The Elderbush

Once upon a time there was a little boy who had taken cold.むかし、かぜをひいてしまった小さな男の子がいました。 He had gone out and got his feet wet; though nobody could imagine how it had happened, for it was quite dry weather.男の子は外へ出て、足をぬらしてしまったのです。でも、どうしてそんなことになったのか、だれにもわかりませんでした。だって、すっかりかわいたお天気だったのですから。 So his mother undressed him, put him to bed, and had the tea-pot brought in, to make him a good cup of Elderflower tea.そこでお母さんは男の子の服をぬがせてベッドにねかせ、ティーポットを持ってこさせて、おいしいニワトコの花のお茶を一ぱい入れてやろうとしました。 Just at that moment the merry old man came in who lived up a-top of the house all alone; for he had neither wife nor children—but he liked children very much, and knew so many fairy tales, that it was quite delightful.ちょうどそのとき、この家のいちばん上の階にひとりで住んでいる、ゆかいなおじいさんが入ってきました。おじいさんにはおくさんも子どももいませんでしたが、子どもがとても好きで、おとぎ話をたくさん知っていて、それはもう楽しいのでした。

“Now drink your tea,” said the boy's mother; “then, perhaps, you may hear a fairy tale.”「さあ、お茶をお飲み」と男の子のお母さんは言いました。「そうしたら、おとぎ話が聞けるかもしれないよ。」

“If I had but something new to tell,” said the old man.「何か新しい話があればいいんだがね」とおじいさんは言いました。 “But how did the child get his feet wet?”「でも、この子はどうして足をぬらしたんだい？」

“That is the very thing that nobody can make out,” said his mother.「それがだれにもわからないんですよ」とお母さんは言いました。

“Am I to hear a fairy tale?” asked the little boy.「おとぎ話、してくれる？」と男の子はたずねました。

“Yes, if you can tell me exactly—for I must know that first—how deep the gutter is in the little street opposite, that you pass through in going to school.”「いいとも。でもその前に、ちゃんと教えてくれたらね。まずそれを知らなくちゃならないんだ。学校へ行くときに通る、向かいの小さな通りのみぞは、どのくらい深いかね？」

“Just up to the middle of my boot,” said the child; “but then I must go into the deep hole.”「ちょうどブーツのまん中くらいまでだよ」と男の子は言いました。「でも、深い穴のところに入っちゃうと別だけど。」

“Ah, ah!「ははあ！ That's where the wet feet came from,” said the old man.足がぬれたのはそのせいだね」とおじいさんは言いました。 “I ought now to tell you a story; but I don't know any more.”「さて、お話をしてあげなくちゃいけないんだが、もう知っている話がないんだよ。」

“You can make one in a moment,” said the little boy.「すぐに作れるでしょ」と男の子は言いました。 “My mother says that all you look at can be turned into a fairy tale: and that you can find a story in everything.”「お母さんが言ってたよ。おじいさんは見るものなんでもおとぎ話にできるし、どんなものからもお話を見つけられるって。」

“Yes, but such tales and stories are good for nothing.「そうだね。でも、そんなふうに作ったおとぎ話やお話は、つまらないものさ。 The right sort come of themselves; they tap at my forehead and say, 'Here we are.'”ほんものは、自分のほうからやってくるんだ。わたしのおでこをとんとんたたいて、『来ましたよ』って言うのさ。」

“Won't there be a tap soon?” asked the little boy.「もうすぐとんとんって来ない？」と男の子はたずねました。 And his mother laughed, put some Elder-flowers in the tea-pot, and poured boiling water upon them.お母さんは笑って、ティーポットにニワトコの花を入れ、にえたったお湯をそそぎました。

“Do tell me something!「ねえ、何かお話して！ Pray do!”おねがい！」

“Yes, if a fairy tale would come of its own accord; but they are proud and haughty, and come only when they choose.「いいとも、おとぎ話が自分から来てくれたらね。でもおとぎ話というのは、ほこり高くていばっていて、来たいときにしか来ないんだ。 Stop!” said he, all on a sudden.待った！」とおじいさんはとつぜん言いました。 “I have it!「来たぞ！ Pay attention!よく見ていてごらん！ There is one in the tea-pot!”ティーポットの中にひとつあるぞ！」

