2分
朗読 Lee Smalley
原文そのまま
PDFで印刷（A4 4まい）
A Wolf prowling near a village one evening met a Dog.ある夕方、村の近くをうろついていたオオカミが、1ぴきの犬に出会いました。 It happened to be a very lean and bony Dog, and Master Wolf would have turned up his nose at such meager fare had he not been more hungry than usual.それはたまたま、とてもやせてほねばった犬で、オオカミさんは、いつもよりおなかがすいていなかったら、こんなまずそうなごちそうには見むきもしなかったでしょう。 So he began to edge toward the Dog, while the Dog backed away.そこでオオカミはじりじりと犬に近づき、犬はあとずさりしました。
"Let me remind your lordship," said the Dog, his words interrupted now and then as he dodged a snap of the Wolf's teeth, "how unpleasant it would be to eat me now.「だんなさま、ちょっと思い出していただきたいのですが」と犬は、オオカミがパクッとかみつくのをときどきよけながら言いました。「今わたしを食べても、ちっともおいしくありませんよ。 Look at my ribs.わたしのあばらぼねを見てください。 I am nothing but skin and bone.わたしは、かわとほねばかりです。 But let me tell you something in private.でも、ないしょでお話ししたいことがあります。 In a few days my master will give a wedding feast for his only daughter.何日かしたら、わたしのご主人が、たった1人のむすめさんのために、けっこんのおいわいをするんです。 You can guess how fine and fat I will grow on the scraps from the table.テーブルののこりものを食べて、わたしがどんなにまるまるとふとるか、わかるでしょう。 Then is the time to eat me."わたしを食べるなら、そのときですよ。」
The Wolf could not help thinking how nice it would be to have a fine fat Dog to eat instead of the scrawny object before him.オオカミは、目の前のがりがりの犬よりも、まるまるふとった犬を食べられたらどんなにいいだろう、と思わずにはいられませんでした。 So he went away pulling in his belt and promising to return.そこでオオカミは、ベルトをきゅっとしめておなかのすいたのをがまんし、またくるとやくそくして帰っていきました。
Some days later the Wolf came back for the promised feast.何日かたって、オオカミはやくそくのごちそうを食べにもどってきました。 He found the Dog in his master's yard, and asked him to come out and be eaten.オオカミは、ご主人のにわにいる犬を見つけて、出てきて食べられるようにと言いました。
"Sir," said the Dog, with a grin, "I shall be delighted to have you eat me.「だんなさま」と犬はにやりとして言いました。「食べていただけるなんて、とてもうれしいです。 I'll be out as soon as the porter opens the door."門番が戸をあけたら、すぐに出ていきますよ。」
But the "porter" was a huge Dog whom the Wolf knew by painful experience to be very unkind toward wolves.ところが、その「門番」というのは、大きな犬でした。オオカミは前にいたい目にあって、その犬がオオカミにはとてもきびしいことを知っていました。 So he decided not to wait and made off as fast as his legs could carry him.そこでオオカミは待つのをやめて、いちもくさんににげていきました。
Do not depend on the promises of those whose interest it is to deceive you.だまそうとしている相手のやくそくを、あてにしてはいけません。
Take what you can get when you can get it.手に入れられるときに、手に入れておきなさい。
