The Dog in the Manger

A Dog asleep in a manger filled with hay, was awakened by the Cattle, which came in tired and hungry from working in the field.ほし草がいっぱい入ったかいばおけの中でねむっていた犬が、畑のしごとからつかれて、おなかをすかせて帰ってきた牛たちに起こされました。 But the Dog would not let them get near the manger, and snarled and snapped as if it were filled with the best of meat and bones, all for himself.ところが犬は、牛たちをかいばおけに近づけようとせず、まるでその中に、いちばんおいしい肉やほねが自分のためだけに入っているかのように、うなったりかみつこうとしたりしました。

The Cattle looked at the Dog in disgust.牛たちは、あきれて犬を見ました。 "How selfish he is!" said one.「なんて自分かってなんだろう！」と1頭が言いました。 "He cannot eat the hay and yet he will not let us eat it who are so hungry for it!"「自分はほし草を食べられないくせに、こんなにおなかをすかせているぼくたちにも、食べさせてくれないんだから！」

Now the farmer came in.そこへ、お百しょうさんが入ってきました。 When he saw how the Dog was acting, he seized a stick and drove him out of the stable with many a blow for his selfish behavior.犬のふるまいを見ると、お百しょうさんはぼうをつかんで、自分かってなことをしたばつに、何回もたたきながら、犬を牛小屋からおいだしました。

Do not grudge others what you cannot enjoy yourself.自分がつかえないものを、人につかわせないのはやめましょう。