The Monkey and the Cat

Once upon a time a Cat and a Monkey lived as pets in the same house.むかしむかし、ネコとサルが、同じ家でペットとしてかわれていました。 They were great friends and were constantly in all sorts of mischief together.2ひきは大のなかよしで、いつもいっしょになって、いろいろないたずらをしていました。 What they seemed to think of more than anything else was to get something to eat, and it did not matter much to them how they got it.2ひきがいちばん考えていたのは、何か食べるものを手に入れることで、どうやって手に入れるかは、あまり気にしていませんでした。

One day they were sitting by the fire, watching some chestnuts roasting on the hearth.ある日、2ひきはだんろのそばにすわって、クリがやけるのをながめていました。 How to get them was the question.どうやってクリを取り出すか、それがもんだいでした。

"I would gladly get them," said the cunning Monkey, "but you are much more skillful at such things than I am.「ぼくがよろこんで取ってあげたいんだけど」とずるがしこいサルは言いました。「こういうことは、きみのほうがずっとじょうずだからね。 Pull them out and I'll divide them between us."取り出してくれたら、2ひきで分けよう。」

Pussy stretched out her paw very carefully, pushed aside some of the cinders, and drew back her paw very quickly.ネコはとても用心ぶかく前足をのばして、もえがらを少しよけると、さっと前足を引っこめました。 Then she tried it again, this time pulling a chestnut half out of the fire.それからもう一度やってみて、こんどはクリを半分、火の外へ引き出しました。 A third time and she drew out the chestnut.3回目で、ネコはクリを取り出しました。 This performance she went through several times, each time singeing her paw severely.ネコはこれを何回もくりかえし、そのたびに前足をひどくやけどしました。 As fast as she pulled the chestnuts out of the fire, the Monkey ate them up.ところが、ネコがクリを火から取り出すそばから、サルがそれをぱくぱく食べてしまいました。

Now the master came in, and away scampered the rascals, Mistress Cat with a burnt paw and no chestnuts.そこへご主人が入ってきたので、いたずらな2ひきはにげていきました。ネコさんは、前足をやけどしただけで、クリは1つも食べられませんでした。 From that time on, they say, she contented herself with mice and rats and had little to do with Sir Monkey.それからというもの、ネコはネズミをとるだけでまんぞくして、サルさんとはあまりかかわらなくなったということです。

The flatterer seeks some benefit at your expense.おせじを言う者は、あなたをりようして、とくをしようとしているのです。