The Miser

A Miser had buried his gold in a secret place in his garden.あるけちんぼうが、自分の金貨を、庭のひみつの場所にうめていました。 Every day he went to the spot, dug up the treasure and counted it piece by piece to make sure it was all there.毎日その場所へ行っては宝物をほり出し、ちゃんと全部あるか、一まい一まい数えていました。 He made so many trips that a Thief, who had been observing him, guessed what it was the Miser had hidden, and one night quietly dug up the treasure and made off with it.あまりなんども通うので、それを見ていたどろぼうが、けちんぼうがなにをかくしたのか気づきました。そしてある夜、こっそり宝物をほり出して、もっていってしまいました。

When the Miser discovered his loss, he was overcome with grief and despair.宝物がなくなったことに気づくと、けちんぼうはかなしみのあまり、どうしていいかわからなくなりました。 He groaned and cried and tore his hair.うめいたり、ないたり、かみの毛をかきむしったりしました。

A passerby heard his cries and asked what had happened.通りかかった人がその声を聞いて、どうしたのかとたずねました。

"My gold!「わしの金貨が！ O my gold!" cried the Miser, wildly, "someone has robbed me!"ああ、わしの金貨が！」とけちんぼうは取りみだしてさけびました。「だれかにぬすまれたんだ！」

"Your gold!「あなたの金貨ですって！ There in that hole?あそこの、あの穴の中に？ Why did you put it there?どうしてそんなところに入れておいたのですか？ Why did you not keep it in the house where you could easily get it when you had to buy things?"どうして家の中にしまっておかなかったのですか？ そうすれば、物を買うときにすぐ取り出せたでしょうに。」

"Buy!" screamed the Miser angrily.「買うだと！」とけちんぼうはおこってさけびました。 "Why, I never touched the gold.「いいや、わしはあの金貨には一度も手をつけたことがない。 I couldn't think of spending any of it."少しでも使うなんて、考えたこともないわい。」

The stranger picked up a large stone and threw it into the hole.すると、その人は大きな石をひろって、穴の中に投げ入れました。

"If that is the case," he said, "cover up that stone.「そういうことなら」とその人は言いました。「その石をうめておきなさい。 It is worth just as much to you as the treasure you lost!"あなたにとっては、なくした宝物とちょうど同じねうちがありますよ！」

A possession is worth no more than the use we make of it.持っている物のねうちは、それをどう使うかで決まるのです。