The Bees and Wasps, and the Hornet

A store of honey had been found in a hollow tree, and the Wasps declared positively that it belonged to them.中がからっぽになった木の中に、はちみつがたくさんたくわえてあるのが見つかりました。ジガバチたちは、「これはぜったいにわたしたちのものだ」と言いはりました。 The Bees were just as sure that the treasure was theirs.ミツバチたちも、その宝物は自分たちのものだと、同じようにかたく思っていました。 The argument grew very pointed, and it looked as if the affair could not be settled without a battle, when at last, with much good sense, they agreed to let a judge decide the matter.言いあらそいはだんだんはげしくなり、たたかわなければかたがつかないように思われましたが、さいごには、かしこいことに、さいばんかんに決めてもらうことにしました。 So they brought the case before the Hornet, justice of the peace in that part of the woods.そこで両方は、森のそのあたりのさいばんかんをしているスズメバチのところへ、このけんをもちこみました。

When the Judge called the case, witnesses declared that they had seen certain winged creatures in the neighborhood of the hollow tree, who hummed loudly, and whose bodies were striped, yellow and black, like Bees.さいばんかんがさいばんをはじめると、しょうにんたちが、からっぽの木の近くで、はねのある生き物を見たと言いました。その生き物は大きな音でぶんぶんいっていて、体はミツバチのような、黄色と黒のしまもようだったそうです。

Counsel for the Wasps immediately insisted that this description fitted his clients exactly.すると、ジガバチのべんごしがすぐに、「そのすがたは、わたしのいらい人たちにぴったりです」と言いはりました。

Such evidence did not help Judge Hornet to any decision, so he adjourned court for six weeks to give him time to think it over.そんなしょうこでは、スズメバチのさいばんかんも決めることができなかったので、考える時間をとるために、さいばんを六週間お休みにしました。 When the case came up again, both sides had a large number of witnesses.さいばんがまたはじまったとき、両方とも、たくさんのしょうにんをつれてきていました。 An Ant was first to take the stand, and was about to be cross-examined, when a wise old Bee addressed the Court.まずアリがしょうにんの席につき、しつもんを受けようとしたちょうどそのとき、年とったかしこいミツバチが、さいばんかんに話しかけました。

"Your honor," he said, "the case has now been pending for six weeks.「さいばんかんどの」とミツバチは言いました。「このさいばんは、もう六週間も決まらないままです。 If it is not decided soon, the honey will not be fit for anything.すぐに決めなければ、はちみつはなんの役にも立たなくなってしまいます。 I move that the Bees and the Wasps be both instructed to build a honey comb.そこで、ミツバチとジガバチの両方に、はちのすを作らせてみてはどうでしょう。 Then we shall soon see to whom the honey really belongs."そうすれば、はちみつが本当はだれのものか、すぐにわかるでしょう。」

The Wasps protested loudly.ジガバチたちは大声で、はんたいしました。 Wise Judge Hornet quickly understood why they did so: They knew they could not build a honey comb and fill it with honey.かしこいスズメバチのさいばんかんは、そのわけがすぐにわかりました。ジガバチたちは、はちのすを作って、そこにはちみつをいっぱいにすることなどできないと、わかっていたのです。

"It is clear," said the Judge, "who made the comb and who could not have made it.「これではっきりしました」とさいばんかんは言いました。「はちのすを作ったのはだれか、作れなかったのはだれか。 The honey belongs to the Bees."はちみつはミツバチのものです。」

Ability proves itself by deeds.本当の力は、することでしめされるのです。