので、ゲルダは見ていてとてもこわくなりました。

Then the Wood-pigeons said, “Coo!そのとき、森のハトたちが言いました。「クー！ Coo!クー！ We have seen little Kay!ぼくたち、カイを見たよ！ A white hen carries his sledge; he himself sat in the carriage of the Snow Queen, who passed here, down just over the wood, as we lay in our nest.白いニワトリがカイのそりを運んでいて、カイ自身は雪の女王の馬車に乗っていた。女王はちょうど森の上をかすめるように通っていったんだ。ぼくたちが巣の中でねていたときにね。 She blew upon us young ones; and all died except we two.女王がぼくたち子どもにふうっと息をふきかけたら、ぼくたち二羽のほかは、みんな死んでしまった。 Coo!クー！ Coo!”クー！」

“What is that you say up there?” cried little Gerda.「上で何て言ってるの？」とゲルダはさけびました。 “Where did the Snow Queen go to?「雪の女王はどこへ行ったの？ Do you know anything about it?”何か知ってる？」

“She is no doubt gone to Lapland; for there is always snow and ice there.「きっとラップランドへ行ったんだよ。あそこにはいつも雪と氷があるからね。 Only ask the Reindeer, who is tethered there.”そこにつながれているトナカイにきいてごらん。」

“Ice and snow is there!「あそこには氷と雪がある！ There it is, glorious and beautiful!” said the Reindeer.すばらしくて、美しいところだよ！」とトナカイは言いました。 “One can spring about in the large shining valleys!「大きなかがやく谷を、自由にはねまわれるんだ！ The Snow Queen has her summer-tent there; but her fixed abode is high up towards the North Pole, on the Island called Spitzbergen.”雪の女王はあそこに夏のテントを持っている。でも、ほんとうの住まいはもっと北、北極に近いスピッツベルゲンという島にあるんだよ。」

“Oh, Kay!「ああ、カイ！ Poor little Kay!” sighed Gerda.かわいそうなカイ！」とゲルダはため息をつきました。

“Do you choose to be quiet?” said the robber maiden.「しずかにしてくれる？」と山ぞくのむすめは言いました。 “If you don't, I shall make you.”「でないと、だまらせるわよ。」