The Dog, the Cock, and the Fox

A Dog and a Cock, who were the best of friends, wished very much to see something of the world.大のなかよしの犬とおんどりが、世の中を見てみたいと、とても思っていました。 So they decided to leave the farmyard and to set out into the world along the road that led to the woods.そこで、農家のにわを出て、森へつづく道を旅に出ることにしました。 The two comrades traveled along in the very best of spirits and without meeting any adventure to speak of.2ひきのなかまは、とても楽しい気分で、これといったできごともなく旅をつづけました。

At nightfall the Cock, looking for a place to roost, as was his custom, spied nearby a hollow tree that he thought would do very nicely for a night's lodging.夜になると、おんどりはいつものようにねる場所をさがし、近くにあるうろのある木を見つけて、ひとばんとまるのにちょうどいいと思いました。 The Dog could creep inside and the Cock would fly up on one of the branches.犬はうろの中にもぐりこみ、おんどりはえだの上にとびのればいいのです。 So said, so done, and both slept very comfortably.言ったとおりにして、2ひきともぐっすりねむりました。

With the first glimmer of dawn the Cock awoke.夜明けの光がさしはじめると、おんどりは目をさましました。 For the moment he forgot just where he was.おんどりは、ちょっとのあいだ、自分がどこにいるのかをわすれていました。 He thought he was still in the farmyard where it had been his duty to arouse the household at daybreak.まだ農家のにわにいて、夜明けに家の人たちを起こすのが自分のしごとだと思ったのです。 So standing on tip-toes he flapped his wings and crowed lustily.そこで、つま先で立ってつばさをバタバタさせ、元気いっぱいに鳴きました。 But instead of awakening the farmer, he awakened a Fox not far off in the wood.ところが、お百しょうさんを起こすかわりに、森の中の、そう遠くないところにいたキツネを起こしてしまいました。 The Fox immediately had rosy visions of a very delicious breakfast.キツネはすぐに、とてもおいしい朝ごはんのことを思いうかべました。 Hurrying to the tree where the Cock was roosting, he said very politely:おんどりがとまっている木のところへいそいで行くと、キツネはとてもていねいに言いました。

"A hearty welcome to our woods, honored sir.「わたしたちの森へようこそ、りっぱなお方。 I cannot tell you how glad I am to see you here.あなたにお会いできて、どんなにうれしいか、ことばでは言えません。 I am quite sure we shall become the closest of friends."きっと、わたしたちは大のなかよしになれるでしょう。」

"I feel highly flattered, kind sir," replied the Cock slyly.「そんなにほめていただいて、こうえいです」とおんどりは、ずるがしこく答えました。 "If you will please go around to the door of my house at the foot of the tree, my porter will let you in."「木の下にあるわたしの家の戸口へまわってください。門番が中へ入れてくれますよ。」

The hungry but unsuspecting Fox, went around the tree as he was told, and in a twinkling the Dog had seized him.おなかをすかせたキツネは、うたがいもせず、言われたとおりに木のうらへまわりました。するとあっというまに、犬がキツネをつかまえました。

Those who try to deceive may expect to be paid in their own coin.人をだまそうとする者は、自分も同じやり方でしかえしをされるものです。