The Frog and the Mouse

A young Mouse in search of adventure was running along the bank of a pond where lived a Frog.ぼうけんをさがしていたわかいネズミが、池の岸を走っていました。その池には、カエルがすんでいました。 When the Frog saw the Mouse, he swam to the bank and croaked:ネズミを見ると、カエルは岸までおよいできて、ケロケロと言いました。

"Won't you pay me a visit?「うちへあそびに来ないかい？ I can promise you a good time if you do."来てくれたら、楽しいことをやくそくするよ。」

The Mouse did not need much coaxing, for he was very anxious to see the world and everything in it.ネズミは、あまりさそわれなくてもその気になりました。世の中のことや、世の中にあるものを、なんでも見てみたくてたまらなかったからです。 But though he could swim a little, he did not dare risk going into the pond without some help.けれど、少しはおよげても、だれかのたすけなしに池に入るのは、こわくてできませんでした。

The Frog had a plan.カエルには、ある考えがありました。 He tied the Mouse's leg to his own with a tough reed.カエルは、じょうぶなアシのくきで、ネズミの足を自分の足にむすびつけました。 Then into the pond he jumped, dragging his foolish companion with him.それから、おろかななかまを引っぱって、池にとびこみました。

The Mouse soon had enough of it and wanted to return to shore; but the treacherous Frog had other plans.ネズミはすぐにいやになって、岸にもどりたくなりました。けれど、うらぎり者のカエルには、べつのたくらみがありました。 He pulled the Mouse down under the water and drowned him.カエルはネズミを水の中へ引きずりこんで、おぼれさせてしまったのです。 But before he could untie the reed that bound him to the dead Mouse, a Hawk came sailing over the pond.ところが、うごかなくなったネズミとつながっているアシのくきをカエルがほどく前に、1わのタカが池の上にとんできました。 Seeing the body of the Mouse floating on the water, the Hawk swooped down, seized the Mouse and carried it off, with the Frog dangling from its leg.水にうかんでいるネズミを見つけると、タカはさっとまいおりてネズミをつかみ、足にカエルをぶらさげたまま、もっていってしまいました。 Thus at one swoop he had caught both meat and fish for his dinner.こうしてタカは、ひとっとびで、ごはんの肉と魚を両方つかまえたのでした。

Those who seek to harm others often come to harm themselves through their own deceit.人をきずつけようとする者は、自分のずるさのせいで、自分もひどい目にあうことがよくあります。