The Fox and the Stork

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.ある日、キツネは、コウノトリをからかってあそぶ作せんを思いつきました。キツネはいつも、コウノトリのかわったすがたをわらっていたのです。

"You must come and dine with me today," he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play.「今日は、ぜひうちに食事に来てくださいよ」とキツネはコウノトリに言いながら、これからするいたずらのことを考えて、心の中でにやにやしていました。 The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.コウノトリはよろこんでまねきを受け、時間どおりに、おなかをすかせてやってきました。

For dinner the Fox served soup.ごちそうに、キツネはスープを出しました。 But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill.けれど、スープはとてもあさいおさらに入っていたので、コウノトリは、くちばしの先っぽをぬらすことしかできませんでした。 Not a drop of soup could he get.スープは1てきものめません。 But the Fox lapped it up easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.ところがキツネは、スープをかんたんにぺろぺろとなめて、コウノトリをもっとがっかりさせようと、大げさにおいしそうにしてみせました。

The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage.おなかをすかせたコウノトリは、このいたずらにとてもいやな気もちになりましたが、おちついた、おだやかなせいかくだったので、おこってもしかたがないと思いました。 Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.そのかわり、しばらくして、こんどはコウノトリがキツネを食事にまねきました。 The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell.キツネはやくそくの時間ぴったりにやってきました。コウノトリは、とてもおいしそうなにおいのする魚りょうりを出しました。 But it was served in a tall jar with a very narrow neck.けれどそれは、口のとてもほそい、せの高いつぼに入っていました。 The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor.コウノトリは長いくちばしでかんたんに食べられましたが、キツネは、つぼの外がわをなめて、おいしそうなにおいをくんくんかぐことしかできませんでした。 And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:そしてキツネがおこりだすと、コウノトリはおちついて言いました。

Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.「自分が同じことをされてがまんできないなら、人にいたずらをしてはいけませんよ。」