And the little boy looked at the tea-pot.男の子はティーポットを見ました。 The cover rose more and more; and the Elder-flowers came forth so fresh and white, and shot up long branches.ふたがどんどん持ちあがっていき、ニワトコの花がみずみずしく白く出てきて、長い枝をぐんぐんのばしました。 Out of the spout even did they spread themselves on all sides, and grew larger and larger; it was a splendid Elderbush, a whole tree; and it reached into the very bed, and pushed the curtains aside.ポットの注ぎ口からも、花は四方八方に広がって、どんどん大きくなりました。それはりっぱなニワトコのしげみ、いいえ、一本の木でした。木はベッドの中までとどいて、カーテンをおしのけました。 How it bloomed!なんてみごとにさいていたことでしょう！ And what an odour!そして、なんていいかおり！ In the middle of the bush sat a friendly-looking old woman in a most strange dress.しげみのまん中には、とてもふしぎな服を着た、やさしそうなおばあさんがすわっていました。 It was quite green, like the leaves of the elder, and was trimmed with large white Elder-flowers; so that at first one could not tell whether it was a stuff, or a natural green and real flowers.その服はニワトコの葉のようにまっ緑で、白いニワトコの大きな花でかざられていました。それで、ちょっと見ただけでは、布なのか、ほんとうの緑の葉とほんものの花なのか、わからないほどでした。

“What's that woman's name?” asked the little boy.「あのおばあさんの名前は何ていうの？」と男の子はたずねました。

“The Greeks and Romans,” said the old man, “called her a Dryad; but that we do not understand.「ギリシャやローマの人たちは」とおじいさんは言いました。「ドリュアス、つまり木の精とよんでいたよ。でも、それではわたしたちにはぴんとこない。 The people who live in the New Booths [*] have a much better name for her; they call her 'old Granny'—and she it is to whom you are to pay attention.ニューボダーという船乗りの町に住む人たちは、もっといい名前でよんでいる。『ニワトコおばさん』とね。おまえがよく見ていなくちゃいけないのは、このおばさんなんだよ。 Now listen, and look at the beautiful Elderbush.さあ、よく聞いて、美しいニワトコのしげみをごらん。」

“Just such another large blooming Elder Tree stands near the New Booths.「これとそっくりな、大きな花ざかりのニワトコの木が、ニューボダーの近くに立っている。 It grew there in the corner of a little miserable court-yard; and under it sat, of an afternoon, in the most splendid sunshine, two old people; an old, old seaman, and his old, old wife.その木は小さなみすぼらしい中庭のすみに生えていて、ある日の午後、そのすばらしい日なたの木の下に、二人の年よりがすわっていた。年をとった、年をとった船乗りと、年をとった、年をとったそのおくさんだ。 They had great-grand-children, and were soon to celebrate the fiftieth anniversary of their marriage; but they could not exactly recollect the date: and old Granny sat in the tree, and looked as pleased as now.二人にはもうひ孫もいて、もうすぐ結婚五十年のお祝いをすることになっていた。でも、それがいつだったか、二人ははっきり思い出せなかった。ニワトコおばさんは木の中にすわって、今と同じようにうれしそうな顔をしていた。 'I know the date,' said she; but those below did not hear her, for they were talking about old times.『わたしは日にちを知っていますよ』とおばさんは言った。でも下の二人には聞こえなかった。むかしの話をしていたからね。

“'Yes, can't you remember when we were very little,' said the old seaman, 'and ran and played about?『ねえ、おぼえていないかい。わたしたちがほんの小さかったころ』と年をとった船乗りは言った。『かけまわって遊んだね。 It was the very same court-yard where we now are, and we stuck slips in the ground, and made a garden.'今わたしたちがいるのと同じこの中庭でさ。地面にさし木をして、庭を作ったっけ。』

