The Cat and the Fox

Once a Cat and a Fox were traveling together.あるとき、ネコとキツネがいっしょに旅をしていました。 As they went along, picking up provisions on the way—a stray mouse here, a fat chicken there—they began an argument to while away the time between bites.道中、ネズミを一ぴき、太ったニワトリを一羽と、食べ物を見つけながら進むうちに、食べるあいまのひまつぶしに、二ひきは言いあらそいをはじめました。 And, as usually happens when comrades argue, the talk began to get personal.そして、なかまどうしの言いあいによくあるように、話はだんだん、あいてのわる口になっていきました。

"You think you are extremely clever, don't you?" said the Fox.「きみは、自分がすごくかしこいと思っているんだろう？」とキツネは言いました。 "Do you pretend to know more than I?「ぼくより物知りだとでも言うつもりかい？ Why, I know a whole sackful of tricks!"なにしろ、ぼくは、ふくろいっぱいの知恵を持っているんだぞ！」

"Well," retorted the Cat, "I admit I know one trick only, but that one, let me tell you, is worth a thousand of yours!"「そうだね」とネコは言いかえしました。「ぼくが知っている知恵は、たった一つだけさ。でも言っておくけど、その一つは、きみの知恵千こ分のねうちがあるんだよ！」

Just then, close by, they heard a hunter's horn and the yelping of a pack of hounds.ちょうどそのとき、すぐ近くで、かりうどの角笛と、りょう犬のむれがキャンキャンほえる声が聞こえました。 In an instant the Cat was up a tree, hiding among the leaves.あっというまに、ネコは木の上にかけのぼり、葉っぱのあいだにかくれました。

"This is my trick," he called to the Fox.「これがぼくの知恵さ」とネコはキツネによびかけました。 "Now let me see what yours are worth."「さあ、きみの知恵がどれほどのものか、見せてもらおうか。」

But the Fox had so many plans for escape he could not decide which one to try first.ところがキツネは、にげる方法をたくさん知りすぎていて、どれを先にためしたらいいか決められませんでした。 He dodged here and there with the hounds at his heels.りょう犬にすぐうしろまでせまられながら、あっちへこっちへと身をかわしました。 He doubled on his tracks, he ran at top speed, he entered a dozen burrows,—but all in vain.来た道を引きかえしたり、全力で走ったり、十いくつもの穴にとびこんだりしました。――でも、みんなむだでした。 The hounds caught him, and soon put an end to the boaster and all his tricks.りょう犬はキツネをつかまえてしまい、いばりんぼうのキツネも、そのたくさんの知恵も、それでおしまいになりました。

Common sense is always worth more than cunning.ずるがしこい知恵がたくさんあるより、あたりまえのことをしっかりできるほうが、いつでもねうちがあるのです。