The Travelers and the Purse

Two men were traveling in company along the road when one of them picked up a well-filled purse.2人の男がつれだって道を歩いていると、1人が中身のたっぷり入ったさいふをひろいました。

"How lucky I am!" he said.「なんて運がいいんだ！」とその男は言いました。 "I have found a purse.「ぼくはさいふを見つけたぞ。 Judging by its weight it must be full of gold."この重さからすると、金がいっぱい入っているにちがいない。」

"Do not say 'I have found a purse,'" said his companion.「『ぼくはさいふを見つけた』なんて言うなよ」と、つれの男が言いました。 "Say rather 'we have found a purse' and 'how lucky we are.'「『ぼくたちはさいふを見つけた』『ぼくたちはなんて運がいいんだ』と言うべきだよ。 Travelers ought to share alike the fortunes or misfortunes of the road."旅のなかまは、旅のとちゅうのいいことも悪いことも、同じように分けあうものだ。」

"No, no," replied the other angrily.「いやいや」と、もう1人はおこって答えました。 "I found it and I am going to keep it."「見つけたのはぼくだから、ぼくのものにするんだ。」

Just then they heard a shout of "Stop, thief!" and looking around, saw a mob of people armed with clubs coming down the road.ちょうどそのとき、「まて、どろぼう！」というさけび声が聞こえ、ふりかえると、こんぼうをもった大ぜいの人たちが道をやってくるのが見えました。

The man who had found the purse fell into a panic.さいふをひろった男は、すっかりあわててしまいました。

"We are lost if they find the purse on us," he cried.「さいふをもっているのが見つかったら、ぼくたちはおしまいだ」と男はさけびました。

"No, no," replied the other, "You would not say 'we' before, so now stick to your 'I'.「いやいや」と、もう1人は答えました。「さっきは『ぼくたち』と言おうとしなかったじゃないか。だから、今も『ぼく』で通せよ。 Say 'I am lost.'"『ぼくはおしまいだ』と言いな。」

We cannot expect any one to share our misfortunes unless we are willing to share our good fortune also.いいことを分けあおうとしないなら、悪いことを分けあってもらえると思ってはいけません。