The Ass and the Lap Dog

There was once an Ass whose Master also owned a Lap Dog.むかし、あるロバがいました。ロバのご主人は、小さな犬もかっていました。 This Dog was a favorite and received many a pat and kind word from his Master, as well as choice bits from his plate.この犬はご主人のお気に入りで、なでてもらったり、やさしい言葉をかけてもらったり、お皿からおいしいものを分けてもらったりしていました。 Every day the Dog would run to meet the Master, frisking playfully about and leaping up to lick his hands and face.犬は毎日ご主人をむかえに走っていき、楽しそうにはねまわっては、とびついて手や顔をなめました。

All this the Ass saw with much discontent.ロバはそれを見て、ちっともおもしろくありませんでした。 Though he was well fed, he had much work to do; besides, the Master hardly ever took any notice of him.ロバはえさはたっぷりもらっていましたが、仕事がたくさんありました。それに、ご主人はロバのことをほとんど気にかけてくれません。

Now the jealous Ass got it into his silly head that all he had to do to win his Master's favor was to act like the Dog.そこで、やきもちをやいたロバは、ばかなことを思いつきました。犬のまねをしさえすれば、ご主人にかわいがってもらえる、と思ったのです。 So one day he left his stable and clattered eagerly into the house.ある日、ロバは小屋を出て、ぱかぱかと音をたてながら、はりきって家の中に入っていきました。

Finding his Master seated at the dinner table, he kicked up his heels and, with a loud bray, pranced giddily around the table, upsetting it as he did so.ご主人が夕ごはんのテーブルについているのを見つけると、ロバは後ろ足をけり上げ、大きな声でヒーンと鳴いて、テーブルのまわりをうかれてはねまわりました。そのひょうしにテーブルはひっくりかえってしまいました。 Then he planted his forefeet on his Master's knees and rolled out his tongue to lick the Master's face, as he had seen the Dog do.それからロバは、犬がしていたように、前足をご主人のひざにのせ、舌をべろんと出して、ご主人の顔をなめようとしました。 But his weight upset the chair, and Ass and man rolled over together in the pile of broken dishes from the table.けれども、ロバの重さでいすがたおれ、ロバとご主人はいっしょに、こわれたお皿の山の中にころがりました。

The Master was much alarmed at the strange behavior of the Ass, and calling for help, soon attracted the attention of the servants.ご主人はロバのおかしなふるまいにとてもおどろき、助けをよびました。すぐに家で働く人たちがかけつけました。 When they saw the danger the Master was in from the clumsy beast, they set upon the Ass and drove him with kicks and blows back to the stable.人たちは、ご主人がぶきようなロバのせいであぶない目にあっているのを見ると、ロバにとびかかり、けったりたたいたりして小屋へ追いかえしました。 There they left him to mourn the foolishness that had brought him nothing but a sound beating.ロバは小屋にとりのこされ、ひどくぶたれただけに終わった自分のおろかさを、なげきかなしみました。

Behavior that is regarded as agreeable in one is very rude and impertinent in another.あるものがすればかわいいとされることも、ほかのものがすると、とても失礼でずうずうしいことになるのです。

Do not try to gain favor by acting in a way that is contrary to your own nature and character.自分らしさに合わないことをして、気に入られようとしてはいけません。