The Lion, the Ass, and the Fox

A Lion, an Ass, and a Fox were hunting in company, and caught a large quantity of game.ライオンとロバとキツネが、いっしょにかりをして、えものをたくさんつかまえました。 The Ass was asked to divide the spoil.ロバが、えものを分けるようにたのまれました。 This he did very fairly, giving each an equal share.ロバはとても公平に分けて、みんなに同じだけあげました。

The Fox was well satisfied, but the Lion flew into a great rage over it, and with one stroke of his huge paw, he added the Ass to the pile of slain.キツネはそれでまんぞくでしたが、ライオンはかんかんにおこり、大きな前足で一たたきしてロバをころし、しとめたえものの山にくわえてしまいました。

Then he turned to the Fox.それからライオンはキツネのほうを向きました。

"You divide it," he roared angrily.「おまえが分けろ」とライオンはおこってほえました。

The Fox wasted no time in talking.キツネはぐずぐずしゃべったりしませんでした。 He quickly piled all the game into one great heap.キツネはすばやく、えものを全部一つの大きな山にしました。 From this he took a very small portion for himself, such undesirable bits as the horns and hoofs of a mountain goat, and the end of an ox tail.そしてその中から、山ヤギの角やひづめ、ウシのしっぽの先っぽといった、だれもほしがらないような、ほんの少しだけを自分のぶんにとりました。

The Lion now recovered his good humor entirely.ライオンは、すっかりきげんをなおしました。

"Who taught you to divide so fairly?" he asked pleasantly.「そんなに公平な分け方を、だれに教わったんだい？」とライオンはにこにこしてききました。

"I learned a lesson from the Ass," replied the Fox, carefully edging away.「ロバから教わりました」とキツネは答えながら、用心ぶかく、じりじりとはなれていきました。

Learn from the misfortunes of others.ほかの者の不幸から学びなさい。