The Rabbit, the Weasel, and the Cat

A Rabbit left his home one day for a dinner of clover.ある日、ウサギが、ごはんのクローバーを食べに家を出ました。 But he forgot to latch the door of his house and while he was gone a Weasel walked in and calmly made himself at home.ところが、家の戸にかぎをかけわすれたので、ウサギがるすのあいだに、イタチが入りこんで、のんびりと自分の家のようにくつろいでしまいました。 When the Rabbit returned, there was the Weasel's nose sticking out of the Rabbit's own doorway, sniffing the fine air.ウサギが帰ってくると、ウサギの家の戸口から、イタチの鼻がつき出ていて、気もちのいい空気をくんくんかいでいました。

The Rabbit was quite angry—for a Rabbit—, and requested the Weasel to move out.ウサギは――ウサギにしては――とてもおこって、イタチに出ていってくれとたのみました。 But the Weasel was perfectly content.けれど、イタチはすっかりまんぞくしていました。 He was settled down for good.イタチは、ずっとそこにすむつもりだったのです。

A wise old Cat heard the dispute and offered to settle it.かしこい年よりのネコが、そのあらそいを聞いて、話をまとめてあげようと言いました。

"Come close to me," said the Cat, "I am very deaf.「近くへおいで」とネコは言いました。「わしは、耳がとても遠いのでね。 Put your mouths close to my ears while you tell me the facts."何があったか話すときは、わしの耳に口を近づけておくれ。」

The unsuspecting pair did as they were told and in an instant the Cat had them both under her claws.うたがうことを知らない2ひきは、言われたとおりにしました。すると、あっというまに、ネコは2ひきともつめでおさえつけてしまいました。 No one could deny that the dispute had been definitely settled.たしかに、あらそいがすっかりかたづいたことは、だれにも打ち消せませんでした。

The strong are apt to settle questions to their own advantage.強い者は、自分につごうのいいように、ものごとをきめてしまいがちです。