The Old Lion and the Fox

An old Lion, whose teeth and claws were so worn that it was not so easy for him to get food as in his younger days, pretended that he was sick.年をとったライオンは、歯もつめもすりへってしまい、わかいころのようにかんたんに食べものを手に入れられなくなったので、病気のふりをしました。 He took care to let all his neighbors know about it, and then lay down in his cave to wait for visitors.ライオンは、近所のなかまみんなにそれが知れわたるようにしてから、ほらあなによこになって、お見まいに来る者をまちました。 And when they came to offer him their sympathy, he ate them up one by one.そして、動物たちがお見まいに来ると、ライオンは1ぴきずつ食べてしまいました。

The Fox came too, but he was very cautious about it.キツネもやってきましたが、とても用心ぶかくしていました。 Standing at a safe distance from the cave, he inquired politely after the Lion's health.ほらあなから安全なところに立って、キツネはライオンのぐあいをていねいにたずねました。 The Lion replied that he was very ill indeed, and asked the Fox to step in for a moment.ライオンは、とてもぐあいがわるいと答えて、キツネに、ちょっと中に入ってくれとたのみました。 But Master Fox very wisely stayed outside, thanking the Lion very kindly for the invitation.けれど、キツネさんはかしこく外にいたまま、おさそいのおれいを、とてもていねいに言いました。

"I should be glad to do as you ask," he added, "but I have noticed that there are many footprints leading into your cave and none coming out.「よろこんで、おっしゃるとおりにしたいのですが」とキツネはつけくわえました。「ほらあなの中へ入っていく足あとはたくさんあるのに、出てくる足あとが1つもないのに気づいたのです。 Pray tell me, how do your visitors find their way out again?"ぜひ教えてください。お見まいに来た者たちは、どうやってまた外へ出るのですか？」

Take warning from the misfortunes of others.ほかの人のふこうから、気をつけることを学びなさい。