The Man and the Lion

A Lion and a Man chanced to travel in company through the forest.ライオンと人間が、たまたまいっしょに森の中を旅していました。 They soon began to quarrel, for each of them boasted that he and his kind were far superior to the other both in strength and mind.まもなく2人は言いあいをはじめました。どちらも、自分と自分のなかまのほうが、力でも知えでも、相手よりずっとすぐれているとじまんしたのです。

Now they reached a clearing in the forest and there stood a statue.やがて、森のひらけた場所に着くと、そこにちょうこくが立っていました。 It was a representation of Heracles in the act of tearing the jaws of the Nemean Lion.それは、ヘラクレスがネメアのライオンのあごを引きさいているところを、あらわしたものでした。

"See," said the man, "that's how strong we are!「見ろ」と人間は言いました。「わたしたちは、こんなに強いんだ！ The King of Beasts is like wax in our hands!"けものの王さまだって、わたしたちの手にかかれば、ろうのようにやわらかいのさ！」

"Ho!" laughed the Lion, "a Man made that statue.「ほう！」とライオンはわらいました。「そのちょうこくをつくったのは、人間だろう。 It would have been quite a different scene had a Lion made it!"もしライオンがつくっていたら、ぜんぜんちがう場面になっていただろうよ！」

It all depends on the point of view, and who tells the story.どう見えるかは、見方と、だれがその話をするかによってきまるのです。