The Fighting Cocks and the Eagle

Once there were two Cocks living in the same farmyard who could not bear the sight of each other.むかし、同じ農家の庭に、二羽のおんどりがすんでいました。二羽は、おたがいの顔を見るのもいやでした。 At last one day they flew up to fight it out, beak and claw.とうとうある日、二羽はとび上がって、くちばしとつめで、決着をつけようとたたかいはじめました。 They fought until one of them was beaten and crawled off to a corner to hide.たたかいは、片方がまけて、すみっこへこそこそかくれるまでつづきました。

The Cock that had won the battle flew to the top of the hen-house, and, proudly flapping his wings, crowed with all his might to tell the world about his victory.たたかいに勝ったおんどりは、とり小屋のやねのてっぺんにとび上がり、とくいげにはばたいて、自分が勝ったことを世界中に知らせようと、ありったけの声でコケコッコーと鳴きました。 But an Eagle, circling overhead, heard the boasting chanticleer and, swooping down, carried him off to his nest.ところが、空の上をぐるぐる回っていたワシが、いばって鳴くおんどりの声を聞きつけ、さっとまいおりて、おんどりを自分の巣へつれさってしまいました。

His rival saw the deed, and coming out of his corner, took his place as master of the farmyard.それを見ていたライバルのおんどりは、すみっこから出てきて、かわりに庭の主人になりました。

Pride goes before a fall.いばっていると、ころんでしまうものです。