The Stag and His Reflection

A Stag, drinking from a crystal spring, saw himself mirrored in the clear water.1頭のおすジカが、すきとおったいずみで水をのんでいると、きれいな水に自分のすがたがうつっているのが見えました。 He greatly admired the graceful arch of his antlers, but he was very much ashamed of his spindling legs.シカは、自分のつのがゆうがな弓のかたちをしているのがとても気に入りましたが、ひょろひょろの細い足は、とてもはずかしく思いました。

"How can it be," he sighed, "that I should be cursed with such legs when I have so magnificent a crown."「こんなにりっぱなかんむりがあるのに、どうしてこんなみっともない足なんだろう」とシカはため息をつきました。

At that moment he scented a panther and in an instant was bounding away through the forest.そのとき、シカはヒョウのにおいに気づき、あっというまに森の中へはねるようににげだしました。 But as he ran his wide-spreading antlers caught in the branches of the trees, and soon the Panther overtook him.ところが、走っているうちに、大きく広がったつのが木のえだにひっかかってしまい、まもなくヒョウにおいつかれてしまいました。 Then the Stag perceived that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.そのときシカは、あんなにはずかしく思っていた足が、もし頭の上の役に立たないかざりさえなければ、自分をたすけてくれていたのだと気づいたのでした。

We often make much of the ornamental and despise the useful.わたしたちは、かざりのようなものを大事にして、ほんとうに役に立つものをかるく見てしまいがちです。