The Wild Boar and the Fox

A Wild Boar was sharpening his tusks busily against the stump of a tree, when a Fox happened by.イノシシが、木の切りかぶにきばをこすりつけて、いっしょうけんめいとがらせていると、そこへキツネが通りかかりました。 Now the Fox was always looking for a chance to make fun of his neighbors.さて、このキツネは、いつもまわりのなかまをからかうチャンスをねらっていました。 So he made a great show of looking anxiously about, as if in fear of some hidden enemy.そこでキツネは、かくれているてきをこわがっているかのように、きょろきょろと大げさにあたりを見まわしてみせました。 But the Boar kept right on with his work.けれど、イノシシはそのまましごとをつづけました。

"Why are you doing that?" asked the Fox at last with a grin.「どうしてそんなことをしているんだい？」と、とうとうキツネはにやにやしながらたずねました。 "There isn't any danger that I can see."「あぶないことなんて、何も見あたらないじゃないか。」

"True enough," replied the Boar, "but when danger does come there will not be time for such work as this.「そのとおり」とイノシシは答えました。「でも、ほんとうにあぶないことがやってきたら、こんなことをしている時間はないんだよ。 My weapons will have to be ready for use then, or I shall suffer for it."そのときには、ぶきがすぐつかえるようになっていないと、ひどい目にあうからね。」

Preparedness for war is the best guarantee of peace.いざというときのそなえこそ、へいわをまもるいちばんの方ほうです。