The Wolf and the Shepherd

A Wolf had been prowling around a flock of Sheep for a long time, and the Shepherd watched very anxiously to prevent him from carrying off a Lamb.1ぴきのオオカミが、長いあいだヒツジのむれのまわりをうろついていたので、ひつじかいは子ヒツジをつれていかれないように、とても気をつけて見はっていました。 But the Wolf did not try to do any harm.けれど、オオカミは何もわるいことをしようとしませんでした。 Instead he seemed to be helping the Shepherd take care of the Sheep.それどころか、ひつじかいがヒツジのせわをするのを、てつだっているようにさえ見えました。 At last the Shepherd got so used to seeing the Wolf about that he forgot how wicked he could be.とうとう、ひつじかいは、オオカミがそばにいるのにすっかりなれてしまい、オオカミがどんなにわるいことをするかをわすれてしまいました。

One day he even went so far as to leave his flock in the Wolf's care while he went on an errand.ある日、ひつじかいは用事に出かけるあいだ、ヒツジのむれをオオカミにまかせることまでしてしまいました。 But when he came back and saw how many of the flock had been killed and carried off, he knew how foolish to trust a Wolf.ところが、帰ってきて、むれのヒツジが何びきもころされ、つれさられているのを見ると、オオカミをしんじることがどんなにおろかなことか思い知ったのでした。

Once a wolf, always a wolf.オオカミは、いつまでたってもオオカミです。