The Wolf and the House Dog

There was once a Wolf who got very little to eat because the Dogs of the village were so wide awake and watchful.むかし、あるオオカミがいました。村の犬たちがいつも目をさましていて、しっかり見はっているので、オオカミはほとんど食べ物にありつけませんでした。 He was really nothing but skin and bones, and it made him very downhearted to think of it.オオカミはがりがりにやせていて、そのことを思うと、すっかり元気がなくなるのでした。

One night this Wolf happened to fall in with a fine fat House Dog who had wandered a little too far from home.ある夜、このオオカミは、家から少し遠くまで歩いてきてしまった、りっぱに太った飼い犬に出会いました。 The Wolf would gladly have eaten him then and there, but the House Dog looked strong enough to leave his marks should he try it.オオカミはその場で犬を食べてしまいたいところでしたが、飼い犬は強そうで、手を出したらかみつかれてけがをしそうでした。 So the Wolf spoke very humbly to the Dog, complimenting him on his fine appearance.そこでオオカミはとてもていねいに犬に話しかけ、「りっぱなすがたですね」とほめました。

"You can be as well-fed as I am if you want to," replied the Dog.「なりたければ、きみもぼくみたいにたっぷり食べられるよ」と犬は答えました。 "Leave the woods; there you live miserably.「森を出なよ。あそこのくらしはみじめだもの。 Why, you have to fight hard for every bite you get.だって、一口食べるのにも、いっしょうけんめい戦わなきゃならないんだろう。 Follow my example and you will get along beautifully."ぼくのまねをすれば、うまくやっていけるよ。」

"What must I do?" asked the Wolf.「なにをすればいいんだい？」とオオカミはたずねました。

"Hardly anything," answered the House Dog.「ほとんどなにもしなくていいのさ」と飼い犬は答えました。 "Chase people who carry canes, bark at beggars, and fawn on the people of the house.「つえを持った人を追いかけて、物ごいの人にほえて、家の人たちにはしっぽをふってあまえるんだ。 In return you will get tidbits of every kind, chicken bones, choice bits of meat, sugar, cake, and much more beside, not to speak of kind words and caresses."そのかわりに、いろんなおいしいものがもらえるよ。とりの骨に、上等の肉、さとう、ケーキ、まだまだたくさん。やさしい言葉をかけてもらったり、なでてもらったりもできるんだ。」

The Wolf had such a beautiful vision of his coming happiness that he almost wept.オオカミは、これからのしあわせなくらしを思いうかべて、うれしくてなきそうになりました。 But just then he noticed that the hair on the Dog's neck was worn and the skin was chafed.ところがちょうどそのとき、犬の首の毛がすりきれて、皮がすりむけているのに気がつきました。

"What is that on your neck?"「その首のところは、どうしたんだい？」

"Nothing at all," replied the Dog.「なんでもないよ」と犬は答えました。

"What! nothing!"「えっ、なんでもないって！」

"Oh, just a trifle!"「ああ、ほんのちょっとしたことさ！」

"But please tell me."「でも、教えておくれよ。」

"Perhaps you see the mark of the collar to which my chain is fastened."「たぶん、くさりをつなぐ首輪のあとが見えているんだろう。」

"What!「なんだって！ A chain!" cried the Wolf.くさりだって！」とオオカミはさけびました。 "Don't you go wherever you please?"「きみは、行きたいところへどこでも行けるんじゃないのかい？」

"Not always!「いつもじゃないさ！ But what's the difference?" replied the Dog.でも、それがどうしたっていうんだい？」と犬は答えました。

"All the difference in the world!「大ちがいだよ！ I don't care a rap for your feasts and I wouldn't take all the tender young lambs in the world at that price."きみのごちそうなんか、ちっともほしくない。そんなことと引きかえなら、世界中のやわらかい子ヒツジをもらったって、おことわりだ。」 And away ran the Wolf to the woods.そう言って、オオカミは森へ走っていってしまいました。

There is nothing worth so much as liberty.自由ほどねうちのあるものはありません。