The Mother and the Wolf

Early one morning a hungry Wolf was prowling around a cottage at the edge of a village, when he heard a child crying in the house.ある朝早く、おなかをすかせたオオカミが、村のはずれの小さな家のまわりをうろうろしていると、家の中で子どもがないているのが聞こえました。 Then he heard the Mother's voice say:それから、お母さんの声が聞こえました。

"Hush, child, hush!「しーっ、ぼうや、しずかに！ Stop your crying, or I will give you to the Wolf!"なきやまないと、オオカミにあげちゃいますよ！」

Surprised but delighted at the prospect of so delicious a meal, the Wolf settled down under an open window, expecting every moment to have the child handed out to him.オオカミはおどろきましたが、おいしいごちそうがもらえそうなので大よろこび。いまにも子どもがわたされると思って、あいた窓の下にすわりこんでまちました。 But though the little one continued to fret, the Wolf waited all day in vain.ところが、小さな子はぐずりつづけたのに、オオカミは一日じゅうまっても、なにももらえませんでした。 Then, toward nightfall, he heard the Mother's voice again as she sat down near the window to sing and rock her baby to sleep.やがて日がくれかけたころ、お母さんが窓のそばにすわって、赤ちゃんをゆらしながら子もり歌をうたう声が、また聞こえてきました。

"There, child, there!「よしよし、ぼうや、いい子ね！ The Wolf shall not get you.オオカミなんかに、あなたをとらせたりしないわ。 No, no!だいじょうぶ、だいじょうぶ！ Daddy is watching and Daddy will kill him if he should come near!"お父さんが見はっているから、オオカミが近づいてきたら、お父さんがやっつけてくれるわ！」

Just then the Father came within sight of the home, and the Wolf was barely able to save himself from the Dogs by a clever bit of running.ちょうどそのとき、お父さんが家の近くに帰ってきたので、オオカミは犬たちから、うまく走ってやっとのことでにげのびました。

Do not believe everything you hear.聞いたことを、なんでも信じてはいけません。