The Eagle and the Kite

An Eagle sat high in the branches of a great Oak.一羽のワシが、大きなカシの木の高いえだにとまっていました。 She seemed very sad and drooping for an Eagle.ワシにしては、なんだかとてもかなしそうで、しょんぼりしていました。 A Kite saw her.それを一羽のトビが見つけました。

"Why do you look so woebegone?" asked the Kite.「どうしてそんなにかなしそうな顔をしているんだい？」とトビはたずねました。

"I want to get married," replied the Eagle, "and I can't find a mate who can provide for me as I should like."「わたし、けっこんしたいの」とワシは答えました。「でも、わたしののぞみどおりにくらさせてくれるあいてが見つからないのよ。」

"Take me," said the Kite; "I am very strong, stronger even than you!"「ぼくにしなよ」とトビは言いました。「ぼくはとても強いんだ。きみよりも強いくらいさ！」

"Do you really think you can provide for me?" asked the Eagle eagerly.「本当にわたしをやしなってくれるの？」とワシは目をかがやかせてたずねました。

"Why, of course," replied the Kite.「もちろんさ」とトビは答えました。 "That would be a very simple matter.「そんなの、かんたんなことだよ。 I am so strong I can carry away an Ostrich in my talons as if it were a feather!"ぼくは力もちだから、ダチョウだって、羽一まいみたいにかるがると、つめでつかんで運べるんだ！」

The Eagle accepted the Kite immediately.ワシはすぐに、トビとけっこんすることにしました。 But after the wedding, when the Kite flew away to find something to eat for his bride, all he had when he returned, was a tiny Mouse.ところがけっこんしたあと、トビがおよめさんのために食べ物をさがしにとんでいき、帰ってきたとき持っていたのは、ちっぽけなネズミ一ぴきだけでした。

"Is that the Ostrich you talked about?" said the Eagle in disgust.「それが、あなたの言っていたダチョウなの？」とワシはあきれて言いました。

"To win you I would have said and promised anything," replied the Kite.「きみとけっこんするためなら、どんなことでも言ったし、どんな約束でもしたさ」とトビは答えました。

Everything is fair in love.恋のためなら、どんなこともゆるされるのです。