“'I remember it well,' said the old woman; 'I remember it quite well.『よくおぼえていますよ』とおばあさんは言った。『ほんとうによくおぼえていますとも。 We watered the slips, and one of them was an Elderbush.さし木に水をやりましたね。その中の一本がニワトコだった。 It took root, put forth green shoots, and grew up to be the large tree under which we old folks are now sitting.'それが根づいて、緑の芽を出して、大きくなって、今わたしたち年よりがすわっている、この大きな木になったんですよ。』

“'To be sure,' said he.『そうだとも』と船乗りは言った。 'And there in the corner stood a waterpail, where I used to swim my boats.'『それから、あのすみには水おけがあって、わたしはよくそこで船をうかべたものさ。』

“'True; but first we went to school to learn somewhat,' said she; 'and then we were confirmed.『ええ。でもその前に、わたしたちは学校へ行って少しばかり勉強しましたね』とおばあさんは言った。『それから堅信礼を受けたわ。 We both cried; but in the afternoon we went up the Round Tower, and looked down on Copenhagen, and far, far away over the water; then we went to Friedericksberg, where the King and the Queen were sailing about in their splendid barges.'二人とも泣いたけれど、午後には円塔にのぼって、コペンハーゲンの町や、海のずっとずっと遠くまでながめましたね。それからフレデリクスベアへ行ったら、王さまとおきさきさまが、りっぱな船に乗ってこぎまわっていらしたわ。』

“'But I had a different sort of sailing to that, later; and that, too, for many a year; a long way off, on great voyages.'『でもわたしはそのあと、それとはちがう航海をすることになった。それも何年も何年も、遠いところへ、長い航海をね。』

“'Yes, many a time have I wept for your sake,' said she.『ええ、あなたのために何度泣いたことか』とおばあさんは言った。 'I thought you were dead and gone, and lying down in the deep waters.『あなたはもう死んでしまって、深い海の底にしずんでいるのだと思いましたよ。 Many a night have I got up to see if the wind had not changed: and changed it had, sure enough; but you never came.何度も夜中に起きて、風向きが変わっていないか見ました。風はたしかに変わったけれど、あなたは帰ってこなかった。 I remember so well one day, when the rain was pouring down in torrents, the scavengers were before the house where I was in service, and I had come up with the dust, and remained standing at the door—it was dreadful weather—when just as I was there, the postman came and gave me a letter.よくおぼえているわ。ある日、雨がざあざあぶりにふっていて、わたしが奉公していた家の前に、ごみ集めの人たちが来ていたの。わたしはごみを持って下りていって、戸口に立っていた――ひどいお天気でしたよ――ちょうどそのとき、郵便屋さんが来て、わたしに手紙をくれたの。 It was from you!あなたからの手紙だった！ What a tour that letter had made!その手紙は、なんて長い旅をしてきたことでしょう！ I opened it instantly and read: I laughed and wept.わたしはすぐに開けて読みました。笑ったり泣いたりしたわ。 I was so happy.とても幸せだった。 In it I read that you were in warm lands where the coffee-tree grows.手紙には、あなたがコーヒーの木の育つ暖かい国にいると書いてありました。 What a blessed land that must be!なんてすばらしい国なのでしょう！ You related so much, and I saw it all the while the rain was pouring down, and I standing there with the dust-box.あなたはいろいろなことを書いてくれたので、雨がざあざあふる中、ごみ箱を持って立っている間じゅう、わたしにはそれがみんな見えるようでした。 At the same moment came someone who embraced me.'ちょうどそのとき、だれかがわたしをだきしめたの。』

“'Yes; but you gave him a good box on his ear that made it tingle!'『そうさ。でもおまえは、そいつの耳をぱちんと引っぱたいて、じんじんさせたじゃないか！』

“'But I did not know it was you.『だって、あなただとは知らなかったんですもの。 You arrived as soon as your letter, and you were so handsome—that you still are—and had a long yellow silk handkerchief round your neck, and a bran new hat on; oh, you were so dashing!あなたは手紙と同時に着いたのね。それはそれはりっぱで――今でもそうだけれど――首には長い黄色の絹のスカーフを巻いて、まっさらのぼうしをかぶって。ああ、ほんとうにかっこよかったわ！ Good heavens!まあまあ！ What weather it was, and what a state the street was in!'あの日はなんてお天気で、通りはなんてありさまだったことでしょう！』

