57秒
朗読 Claire Schreuder
原文そのまま
PDFで印刷（A4 4まい）A long time ago a Man met a Satyr in the forest and succeeded in making friends with him.むかし、ある男が森でサテュロス（半分人間で半分ヤギの森のせい）に出会い、うまく友だちになりました。 The two soon became the best of comrades, living together in the Man's hut.二人はすぐに大のなかよしになり、男の小屋でいっしょにくらしました。 But one cold winter evening, as they were walking homeward, the Satyr saw the Man blow on his fingers.ところが、ある寒い冬の夕方、二人で家へ帰るとちゅう、サテュロスは男が指にはあっと息をふきかけるのを見ました。
"Why do you do that?" asked the Satyr.「どうしてそんなことをするんだい？」とサテュロスはききました。
"To warm my hands," the Man replied.「手をあたためるためさ」と男は答えました。
When they reached home the Man prepared two bowls of porridge.家に着くと、男はおかゆを二はい用意しました。 These he placed steaming hot on the table, and the comrades sat down very cheerfully to enjoy the meal.男はゆげの立つあつあつのおかゆをテーブルにおき、二人はとても楽しそうにすわって、食事をはじめました。 But much to the Satyr's surprise, the Man began to blow into his bowl of porridge.ところが、サテュロスがとてもおどろいたことに、男は自分のおかゆに、ふうふうと息をふきかけはじめました。
"Why do you do that?" he asked.「どうしてそんなことをするんだい？」とサテュロスはききました。
"To cool my porridge," replied the Man.「おかゆをさますためさ」と男は答えました。
The Satyr sprang hurriedly to his feet and made for the door.サテュロスはあわてて立ち上がり、ドアのほうへ向かいました。
"Goodby," he said, "I've seen enough.「さようなら」とサテュロスは言いました。「もうたくさんだ。 A fellow that blows hot and cold in the same breath cannot be friends with me!"同じ口から、あたたかい息とつめたい息をふくようなやつとは、友だちになれないよ！」
The man who talks for both sides is not to be trusted by either.どちらの味方もするようなことを言う人は、どちらからも信用されません。
