The Fox and the Pheasants

One moonlight evening as Master Fox was taking his usual stroll in the woods, he saw a number of Pheasants perched quite out of his reach on a limb of a tall old tree.月の明るいある夜のこと、キツネがいつものように森をさんぽしていると、高い古い木のえだに、キジがたくさんとまっているのが見えました。とてもとどかない高さです。 The sly Fox soon found a bright patch of moonlight, where the Pheasants could see him clearly; there he raised himself up on his hind legs, and began a wild dance.ずるいキツネは、すぐにキジたちからよく見える、月の光が明るく当たる場所を見つけました。そこで後ろ足で立ち上がり、めちゃくちゃなダンスをはじめました。 First he whirled 'round and 'round like a top, then he hopped up and down, cutting all sorts of strange capers.まずはこまのように、くるくるくるくる回りました。それからぴょんぴょんとびはね、いろんなへんてこなおどりをしてみせました。 The Pheasants stared giddily.キジたちは目を回しながら、じっと見つめました。 They hardly dared blink for fear of losing him out of their sight a single instant.ほんのいっしゅんでもキツネを見うしなうのがこわくて、まばたきもできないくらいでした。

Now the Fox made as if to climb a tree, now he fell over and lay still, playing dead, and the next instant he was hopping on all fours, his back in the air, and his bushy tail shaking so that it seemed to throw out silver sparks in the moonlight.キツネは、木にのぼるふりをしたかと思うと、ばったりたおれて死んだふりをし、次のしゅんかんには四つ足でぴょんぴょんはねていました。せなかを丸くつき上げ、ふさふさのしっぽをふるので、月の光の中で、しっぽから銀色の火花がとびちっているように見えました。

By this time the poor birds' heads were in a whirl.このころには、かわいそうな鳥たちの頭は、すっかりくらくらしていました。 And when the Fox began his performance all over again, so dazed did they become, that they lost their hold on the limb, and fell down one by one to the Fox.そしてキツネがまたはじめからおどりだすと、キジたちはすっかり目が回って、えだにつかまっていられなくなり、一羽、また一羽と、キツネのところへ落ちていきました。

Too much attention to danger may cause us to fall victims to it.あぶないものばかりに気をとられていると、かえってそのえじきになってしまうことがあります。