“'And then we married,' said he.『それから、わたしたちは結婚したね』と船乗りは言った。 'Don't you remember?『おぼえているかい？ And then we had our first little boy, and then Mary, and Nicholas, and Peter, and Christian.'それから最初の男の子が生まれて、それからメアリー、ニコラス、ピーター、クリスチャンが生まれた。』

“'Yes, and how they all grew up to be honest people, and were beloved by everybody.'『ええ、そしてみんな正直な人に育って、だれからも好かれましたね。』

“'And their children also have children,' said the old sailor; 'yes, those are our grand-children, full of strength and vigor.『そしてその子どもたちにも、また子どもがいる』と年をとった船乗りは言った。『そう、あれがわたしたちの孫だ。元気いっぱいの子たちだよ。 It was, methinks about this season that we had our wedding.'わたしたちが結婚したのは、たしか今ごろの季節だったと思うがね。』

“'Yes, this very day is the fiftieth anniversary of the marriage,' said old Granny, sticking her head between the two old people; who thought it was their neighbor who nodded to them.『そうですよ、今日がちょうど結婚五十年の記念日ですよ』とニワトコおばさんは言って、二人の年よりの間に頭をつっこんだ。二人は、となりの人がうなずいてくれたのだと思った。 They looked at each other and held one another by the hand.二人はたがいに見つめ合って、手をにぎり合った。 Soon after came their children, and their grand-children; for they knew well enough that it was the day of the fiftieth anniversary, and had come with their gratulations that very morning; but the old people had forgotten it, although they were able to remember all that had happened many years ago.まもなく、子どもたちや孫たちがやってきた。みんなは、今日が五十年の記念日だということをよく知っていて、その朝お祝いを言いに来ていたんだ。でも年よりの二人は、何年も前に起こったことはなんでもおぼえていたのに、その日のことはわすれていたんだね。 And the Elderbush sent forth a strong odour in the sun, that was just about to set, and shone right in the old people's faces.ニワトコのしげみは、今にもしずもうとしている夕日の中で強いかおりをはなち、その夕日は二人の年よりの顔をまっすぐにてらしていた。 They both looked so rosy-cheeked; and the youngest of the grandchildren danced around them, and called out quite delighted, that there was to be something very splendid that evening—they were all to have hot potatoes.二人ともほおがばら色に見えた。いちばん小さな孫が二人のまわりをおどりまわって、今夜はとてもすてきなごちそうがあるんだよ、みんなで熱いジャガイモを食べるんだよ、と大喜びでさけんだ。 And old Nanny nodded in the bush, and shouted 'hurrah!' with the rest.”そしてニワトコおばさんはしげみの中でうなずいて、みんなといっしょに『ばんざい！』とさけんだのさ。」

“But that is no fairy tale,” said the little boy, who was listening to the story.「でもそれ、おとぎ話じゃないよ」と、お話を聞いていた男の子は言いました。

“The thing is, you must understand it,” said the narrator; “let us ask old Nanny.”「大事なのは、それがわかるかどうかさ」とお話をしていたおじいさんは言いました。「ニワトコおばさんにきいてみよう。」

