The Wolf, the Kid, and the Goat

Mother Goat was going to market one morning to get provisions for her household, which consisted of but one little Kid and herself.ある朝、お母さんヤギは、家の食べ物を買いに市場へ出かけようとしていました。家には、小さな子ヤギが一ぴきと、お母さんしかいません。

"Take good care of the house, my son," she said to the Kid, as she carefully latched the door.「ぼうや、しっかりおるすばんしていてね」と、お母さんヤギは戸のかけ金をしっかりかけながら、子ヤギに言いました。 "Do not let anyone in, unless he gives you this password: 'Down with the Wolf and all his race!'"「この合言葉を言わない人は、だれも入れちゃだめよ。『オオカミとそのなかまなんか、やっつけろ！』」

Strangely enough, a Wolf was lurking near and heard what the Goat had said.ところがふしぎなことに、オオカミが近くにかくれていて、お母さんヤギの言ったことを聞いていたのです。 So, as soon as Mother Goat was out of sight, up he trotted to the door and knocked.そこでオオカミは、お母さんヤギが見えなくなるとすぐに、戸のところへとことこやってきて、トントンとたたきました。

"Down with the Wolf and all his race," said the Wolf softly.「オオカミとそのなかまなんか、やっつけろ」とオオカミは小さな声で言いました。

It was the right password, but when the Kid peeped through a crack in the door and saw the shadowy figure outside, he did not feel at all easy.合言葉は正しかったのですが、子ヤギが戸のすきまからのぞいて、外にいるかげのようなすがたを見ると、なんだかちっとも安心できませんでした。

"Show me a white paw," he said, "or I won't let you in."「白い足を見せて」と子ヤギは言いました。「そうしないと入れてあげないよ。」

A white paw, of course, is a feature few Wolves can show, and so Master Wolf had to go away as hungry as he had come.もちろん、白い足を見せられるオオカミなんて、めったにいません。そこでオオカミは、来たときと同じように、おなかをすかせたまま帰るしかありませんでした。

"You can never be too sure," said the Kid, when he saw the Wolf making off to the woods.「用心しすぎるってことはないね」と、オオカミが森へ帰っていくのを見ながら、子ヤギは言いました。

Two sureties are better than one.たしかめることは、一つより二つのほうがよいのです。