The Cat, the Cock, and the Young Mouse

A very young Mouse, who had never seen anything of the world, almost came to grief the very first time he ventured out.まだ世の中のことを何も知らない、とてもわかい子ネズミが、はじめて外へ出かけたとき、あやうくひどい目にあうところでした。 And this is the story he told his mother about his adventures.そして、これは子ネズミがお母さんに話した、ぼうけんのお話です。

"I was strolling along very peaceably when, just as I turned the corner into the next yard, I saw two strange creatures.「ぼくがのんびりおさんぽしていて、となりのにわへの角をまがったとき、2ひきのへんな生きものを見たんだ。 One of them had a very kind and gracious look, but the other was the most fearful monster you can imagine.1ぴきは、とてもやさしくて上品な顔をしていたけど、もう1ぴきは、思いつくかぎりいちばんおそろしいかいぶつだったよ。 You should have seen him.お母さんにも見せたかったなあ。

"On top of his head and in front of his neck hung pieces of raw red meat.そいつの頭のてっぺんと首の前には、赤いなまの肉みたいなものがぶらさがっていたんだ。 He walked about restlessly, tearing up the ground with his toes, and beating his arms savagely against his sides.そいつはおちつきなく歩きまわって、足のゆびで地面をひっかいて、うでをわきばらにバタバタとはげしくうちつけていたんだ。 The moment he caught sight of me he opened his pointed mouth as if to swallow me, and then he let out a piercing roar that frightened me almost to death."ぼくを見つけたとたん、そいつはとがった口をあけて、ぼくをのみこもうとするみたいだった。それから、耳がいたくなるようなさけび声を上げたから、ぼくはこわくて死ぬかと思ったよ。」

Can you guess who it was that our young Mouse was trying to describe to his mother?子ネズミがお母さんに話そうとしていたのがだれだか、わかりますか？ It was nobody but the Barnyard Cock and the first one the little Mouse had ever seen.それはほかでもない、農家のにわのおんどりで、子ネズミがはじめて見たおんどりだったのです。

"If it had not been for that terrible monster," the Mouse went on, "I should have made the acquaintance of the pretty creature, who looked so good and gentle.「あのおそろしいかいぶつさえいなかったら」と子ネズミは話をつづけました。「とてもよさそうでおとなしそうな、あのかわいい生きものと、友だちになれたのになあ。 He had thick, velvety fur, a meek face, and a look that was very modest, though his eyes were bright and shining.その子は、ふさふさのビロードみたいな毛で、おとなしい顔をしていて、とてもひかえめなようすだったんだ。目はきらきらかがやいていたけどね。 As he looked at me he waved his fine long tail and smiled.ぼくを見ながら、りっぱな長いしっぽをふって、にっこりわらったんだよ。

"I am sure he was just about to speak to me when the monster I have told you about let out a screaming yell, and I ran for my life."きっとぼくに話しかけようとしていたんだ。そうしたら、さっき話したかいぶつがキーッとさけんだから、ぼくはいっしょうけんめいにげてきたんだ。」

"My son," said the Mother Mouse, "that gentle creature you saw was none other than the Cat.「ぼうや」とお母さんネズミは言いました。「おまえが見たそのおとなしい生きものこそ、ほかでもない、ネコなのよ。 Under his kindly appearance, he bears a grudge against every one of us.やさしそうな顔のうらで、ネコはわたしたちネズミのことを、1ぴきのこらずねらっているの。 The other was nothing but a bird who wouldn't harm you in the least.もう1ぴきは、ただの鳥で、おまえにちっともわるいことはしないわ。 As for the Cat, he eats us.でも、ネコはね、わたしたちを食べるのよ。 So be thankful, my child, that you escaped with your life, and, as long as you live, never judge people by their looks."だから、ぼうや、ぶじに帰ってこられたことを、ありがたく思いなさい。そして、生きているかぎり、見た目で相手をきめつけてはいけませんよ。」

Do not trust alone to outward appearances.見た目だけで、相手をしんようしてはいけません。