“That was no fairy tale, 'tis true,” said old Nanny; “but now it's coming.「たしかに今のはおとぎ話ではありませんでした」とニワトコおばさんは言いました。「でも、これから始まりますよ。 The most wonderful fairy tales grow out of that which is reality; were that not the case, you know, my magnificent Elderbush could not have grown out of the tea-pot.”いちばんすばらしいおとぎ話は、ほんとうにあることから育つのです。そうでなかったら、ほら、わたしのりっぱなニワトコのしげみだって、ティーポットから生えてくることはできなかったでしょう。」 And then she took the little boy out of bed, laid him on her bosom, and the branches of the Elder Tree, full of flowers, closed around her.それからおばさんは男の子をベッドからだきあげて、胸にだきました。すると花でいっぱいのニワトコの木の枝が、二人のまわりをつつみこみました。 They sat in an aerial dwelling, and it flew with them through the air.二人は空にうかぶすみかにすわっていて、それは二人を乗せて空をとんでいきました。 Oh, it was wondrous beautiful!ああ、それはふしぎなほど美しいものでした！ Old Nanny had grown all of a sudden a young and pretty maiden; but her robe was still the same green stuff with white flowers, which she had worn before.ニワトコおばさんは、とつぜん若くてかわいらしいむすめになっていました。でも服は、前に着ていたのと同じ、白い花のついた緑の布のままでした。 On her bosom she had a real Elderflower, and in her yellow waving hair a wreath of the flowers; her eyes were so large and blue that it was a pleasure to look at them; she kissed the boy, and now they were of the same age and felt alike.胸にはほんもののニワトコの花をつけ、波うつ金色のかみには花のかんむりをのせていました。その目はとても大きくて青く、見ているだけで楽しくなるほどでした。むすめが男の子にキスをすると、二人は同じ年になり、同じ気持ちになりました。

Hand in hand they went out of the bower, and they were standing in the beautiful garden of their home.二人は手をとり合って木かげのすみかから出ていきました。するとそこは、家の美しい庭でした。 Near the green lawn papa's walking-stick was tied, and for the little ones it seemed to be endowed with life; for as soon as they got astride it, the round polished knob was turned into a magnificent neighing head, a long black mane fluttered in the breeze, and four slender yet strong legs shot out.緑のしばふのそばに、お父さんのつえがつないでありました。小さな二人には、それが生きているように思えました。というのも、二人がそれにまたがったとたん、まるくみがかれた持ち手が、ヒヒーンといななくりっぱな馬の頭に変わり、長い黒いたてがみが風になびき、細いけれど強い四本の足がにょきにょき出てきたからです。 The animal was strong and handsome, and away they went at full gallop round the lawn.その馬は強くてりっぱで、二人はしばふのまわりを全速力でかけていきました。

“Huzza!「ばんざい！ Now we are riding miles off,” said the boy.ほら、ぼくたち、何キロも遠くまで走っているよ」と男の子は言いました。 “We are riding away to the castle where we were last year!”「去年行ったお城まで走っていくんだ！」

And on they rode round the grass-plot; and the little maiden, who, we know, was no one else but old Nanny, kept on crying out, “Now we are in the country!二人はしばふのまわりを走りつづけました。小さなむすめは――そう、ほかでもないニワトコおばさんです――ずっとさけびつづけていました。「ほら、いなかに来たわ！ Don't you see the farm-house yonder?あそこに農家が見えるでしょう？ And there is an Elder Tree standing beside it; and the cock is scraping away the earth for the hens, look, how he struts!そのそばにはニワトコの木が立っているわ。それにオンドリがメンドリたちのために土をひっかいている。ほら、なんていばって歩いているんでしょう！ And now we are close to the church.今度は教会のすぐそばよ。 It lies high upon the hill, between the large oak-trees, one of which is half decayed.教会は丘の上の、大きなカシの木の間にあるの。カシの木の一本は半分くさっているわ。 And now we are by the smithy, where the fire is blazing, and where the half-naked men are banging with their hammers till the sparks fly about.今度はかじ屋のそばよ。火があかあかと燃えていて、はだかに近いかっこうの男たちが、火花がとびちるほどハンマーをがんがん打っているわ。 Away! away!さあ行こう！行こう！ To the beautiful country-seat!”美しいいなかのおやしきへ！」

