The North Wind and the Sun

The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger.北風と太陽が、どちらが強いかで言いあらそいをしていました。 While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.二人がはげしく言いあっていると、マントにくるまった旅人が、道を通りかかりました。

"Let us agree," said the Sun, "that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak."「こうしよう」と太陽が言いました。「あの旅人のマントをぬがせたほうが、強いということにしよう。」

"Very well," growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.「いいだろう」と北風はうなるように言い、すぐに旅人に向かって、つめたいびゅうびゅうという風をふきつけました。

With the first gust of wind the ends of the cloak whipped about the Traveler's body.最初のひとふきで、マントのすそが旅人の体のまわりで、ばたばたとはためきました。 But he immediately wrapped it closely around him, and the harder the Wind blew, the tighter he held it to him.けれども旅人はすぐに、マントを体にしっかりまきつけました。風が強くふけばふくほど、旅人はますますしっかりマントをおさえました。 The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were in vain.北風はおこって、マントを引きはがそうとしましたが、なにをしてもだめでした。

Then the Sun began to shine.こんどは、太陽がてりはじめました。 At first his beams were gentle, and in the pleasant warmth after the bitter cold of the North Wind, the Traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders.はじめ、太陽の光はおだやかでした。北風のきびしい寒さのあとの気持ちのいいあたたかさに、旅人はマントの前をあけて、かたからゆったりとたらしました。 The Sun's rays grew warmer and warmer.太陽の光は、どんどんあたたかくなっていきました。 The man took off his cap and mopped his brow.旅人はぼうしをとって、ひたいのあせをふきました。 At last he became so heated that he pulled off his cloak, and, to escape the blazing sunshine, threw himself down in the welcome shade of a tree by the roadside.とうとう旅人は、すっかり暑くなってマントをぬぎすて、ぎらぎらの日ざしをさけて、道ばたの木のありがたい日かげに、ごろりとねころびました。

Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.やさしさと、おだやかに話すことは、力ずくや大声でうまくいかないときにも、うまくいくのです。