The Hares and the Frogs

Hares, as you know, are very timid.ウサギは、ごぞんじのとおり、とてもこわがりです。 The least shadow, sends them scurrying in fright to a hiding place.ほんの少しのかげを見ただけでも、こわくなってかくれ場所へ大いそぎでにげていきます。 Once they decided to die rather than live in such misery.あるとき、ウサギたちは、こんなびくびくしたくらしをするくらいなら、いっそいなくなってしまおうときめました。 But while they were debating how best to meet death, they thought they heard a noise and in a flash were scampering off to the warren.ところが、どうしようかと話しあっているさいちゅうに、何か音がしたような気がして、あっというまに、すあなのほうへにげだしました。 On the way they passed a pond where a family of Frogs was sitting among the reeds on the bank.ところが、どうやっていなくなろうかと話しあっているさいちゅうに、何か音がしたような気がして、あっというまに、すあなのほうへにげだしました。 In an instant the startled Frogs were seeking safety in the mud.びっくりしたカエルたちは、あっというまに、どろの中へにげこみました。

"Look," cried a Hare, "things are not so bad after all, for here are creatures who are even afraid of us!"「見て」と1ぴきのウサギがさけびました。「わたしたちもそんなにすてたものじゃないよ。だって、わたしたちをこわがる生きものがいるんだもの！」

However unfortunate we may think we are there is always someone worse off than ourselves.自分がどんなにふしあわせだと思っても、自分よりもっとたいへんな者が、かならずいるものです。