And all that the little maiden, who sat behind on the stick, spoke of, flew by in reality.つえのうしろにすわった小さなむすめが言うものは、みんなほんとうにそばを通りすぎていきました。 The boy saw it all, and yet they were only going round the grass-plot.男の子にはそれがみんな見えました。それなのに、二人はただしばふのまわりを回っているだけだったのです。 Then they played in a side avenue, and marked out a little garden on the earth; and they took Elder-blossoms from their hair, planted them, and they grew just like those the old people planted when they were children, as related before.それから二人はわきの並木道で遊び、地面に小さな庭をしきりました。そしてかみからニワトコの花をとって植えると、花は、前のお話にあったように、あの年よりの二人が子どもだったころに植えたのとそっくりに育ちました。 They went hand in hand, as the old people had done when they were children; but not to the Round Tower, or to Friedericksberg; no, the little damsel wound her arms round the boy, and then they flew far away through all Denmark.二人は、あの年よりたちが子どもだったころのように手をとり合って歩きました。でも、円塔やフレデリクスベアへ行ったのではありません。小さなむすめは男の子にうでをまわして、二人はデンマークじゅうを遠く遠くとんでいったのです。 And spring came, and summer; and then it was autumn, and then winter; and a thousand pictures were reflected in the eye and in the heart of the boy; and the little girl always sang to him, “This you will never forget.”春が来て、夏が来て、それから秋になり、冬になりました。何千もの景色が男の子の目と心にうつりました。そして小さなむすめはいつも男の子に歌ってくれました。「これを、あなたはけっしてわすれないでしょう。」 And during their whole flight the Elder Tree smelt so sweet and odorous; he remarked the roses and the fresh beeches, but the Elder Tree had a more wondrous fragrance, for its flowers hung on the breast of the little maiden; and there, too, did he often lay his head during the flight.とんでいる間じゅう、ニワトコの木はとてもあまく、いいかおりがしました。男の子はバラやみずみずしいブナの木にも気がつきましたが、ニワトコの木のほうがふしぎなほどいいかおりでした。その花は小さなむすめの胸にさいていたからです。そしてとんでいる間、男の子はよくそこに頭をもたせかけました。

“It is lovely here in spring!” said the young maiden.「ここは春がすてきなのよ！」と若いむすめは言いました。 And they stood in a beech-wood that had just put on its first green, where the woodroof [*] at their feet sent forth its fragrance, and the pale-red anemony looked so pretty among the verdure.二人は、ちょうど若葉をつけたばかりのブナの森に立っていました。足もとではクルマバソウがかおり、うすい赤色のアネモネが緑の中でとてもかわいらしく見えました。 “Oh, would it were always spring in the sweetly-smelling Danish beech-forests!”「ああ、いいかおりのするデンマークのブナの森が、いつまでも春だったらいいのに！」

“It is lovely here in summer!” said she.「ここは夏がすてきなのよ！」とむすめは言いました。 And she flew past old castles of by-gone days of chivalry, where the red walls and the embattled gables were mirrored in the canal, where the swans were swimming, and peered up into the old cool avenues.そしてむすめは、騎士のいた時代の古いお城のそばをとんでいきました。赤いかべやぎざぎざの破風が運河の水にうつり、そこには白鳥がおよいでいて、古いすずしい並木道をのぞきこんでいました。 In the fields the corn was waving like the sea; in the ditches red and yellow flowers were growing; while wild-drone flowers, and blooming convolvuluses were creeping in the hedges; and towards evening the moon rose round and large, and the haycocks in the meadows smelt so sweetly.畑では麦が海のように波うち、みぞには赤や黄色の花がさき、生けがきには野の花やヒルガオがはいのぼっていました。夕方になると、まるく大きな月がのぼり、牧草地のほし草の山があまくかおりました。 “This one never forgets!”「これは、けっしてわすれないものよ！」

“It is lovely here in autumn!” said the little maiden.「ここは秋がすてきなのよ！」と小さなむすめは言いました。 And suddenly the atmosphere grew as blue again as before; the forest grew red, and green, and yellow-colored.するととつぜん、空は前と同じように青くなり、森は赤や緑や黄色にそまりました。 The dogs came leaping along, and whole flocks of wild-fowl flew over the cairn, where blackberry-bushes were hanging round the old stones.犬たちがとびはねながらやってきて、野鳥のむれが、古い石のまわりにブラックベリーのしげみがたれさがる石づかの上をとんでいきました。 The sea was dark blue, covered with ships full of white sails; and in the barn old women, maidens, and children were sitting picking hops into a large cask; the young sang songs, but the old told fairy tales of mountain-sprites and soothsayers.海はこい青色で、白い帆をはった船でいっぱいでした。納屋では、おばあさんやむすめたちや子どもたちがすわって、大きなたるの中にホップをつんでいました。若い人たちは歌を歌い、年よりたちは山の精や占い師のおとぎ話をしていました。 Nothing could be more charming.これほどすてきなことはありませんでした。

