The Farmer and the Cranes

Some Cranes saw a farmer plowing a large field.ツルたちが、お百しょうさんが広い畑をたがやしているのを見ていました。 When the work of plowing was done, they patiently watched him sow the seed.たがやすしごとが終わると、ツルたちは、お百しょうさんがたねをまくのを、じっとがまんして見ていました。 It was their feast, they thought.あれは自分たちのごちそうだ、とツルたちは思いました。

So, as soon as the Farmer had finished planting and had gone home, down they flew to the field, and began to eat as fast as they could.そこで、お百しょうさんがたねをまきおえて家へ帰るとすぐに、ツルたちは畑におりてきて、大いそぎで食べはじめました。

The Farmer, of course, knew the Cranes and their ways.お百しょうさんは、もちろん、ツルたちのやり方を知っていました。 He had had experience with such birds before.前にも、そういう鳥にこまらされたことがあったのです。 He soon returned to the field with a sling.お百しょうさんは、まもなく石なげのひもをもって畑にもどってきました。 But he did not bring any stones with him.けれど、石は1つももってきませんでした。 He expected to scare the Cranes just by swinging the sling in the air, and shouting loudly at them.ひもを空中でぶんぶんふりまわして、大声でどなるだけで、ツルたちをおどかせると思ったのです。

At first the Cranes flew away in great terror.はじめ、ツルたちはとてもこわがってにげていきました。 But they soon began to see that none of them ever got hurt.けれどまもなく、ツルたちは、だれもけがをしないことに気づきはじめました。 They did not even hear the noise of stones whizzing through the air, and as for words, they would kill nobody.石が空を切ってとんでくる音も聞こえないし、ことばなんかで、だれもやられはしません。 At last they paid no attention whatever to the Farmer.とうとう、ツルたちは、お百しょうさんのことなどまったく気にしなくなりました。

The Farmer saw that he would have to take other measures.お百しょうさんは、ほかのやり方をしなければならないとわかりました。 He wanted to save at least some of his grain.せめて、自分のこくもつを少しでもまもりたかったのです。 So he loaded his sling with stones and killed several of the Cranes.そこで、お百しょうさんはひもに石をつめて、ツルを何わかしとめました。 This had the effect the Farmer wanted, for from that day the Cranes visited his field no more.これは、お百しょうさんののぞんだとおりのききめがありました。その日から、ツルたちは二度と畑にやってこなくなったのです。

Bluff and threatening words are of little value with rascals.わるい者には、口だけのおどしはあまりききめがありません。

Bluff is no proof that hard fists are lacking.口でおどすだけだからといって、ほんとうの力がないとはかぎりません。