The Wolf and the Crane

A Wolf had been feasting too greedily, and a bone had stuck crosswise in his throat.オオカミがあまりにがつがつ食べたので、ほねがのどによこむきにひっかかってしまいました。 He could get it neither up nor down, and of course he could not eat a thing.上にも下にもうごかせないので、もちろん、何も食べることができません。 Naturally that was an awful state of affairs for a greedy Wolf.くいしんぼうのオオカミにとって、それはとてもこまったことでした。

So away he hurried to the Crane.そこでオオカミは、いそいでツルのところへ行きました。 He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out.ツルの長い首とくちばしなら、きっとかんたんにほねにとどいて、引きぬいてくれるだろうと思ったのです。

"I will reward you very handsomely," said the Wolf, "if you pull that bone out for me."「そのほねをぬいてくれたら、たっぷりおれいをするよ」とオオカミは言いました。

The Crane, as you can imagine, was very uneasy about putting her head in a Wolf's throat.ツルは、わかるでしょうが、オオカミののどに頭を入れるなんて、とてもふあんでした。 But she was grasping in nature, so she did what the Wolf asked her to do.でも、よくばりなせいかくだったので、オオカミにたのまれたとおりにしました。

When the Wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.ほねが取れたとわかると、オオカミはさっさと行ってしまおうとしました。

"But what about my reward!" called the Crane anxiously.「でも、わたしのおれいは？」とツルはしんぱいそうによびかけました。

"What!" snarled the Wolf, whirling around.「なんだと！」とオオカミはくるりとふりむいて、うなりました。 "Haven't you got it?「もうもらったじゃないか。 Isn't it enough that I let you take your head out of my mouth without snapping it off?"おれの口から、頭をかみ切られずに出せただけで、じゅうぶんだろう？」

Expect no reward for serving the wicked.悪い者のためにはたらいても、おれいをもらえると思ってはいけません。