“It is delightful here in winter!” said the little maiden.「ここは冬がすてきなのよ！」と小さなむすめは言いました。 And all the trees were covered with hoar-frost; they looked like white corals; the snow crackled under foot, as if one had new boots on; and one falling star after the other was seen in the sky.木という木はみんな霜でおおわれて、白いサンゴのように見えました。足の下では、新しいブーツをはいているときのように雪がきゅっきゅっと鳴り、空には流れ星が次から次へと見えました。 The Christmas-tree was lighted in the room; presents were there, and good-humor reigned.部屋ではクリスマスツリーに明かりがともり、プレゼントがあって、みんなごきげんでした。 In the country the violin sounded in the room of the peasant; the newly-baked cakes were attacked; even the poorest child said, “It is really delightful here in winter!”いなかでは、農家の部屋でバイオリンが鳴り、焼きたてのお菓子にみんながとびつきました。いちばんまずしい子どもでさえ、「ここはほんとうに冬がすてきだね！」と言いました。

Yes, it was delightful; and the little maiden showed the boy everything; and the Elder Tree still was fragrant, and the red flag, with the white cross, was still waving: the flag under which the old seaman in the New Booths had sailed.そう、ほんとうにすてきでした。小さなむすめは男の子に何もかも見せてくれました。ニワトコの木はあいかわらずかおっていて、白い十字のついた赤い旗が、あいかわらずはためいていました。ニューボダーの年をとった船乗りが、その下で航海した旗です。 And the boy grew up to be a lad, and was to go forth in the wide world-far, far away to warm lands, where the coffee-tree grows; but at his departure the little maiden took an Elder-blossom from her bosom, and gave it him to keep; and it was placed between the leaves of his Prayer-Book; and when in foreign lands he opened the book, it was always at the place where the keepsake-flower lay; and the more he looked at it, the fresher it became; he felt as it were, the fragrance of the Danish groves; and from among the leaves of the flowers he could distinctly see the little maiden, peeping forth with her bright blue eyes—and then she whispered, “It is delightful here in Spring, Summer, Autumn, and Winter”; and a hundred visions glided before his mind.やがて男の子は若者に育ち、広い世界へ、コーヒーの木の育つ遠い遠い暖かい国へ出かけることになりました。旅立つとき、小さなむすめは胸からニワトコの花を一つとって、大事に持っているようにと若者にわたしました。花はおいのりの本のページの間にはさまれました。外国でその本を開くと、いつもかたみの花がはさまっているページが開くのでした。そして見れば見るほど、花はみずみずしくなっていきました。若者はまるでデンマークの林のかおりをかいでいるような気がしました。そして花びらの間から、明るい青い目をした小さなむすめがのぞいているのがはっきりと見えました。むすめは「ここは春も夏も秋も冬も、すてきなのよ」とささやきました。すると何百もの景色が、若者の心にうかんでは消えていきました。

