The Shepherd and the Lion

A Shepherd, counting his Sheep one day, discovered that a number of them were missing.ある日、ひつじかいがヒツジを数えていると、何頭かいなくなっているのに気がつきました。

Much irritated, he very loudly and boastfully declared that he would catch the thief and punish him as he deserved.ひつじかいはとても腹を立てて、大きな声でいばって、「どろぼうをつかまえて、思い知らせてやる」と言いました。 The Shepherd suspected a Wolf of the deed and so set out toward a rocky region among the hills, where there were caves infested by Wolves.ひつじかいは、オオカミのしわざだと思い、オオカミたちがうようよすむほら穴のある、山のあいだの岩だらけの場所へ出かけていきました。 But before starting out he made a vow to Jupiter that if he would help him find the thief he would offer a fat Calf as a sacrifice.でも出かける前に、ひつじかいは神さまのジュピターに、「どろぼうを見つけるのを手つだってくださったら、太った子ウシをおそなえします」とちかいました。

The Shepherd searched a long time without finding any Wolves, but just as he was passing near a large cave on the mountain side, a huge Lion stalked out, carrying a Sheep.ひつじかいは長いあいださがしましたが、オオカミは一ぴきも見つかりませんでした。ところが、山の中ほどの大きなほら穴のそばを通りかかったとき、大きなライオンがヒツジをくわえて、のっしのっしと出てきました。 In great terror the Shepherd fell on his knees.ひつじかいはおそろしさのあまり、ひざをついてしまいました。

"Alas, O Jupiter, man does not know what he asks!「ああ、ジュピターさま、人間は自分がなにをおねがいしているのか、わかっていないのですね！ To find the thief I offered to sacrifice a fat Calf.どろぼうを見つけるために、太った子ウシをおそなえすると言いました。 Now I promise you a full-grown Bull, if you but make the thief go away!"今度は、どろぼうを追いはらってくださりさえすれば、大人のおすウシを一頭おそなえします！」

We are often not so eager for what we seek, after we have found it.さがしていたものも、見つけてしまうと、それほどほしくなくなることがよくあります。

Do not foolishly ask for things that would bring ruin if they were granted.かなったらひどい目にあうようなことを、考えなしにねがってはいけません。