The Wolf and the Lamb

A stray Lamb stood drinking early one morning on the bank of a woodland stream.ある朝早く、まいごになった子ヒツジが、森の小川の岸で水をのんでいました。 That very same morning a hungry Wolf came by farther up the stream, hunting for something to eat.ちょうど同じ朝、おなかをすかせたオオカミが、食べものをさがして、小川の上のほうにやってきました。 He soon got his eyes on the Lamb.オオカミはすぐに、子ヒツジに目をつけました。 As a rule Mr. Wolf snapped up such delicious morsels without making any bones about it, but this Lamb looked so very helpless and innocent that the Wolf felt he ought to have some kind of an excuse for taking its life.いつものオオカミさんなら、こんなおいしそうなえものは、えんりょなくぱくりと食べてしまうところです。でも、この子ヒツジがあまりにかよわく、むじゃきに見えたので、食べるには何かいいわけがいるような気がしました。

"How dare you paddle around in my stream and stir up all the mud!" he shouted fiercely.「よくもおれの小川でぱちゃぱちゃやって、どろだらけにしてくれたな！」とオオカミはこわい声でどなりました。 "You deserve to be punished severely for your rashness!"「そんなむちゃをしたおまえは、きびしいばつを受けるべきだ！」

"But, your highness," replied the trembling Lamb, "do not be angry!「でも、王さま」とふるえながら子ヒツジは答えました。「おこらないでください！ I cannot possibly muddy the water you are drinking up there.わたしが、あなたがそこでのんでいる水をにごらせることなんて、できません。 Remember, you are upstream and I am downstream."あなたは川上にいて、わたしは川下にいるのですから。」

"You do muddy it!" retorted the Wolf savagely.「いや、にごらせているぞ！」とオオカミはらんぼうに言いかえしました。 "And besides, I have heard that you told lies about me last year!"「それに、おまえが去年、おれの悪口を言っていたと聞いたぞ！」

"How could I have done so?" pleaded the Lamb.「それに、おまえは去年、おれについてうそを言いふらしていたと聞いたぞ！」 "I wasn't born until this year."「わたしは、今年生まれたばかりです。」

"If it wasn't you, it was your brother!"「おまえでなければ、おまえの兄さんだ！」

"I have no brothers."「わたしに兄さんはいません。」

"Well, then," snarled the Wolf, "It was someone in your family anyway.「それなら」とオオカミはうなりました。「とにかく、おまえの家族のだれかだ。 But no matter who it was, I do not intend to be talked out of my breakfast."だが、だれだろうと、おれは朝ごはんをあきらめるつもりはないね。」

And without more words the Wolf seized the poor Lamb and carried her off to the forest.そしてそれいじょう何も言わずに、オオカミはかわいそうな子ヒツジをつかまえて、森へつれていってしまいました。

The tyrant can always find an excuse for his tyranny.らんぼうな者は、いつでもらんぼうをするためのいいわけを見つけるものです。

The unjust will not listen to the reasoning of the innocent.わるい者は、むじつの者のすじの通った話を聞こうとしません。