The Fox Without a Tail

A Fox that had been caught in a trap, succeeded at last, after much painful tugging, in getting away.わなにかかったキツネが、いたいのをがまんしてなんども引っぱり、やっとのことでにげ出しました。 But he had to leave his beautiful bushy tail behind him.けれども、自分のきれいなふさふさのしっぽを、あとにのこしてこなければなりませんでした。

For a long time he kept away from the other Foxes, for he knew well enough that they would all make fun of him and crack jokes and laugh behind his back.長いあいだ、そのキツネはほかのキツネたちに近づきませんでした。みんなに笑われたり、からかわれたり、かげでくすくす笑われたりするのが、よくわかっていたからです。 But it was hard for him to live alone, and at last he thought of a plan that would perhaps help him out of his trouble.でも、ひとりでくらすのはつらいことでした。そこでとうとう、こまったことからぬけ出せそうな、ある考えを思いつきました。

He called a meeting of all the Foxes, saying that he had something of great importance to tell the tribe.キツネは、なかまにとても大事な話があると言って、キツネたちをみんな集めました。

When they were all gathered together, the Fox Without a Tail got up and made a long speech about those Foxes who had come to harm because of their tails.みんなが集まると、しっぽのないキツネが立ち上がり、しっぽのせいでひどい目にあったキツネたちのことを、長々と話しました。

This one had been caught by hounds when his tail had become entangled in the hedge.あるキツネは、しっぽが生けがきにからまって、りょう犬につかまってしまった。 That one had not been able to run fast enough because of the weight of his brush.またあるキツネは、ふさふさのしっぽが重くて、はやく走れなかった。 Besides, it was well known, he said, that men hunt Foxes simply for their tails, which they cut off as prizes of the hunt.それに、人間はキツネのしっぽだけがほしくてキツネがりをして、かりのきねんにしっぽを切り取るのだと、みんなが知っているではないか、とキツネは言いました。 With such proof of the danger and uselessness of having a tail, said Master Fox, he would advise every Fox to cut it off, if he valued life and safety.しっぽがあるのはこんなにあぶないし、役にも立たない。命と安全が大事なら、みんなしっぽを切ってしまうといい、とキツネは言いました。

When he had finished talking, an old Fox arose, and said, smiling:キツネが話しおわると、年とったキツネが立ち上がり、にっこりして言いました。

"Master Fox, kindly turn around for a moment, and you shall have your answer."「キツネさん、ちょっとうしろを向いてごらん。そうしたら、わたしたちの答えがわかるよ。」

When the poor Fox Without a Tail turned around, there arose such a storm of jeers and hooting, that he saw how useless it was to try any longer to persuade the Foxes to part with their tails.しっぽのないかわいそうなキツネがうしろを向くと、どっと大きなやじと笑い声がおこりました。キツネは、なかまにしっぽを切らせようとしても、もうむだだとさとりました。

Do not listen to the advice of him who seeks to lower you to his own level.自分と同じところまで、あなたを引きずり下ろそうとする者の言うことを聞いてはいけません。