The Fox and the Leopard

A Fox and a Leopard, resting lazily after a generous dinner, amused themselves by disputing about their good looks.たっぷりごはんを食べて、のんびり休んでいたキツネとヒョウが、どちらが見た目がいいか言いあって楽しんでいました。 The Leopard was very proud of his glossy, spotted coat and made disdainful remarks about the Fox, whose appearance he declared was quite ordinary.ヒョウは、つやつやしたもようのある毛皮がとてもじまんで、キツネのことを、見た目はまったくふつうだと、ばかにしたように言いました。

The Fox prided himself on his fine bushy tail with its tip of white, but he was wise enough to see that he could not rival the Leopard in looks.キツネは、先っぽが白い、ふさふさのりっぱなしっぽがじまんでしたが、見た目ではヒョウにかなわないことがわかるくらいには、かしこいキツネでした。 Still he kept up a flow of sarcastic talk, just to exercise his wits and to have the fun of disputing.それでもキツネは、知えをはたらかせる練習と、言いあいを楽しむために、ちくりとした皮肉をどんどん言いつづけました。 The Leopard was about to lose his temper when the Fox got up, yawning lazily.ヒョウがおこりだしそうになったとき、キツネはのんびりあくびをしながら立ち上がりました。

"You may have a very smart coat," he said, "but you would be a great deal better off if you had a little more smartness inside your head and less on your ribs, the way I am.「きみは、とてもしゃれた毛皮をもっているかもしれない」とキツネは言いました。「でも、ぼくみたいに、あばらの上のしゃれっ気を少しへらして、頭の中のかしこさをもう少しふやしたら、ずっといいのにね。 That's what I call real beauty."それこそが、ほんとうの美しさというものさ。」

A fine coat is not always an indication of an attractive mind.りっぱな毛皮をもっているからといって、心がすてきだとはかぎりません。

THE FOX AND THE LEOPARDキツネとヒョウ