The Two Goats

Two Goats, frisking gayly on the rocky steeps of a mountain valley, chanced to meet, one on each side of a deep chasm through which poured a mighty mountain torrent.2ひきのヤギが、山の谷の岩だらけのがけで元気にはねまわっていて、ばったり出会いました。2ひきがいたのは、ふかい谷のこちらがわとむこうがわで、谷のそこには、山からの水がいきおいよくながれていました。 The trunk of a fallen tree formed the only means of crossing the chasm, and on this not even two squirrels could have passed each other in safety.谷をわたる道は、たおれた木のみきが1本あるだけで、その上では、リス2ひきでさえ、ぶじにすれちがうことはできなかったでしょう。 The narrow path would have made the bravest tremble.そのほそい道は、どんなにゆうかんな者でもふるえあがるほどでした。 Not so our Goats.ところが、このヤギたちはちがいました。 Their pride would not permit either to stand aside for the other.どちらも、ほこりがじゃまをして、相手に道をゆずろうとしませんでした。

One set her foot on the log.1ぴきが丸太に足をのせました。 The other did likewise.もう1ぴきも同じようにしました。 In the middle they met horn to horn.まん中で、2ひきはつのとつのをつきあわせました。 Neither would give way, and so they both fell, to be swept away by the roaring torrent below.どちらも道をゆずらなかったので、2ひきともおちてしまい、下のゴウゴウとながれる水におしながされてしまいました。

It is better to yield than to come to misfortune through stubbornness.がんこをとおして、ひどい目にあうより、ゆずるほうがよいのです。