Thus passed many years, and he was now an old man, and sat with his old wife under the blooming tree.こうして何年もが過ぎて、若者は今では年よりになり、年をとったおくさんといっしょに、花ざかりの木の下にすわっていました。 They held each other by the hand, as the old grand-father and grand-mother yonder in the New Booths did, and they talked exactly like them of old times, and of the fiftieth anniversary of their wedding.二人は、あのニューボダーの年をとったおじいさんとおばあさんのように手をとり合い、二人とそっくり同じように、むかしのことや、結婚五十年の記念日のことを話していました。 The little maiden, with the blue eyes, and with Elder-blossoms in her hair, sat in the tree, nodded to both of them, and said, “To-day is the fiftieth anniversary!”青い目をして、かみにニワトコの花をさした小さなむすめは、木の中にすわって二人にうなずき、「今日が五十年の記念日よ！」と言いました。 And then she took two flowers out of her hair, and kissed them.それからむすめは、かみから花を二つとって、キスをしました。 First, they shone like silver, then like gold; and when they laid them on the heads of the old people, each flower became a golden crown.すると花は、はじめは銀のように、それから金のようにかがやきました。そしてむすめがそれを年よりたちの頭にのせると、どちらの花も金の冠になりました。 So there they both sat, like a king and a queen, under the fragrant tree, that looked exactly like an elder: the old man told his wife the story of “Old Nanny,” as it had been told him when a boy.こうして二人は、王さまとおきさきさまのように、ニワトコそっくりのいいかおりのする木の下にすわっていました。おじいさんはおくさんに、「ニワトコおばさん」のお話をしました。自分が子どものころに聞かせてもらったとおりに。 And it seemed to both of them it contained much that resembled their own history; and those parts that were like it pleased them best.二人には、そのお話の中に、自分たちの身の上とよくにたところがたくさんあるように思えました。そして、にているところが、二人はいちばん気に入りました。

“Thus it is,” said the little maiden in the tree, “some call me 'Old Nanny,' others a 'Dryad,' but, in reality, my name is 'Remembrance'; 'tis I who sit in the tree that grows and grows!「そういうことなのよ」と木の中の小さなむすめは言いました。「わたしのことを『ニワトコおばさん』とよぶ人もいれば、『ドリュアス』とよぶ人もいる。でもほんとうは、わたしの名前は『思い出』というの。どんどん育っていく木の中にすわっているのは、このわたし！ I can remember; I can tell things!わたしはおぼえていられるし、お話することもできるのよ！ Let me see if you have my flower still?”わたしの花をまだ持っているか、見せてちょうだい。」

And the old man opened his Prayer-Book.そこでおじいさんは、おいのりの本を開きました。 There lay the Elder-blossom, as fresh as if it had been placed there but a short time before; and Remembrance nodded, and the old people, decked with crowns of gold, sat in the flush of the evening sun.そこにはニワトコの花が、ついさっきはさんだばかりのように、みずみずしいままはさまっていました。「思い出」はうなずき、金の冠をかぶった年よりの二人は、赤くそまる夕日の中にすわっていました。 They closed their eyes, and—and—!二人は目をとじました。そして――そして――！ Yes, that's the end of the story!そう、お話はこれでおしまい！

The little boy lay in his bed; he did not know if he had dreamed or not, or if he had been listening while someone told him the story.小さな男の子はベッドにねていました。ゆめを見ていたのか、それともだれかがお話をしてくれるのを聞いていたのか、わかりませんでした。 The tea-pot was standing on the table, but no Elder Tree was growing out of it!ティーポットはテーブルの上にありましたが、そこからニワトコの木は生えていませんでした！ And the old man, who had been talking, was just on the point of going out at the door, and he did go.そして、お話をしていたおじいさんは、ちょうど戸口から出ていこうとしているところで、そのまま出ていきました。

“How splendid that was!” said the little boy.「すごくすてきだったよ！」と男の子は言いました。 “Mother, I have been to warm countries.”「お母さん、ぼく、暖かい国へ行ってきたんだ。」

“So I should think,” said his mother.「そうでしょうとも」とお母さんは言いました。 “When one has drunk two good cupfuls of Elder-flower tea, 'tis likely enough one goes into warm climates”; and she tucked him up nicely, least he should take cold.「ニワトコの花のお茶をたっぷり二はいも飲んだら、暖かい国へ行ったって、ふしぎじゃないわね。」そしてお母さんは、かぜをひかないように、男の子にふとんをしっかりかけてやりました。 “You have had a good sleep while I have been sitting here, and arguing with him whether it was a story or a fairy tale.”「わたしがここにすわって、あのおじいさんと、あれがお話かおとぎ話かって言い合っている間に、あなたはぐっすりねむっていたのよ。」

“And where is old Nanny?” asked the little boy.「それで、ニワトコおばさんはどこにいるの？」と男の子はたずねました。

“In the tea-pot,” said his mother; “and there she may remain.”「ティーポットの中よ」とお母さんは言いました。「そこにいてもらいましょうね。」