The Monkey and the Dolphin

It happened once upon a time that a certain Greek ship bound for Athens was wrecked off the coast close to Piraeus, the port of Athens.むかしむかし、アテネへむかっていたギリシャの船が、アテネのみなとピレウスの近くの海で、しずんでしまいました。 Had it not been for the Dolphins, who at that time were very friendly toward mankind and especially toward Athenians, all would have perished.もしイルカがいなかったら、みんなたすからなかったでしょう。そのころのイルカは、人間、とくにアテネの人たちととてもなかよしだったのです。 But the Dolphins took the shipwrecked people on their backs and swam with them to shore.イルカたちは、船がしずんでこまっている人たちをせなかにのせて、岸までおよいでいきました。

Now it was the custom among the Greeks to take their pet monkeys and dogs with them whenever they went on a voyage.さて、ギリシャの人たちは、船で旅に出るときには、かっているサルや犬をつれていくならわしがありました。 So when one of the Dolphins saw a Monkey struggling in the water, he thought it was a man, and made the Monkey climb up on his back.そこで、1頭のイルカは、サルが水の中でもがいているのを見て、人間だと思い、サルをせなかにのせてやりました。 Then off he swam with him toward the shore.そして、サルをのせて岸へむかっておよぎだしました。

The Monkey sat up, grave and dignified, on the Dolphin's back.サルは、イルカのせなかの上で、まじめな顔をして、どうどうとすわっていました。

"You are a citizen of illustrious Athens, are you not?" asked the Dolphin politely.「あなたは、あのりっぱなアテネの町の人ですね？」とイルカはていねいにたずねました。

"Yes," answered the Monkey, proudly.「そうだよ」とサルはとくいそうに答えました。 "My family is one of the noblest in the city."「ぼくの家は、町でいちばんりっぱな家のひとつなんだ。」

"Indeed," said the Dolphin.「そうですか」とイルカは言いました。 "Then of course you often visit Piraeus."「それなら、もちろんピレウスにはよく行くのでしょうね。」

"Yes, yes," replied the Monkey.「うん、うん」とサルは答えました。 "Indeed, I do.「よく会うよ。 I am with him constantly.いつもいっしょさ。 Piraeus is my very best friend."ピレウスは、ぼくのいちばんの友だちなんだ。」

This answer took the Dolphin by surprise, and, turning his head, he now saw what it was he was carrying.この答えにイルカはびっくりして、ふりむいてみると、自分がはこんでいるのが何なのかがわかりました。 Without more ado, he dived and left the foolish Monkey to take care of himself, while he swam off in search of some human being to save.イルカはそれいじょう何も言わずに、水にもぐり、おろかなサルを自分でなんとかするようにのこして、たすけるべき人間をさがしにおよいでいきました。

One falsehood leads to another.ひとつうそをつくと、またうそをつくことになります。