Three Bullocks and a Lion

A Lion had been watching three Bullocks feeding in an open field.1頭のライオンが、ひらけた野原で草を食べている3頭のわかいおすの牛を、じっと見ていました。 He had tried to attack them several times, but they had kept together, and helped each other to drive him off.ライオンは何回かおそいかかろうとしましたが、牛たちはいつもいっしょにいて、たすけあってライオンをおいはらいました。 The Lion had little hope of eating them, for he was no match for three strong Bullocks with their sharp horns and hoofs.とがったつのとひづめをもつ強い牛3頭には、ライオンもかなわなかったので、食べられる見こみはほとんどありませんでした。 But he could not keep away from that field, for it is hard to resist watching a good meal, even when there is little chance of getting it.それでも、ライオンはその野原からはなれられませんでした。手に入る見こみがほとんどなくても、おいしいごちそうをながめずにいるのは、むずかしいものだからです。

Then one day the Bullocks had a quarrel, and when the hungry Lion came to look at them and lick his chops as he was accustomed to do, he found them in separate corners of the field, as far away from one another as they could get.ところがある日、牛たちがけんかをしました。おなかをすかせたライオンが、いつものように牛たちをながめてしたなめずりをしにやってくると、牛たちは野原のすみとすみに、できるだけはなれてばらばらにいました。

It was now an easy matter for the Lion to attack them one at a time, and this he proceeded to do with the greatest satisfaction and relish.こうなると、ライオンが1頭ずつおそうのは、かんたんなことでした。ライオンは大まんぞくで、そのとおりにしたのでした。

In unity is strength.力を合わせれば、強くなれます。