The Lark and Her Young Ones

A Lark made her nest in a field of young wheat.一羽のヒバリが、まだ青い小麦の畑に巣を作りました。 As the days passed, the wheat stalks grew tall and the young birds, too, grew in strength.日がたつにつれて、小麦のくきは高くのび、ひなたちもだんだん大きく強くなりました。 Then one day, when the ripe golden grain waved in the breeze, the Farmer and his son came into the field.ある日、実った金色の小麦がそよ風にゆれているころ、お百しょうさんとむすこが畑にやってきました。

"This wheat is now ready for reaping," said the Farmer.「この小麦は、もうかり取れるな」とお百しょうさんは言いました。 "We must call in our neighbors and friends to help us harvest it."「近所の人や友だちをよんで、とり入れを手つだってもらわなくては。」

The young Larks in their nest close by were much frightened, for they knew they would be in great danger if they did not leave the nest before the reapers came.すぐそばの巣にいたヒバリの子どもたちは、とてもこわくなりました。かり取る人たちが来る前に巣をはなれないと、とてもあぶないとわかっていたからです。 When the Mother Lark returned with food for them, they told her what they had heard.お母さんヒバリが食べ物を持って帰ってくると、子どもたちは聞いたことを話しました。

"Do not be frightened, children," said the Mother Lark.「こわがらなくていいのよ、ぼうやたち」とお母さんヒバリは言いました。 "If the Farmer said he would call in his neighbors and friends to help him do his work, this wheat will not be reaped for a while yet."「お百しょうさんが、近所の人や友だちをよんで仕事を手つだってもらうと言ったのなら、この小麦はまだしばらくはかり取られないわ。」

A few days later, the wheat was so ripe, that when the wind shook the stalks, a hail of wheat grains came rustling down on the young Larks' heads.何日かたつと、小麦はすっかり実って、風がくきをゆらすたびに、小麦のつぶがかさかさと、ヒバリの子どもたちの頭にあられのようにふりかかってきました。

"If this wheat is not harvested at once," said the Farmer, "we shall lose half the crop.「この小麦をすぐにとり入れないと」とお百しょうさんは言いました。「半分はだめになってしまうぞ。 We cannot wait any longer for help from our friends.もう友だちの手つだいをまってはいられない。 Tomorrow we must set to work, ourselves."明日、自分たちで仕事にとりかかろう。」

When the young Larks told their mother what they had heard that day, she said:その日に聞いたことを子どもたちが話すと、お母さんヒバリは言いました。

"Then we must be off at once.「それなら、すぐに出かけなくては。 When a man decides to do his own work and not depend on any one else, then you may be sure there will be no more delay."人が、だれにもたよらずに自分で仕事をしようと決めたら、もうぐずぐずすることはないのよ。」

There was much fluttering and trying out of wings that afternoon, and at sunrise next day, when the Farmer and his son cut down the grain, they found an empty nest.その日の午後、子どもたちはいっしょうけんめいはばたいて、とぶれんしゅうをしました。次の日の朝、日がのぼるころ、お百しょうさんとむすこが小麦をかり取ると、そこにはからっぽの巣がのこっていました。

Self-help is the best help.自分のことは自分でするのが、一番の助けです。