The Ass and its Shadow

A Traveler had hired an Ass to carry him to a distant part of the country.ある旅人が、遠くの土地まで乗せていってもらうために、ロバをかりました。 The owner of the Ass went with the Traveler, walking beside him to drive the Ass and point out the way.ロバの持ち主も旅人といっしょに行き、そばを歩きながら、ロバを進ませたり、道を教えたりしました。

The road led across a treeless plain where the Sun beat down fiercely.道は、木が一本もない野原を通っていて、お日さまがじりじりとてりつけていました。 So intense did the heat become, that the Traveler at last decided to stop for a rest, and as there was no other shade to be found, the Traveler sat down in the shadow of the Ass.あまりにも暑くなったので、旅人はとうとう一休みすることにしました。ほかにかげになるところがなかったので、旅人はロバのかげにすわりました。

Now the heat had affected the Driver as much as it had the Traveler, and even more, for he had been walking.ところが、持ち主も旅人と同じくらい、いや、歩いていたぶん、もっと暑さでまいっていました。 Wishing also to rest in the shade cast by the Ass, he began to quarrel with the Traveler, saying he had hired the Ass and not the shadow it cast.持ち主も、ロバのつくるかげで休みたかったので、「あなたがかりたのはロバで、ロバのかげではない」と言って、旅人と言いあらそいをはじめました。

The two soon came to blows, and while they were fighting, the Ass took to its heels.二人はまもなくなぐりあいになり、けんかをしているあいだに、ロバはさっさとにげていってしまいました。

In quarreling about the shadow we often lose the substance.かげのことで言いあらそっていると、本物をなくしてしまうことがよくあります。