2分
朗読 Bob Neufeld
原文そのまま
PDFで印刷（A4 4まい）
The Tortoise, you know, carries his house on his back.カメは、ほら、自分の家をせなかにしょっていますね。 No matter how hard he tries, he cannot leave home.どんなにがんばっても、家からはなれることができません。 They say that Jupiter punished him so, because he was such a lazy stay-at-home that he would not go to Jupiter's wedding, even when especially invited.なんでも、ジュピターの神さまがカメにこんなばつをあたえたのだそうです。カメはとてもなまけもので出かけるのがきらいだったので、とくべつにまねかれても、ジュピターのけっこんしきに行かなかったからです。
After many years, Tortoise began to wish he had gone to that wedding.何年もたってから、カメはあのけっこんしきに行けばよかったと思うようになりました。 When he saw how gaily the birds flew about and how the Hare and the Chipmunk and all the other animals ran nimbly by, always eager to see everything there was to be seen, the Tortoise felt very sad and discontented.鳥たちが楽しそうに空をとびまわり、ウサギやシマリスやほかの動物たちが、なんでも見てやろうと、すばしこく走っていくのを見ると、カメはとても悲しく、つまらない気もちになりました。 He wanted to see the world too, and there he was with a house on his back and little short legs that could hardly drag him along.カメも世の中を見てみたかったのです。それなのに、せなかには家があり、足は短くて、のろのろとしか歩けません。
One day he met a pair of Ducks and told them all his trouble.ある日、カメは2わのカモに会って、なやみをすっかり話しました。
"We can help you to see the world," said the Ducks.「世の中を見せてあげられるよ」とカモたちは言いました。 "Take hold of this stick with your teeth and we will carry you far up in the air where you can see the whole countryside.「このぼうを口でしっかりくわえて。そうしたら、ぼくたちが空高くはこんでいってあげる。いなかじゅうが見わたせるよ。 But keep quiet or you will be sorry."でも、だまっていないと、ひどい目にあうからね。」
The Tortoise was very glad indeed.カメはとても大よろこびしました。 He seized the stick firmly with his teeth, the two Ducks took hold of it one at each end, and away they sailed up toward the clouds.カメはぼうを口でしっかりくわえ、2わのカモがりょうはしを1わずつくわえて、雲のほうへとびたちました。
Just then a Crow flew by.ちょうどそのとき、カラスがとんできました。 He was very much astonished at the strange sight and cried:カラスは、そのめずらしいようすにとてもおどろいて、さけびました。
"This must surely be the King of Tortoises!"「これはきっと、カメの王さまにちがいない！」
"Why certainly——" began the Tortoise.「もちろん、そうだとも――」とカメは言いかけました。
But as he opened his mouth to say these foolish words he lost his hold on the stick, and down he fell to the ground, where he was dashed to pieces on a rock.けれど、そのおろかなことばを言おうと口をあけたとたん、ぼうから口がはなれて、カメは地面へまっさかさま。岩にぶつかって、こなごなになってしまいました。
Foolish curiosity and vanity often lead to misfortune.つまらないものずきや、いばりたい気もちは、よく悪いことをまねきます。
