The Town Mouse and the Country Mouse

A Town Mouse once visited a relative who lived in the country.あるとき、町のネズミが、いなかにすんでいるしんせきをたずねました。 For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.いなかのネズミは、お昼ごはんに、麦のくきや草の根っこやドングリを出し、のみものには、つめたい水を少しそえました。 The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.町のネズミは、あれを少し、これを少しとかじるだけで、ほんの少ししか食べませんでした。そのようすから、そまつな食べものを、しつれいにならないように食べているだけだということが、はっきりわかりました。

After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened.ごはんのあと、2ひきは長いあいだ話をしました。というより、町のネズミが町でのくらしを話し、いなかのネズミはそれを聞いていました。 They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.それから2ひきは、生けがきの中のあたたかいすでねむり、朝までしずかにぐっすりねむりました。 In her sleep the Country Mouse dreamed she was a Town Mouse with all the luxuries and delights of city life that her friend had described for her.ねむっているあいだ、いなかのネズミは、自分が町のネズミになって、友だちが話してくれたぜいたくで楽しい町のくらしをしているゆめを見ました。 So the next day when the Town Mouse asked the Country Mouse to go home with her to the city, she gladly said yes.だから、つぎの日、町のネズミが「いっしょに町へ来ない？」とさそうと、いなかのネズミはよろこんで「行く」と答えました。

When they reached the mansion in which the Town Mouse lived, they found on the table in the dining room the leavings of a very fine banquet.町のネズミがすんでいる大きなおやしきに着くと、食どうのテーブルの上に、とてもりっぱなごちそうののこりがありました。 There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, indeed, the most tempting foods that a Mouse can imagine.おかしやゼリー、パイ、おいしいチーズなど、ネズミが思いつくかぎりの、いちばんおいしそうな食べものがならんでいました。 But just as the Country Mouse was about to nibble a dainty bit of pastry, she heard a Cat mew loudly and scratch at the door.ところが、いなかのネズミがおいしそうなパイをひとかじりしようとしたちょうどそのとき、ネコが大きな声でニャーと鳴いて、戸をガリガリひっかく音が聞こえました。 In great fear the Mice scurried to a hiding place, where they lay quite still for a long time, hardly daring to breathe.ネズミたちはとてもこわくなって、かくれ場所へにげこみました。そして、長いあいだ、いきをするのもこわくて、じっとしていました。 When at last they ventured back to the feast, the door opened suddenly and in came the servants to clear the table, followed by the House Dog.やっとのことでごちそうのところへもどると、とつぜん戸があいて、めしつかいたちがテーブルをかたづけに入ってきました。そのあとから、家の犬もついてきました。

The Country Mouse stopped in the Town Mouse's den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.いなかのネズミは、町のネズミのすあなに、自分のかばんとかさを取りにいくあいだだけ立ちよりました。

"You may have luxuries and dainties that I have not," she said as she hurried away, "but I prefer my plain food and simple life in the country with the peace and security that go with it."「あなたには、わたしにないぜいたくやごちそうがあるかもしれない」と、いなかのネズミはいそいで帰りながら言いました。「でも、わたしは、いなかのそまつな食べものと、しずかで安心なくらしのほうがいいわ。」

Poverty with security is better than plenty in the midst of fear and uncertainty.びくびくしながらたくさんのものにかこまれるより、まずしくても安心してくらすほうがよいのです。

THE TOWN MOUSE AND THE COUNTRY MOUSE町のネズミといなかのネズミ